Andra Johannesbrevet 1:3
Andra Johannesbrevet 1:3 nuBibeln (NUB)
Nåd, barmhärtighet och frid från Gud Fadern och från Jesus Kristus, Faderns Son, ska vara med oss i sanning och kärlek.
Andra Johannesbrevet 1:3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Nåd, barmhärtighet och frid från Gud, Fadern, och från Jesus Kristus, Faderns Son, vare med oss i sanning och kärlek.
Andra Johannesbrevet 1:3 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jag ber att Gud, vår Far, och hans Son Jesus Kristus ska visa oss godhet och omsorg och fylla oss med frid, oss som följer det sanna budskapet om Jesus och älskar varandra.
Andra Johannesbrevet 1:3 Karl XII 1873 (SK73)
Nåd, barmhertighet, frid af Gud Fader, och af Herranom Jesu Christo, Fadrens Son, i sanningene, och i kärlekenom, vare med eder.
Andra Johannesbrevet 1:3 Svenska 1917 (SVEN)
Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och ifrån Jesus Kristus, Faderns Son, skall vara med oss i sanning och i kärlek.
Andra Johannesbrevet 1:3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Nåd, barmhärtighet och frid vare med oss från Gud Fadern och från Jesus Kristus, Faderns Son, i sanning och kärlek.
Andra Johannesbrevet 1:3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Nåd (oförtjänt favör) [kraft], barmhärtighet (medlidande uttryckt i handling) och frid , vare (ska vara) med oss från Gud Fadern och från Jesus den Smorde (Messias, Kristus), Faderns Son, i sanning och kärlek [som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande]. [Verserna 1b-3 är symmetriskt strukturerade i en kiasm: A älskar (gr. agapo) B i sanning (gr. en aletheia) C sanningen (gr. aletheian) C nåd, barmhärtighet, frid – kärlek B i sanning (gr. en aletheia) A kärlek (gr. agape) Verbet älskar och substantivet kärlek ramar in hela stycket. Frasen ”i sanning” formar en inre ram. Centralt i vers 1b-3a beskrivs först sanningen och sedan kärleken. Här kan man ana hur sanningen – som förblir i oss – syftar på Jesus personifierad, han som är vägen, sanningen och livet, se Joh 14:6. Den utgivande kärleken beskrivs genom: nåd, barmhärtighet och frid.] [Vers 4-6 är också symmetriskt strukturerade i en kiasm. Orden vandra i, bud och från början ramar in och förstärker att kärleken är det mest centrala.]