Andra Korinthierbrevet 4:8-10
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vi är på allt sätt trängda men inte utan utväg, rådvilla men inte rådlösa, förföljda men inte övergivna, nerslagna men inte utslagna. Alltid bär vi Jesu död i vår kropp, för att också Jesu liv skall bli synligt i vår kropp.
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jag är omgiven av svårigheter men inte krossad. Jag ser ofta ingen utväg men ger aldrig upp. Jag är förföljd men inte övergiven av Gud. Jag blir slagen till marken men reser mig upp igen. Jag har fått lida och varit nära döden för Jesus skull, men genom detta har jag också fått uppleva hans livgivande kraft.
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 Karl XII 1873 (SK73)
Vi varda allestäds trängde, men vi ängsles intet; vi bekymres, men vi gifve oss icke öfver. Vi lide förföljelse, men vi varde icke öfvergifne; vi blifve undertryckte, men vi förgås icke. Vi omföre alltid Herrans Jesu död på vår lekamen; på det att ock Jesu lif må på vår lekamen uppenbart varda.
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 Svenska 1917 (SVEN)
Vi äro på allt sätt i trångmål, dock icke utan utväg; vi äro rådvilla, dock icke rådlösa; vi äro förföljda, dock icke givna till spillo; vi äro slagna till marken, dock icke förlorade. Alltid bära vi Jesu dödsmärken på vår kropp, för att också Jesu liv skall bliva uppenbarat i vår kropp.
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vi är ständigt trängda men inte instängda, rådvilla men inte rådlösa, förföljda men inte övergivna, nerslagna men inte utslagna. Alltid bär vi Jesu död i vår kropp, för att också Jesu liv ska bli synligt i vår kropp.
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 nuBibeln (NUB)
Vi är hårt pressade från alla håll men inte krossade, rådvilla men inte desperata, förföljda men inte övergivna, slagna till marken men inte utplånade. Vi bär alltid Jesus död i vår kropp, för att också Jesus liv ska bli synligt i vår kropp.
Andra Korinthierbrevet 4:8-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vi är på alla sätt hårt pressade (det är problem på varje område), men vi är inte krossade (vi har utrymme, det finns en utväg). Vi är rådvilla (hittar ingen utväg, har inga resurser), men vi är inte helt rådlösa (det finns hopp). Vi är förföljda (jagade av fiender), men inte övergivna (inte utlämnade till deras makt). Vi är slagna till marken, men inte dödade (utslagna, förlorade). Vi bär alltid Herren Jesu död i vår kropp (vi är ständigt hotade till döden på samma sätt som Jesus var det). Detta för att också Jesu liv ska uppenbaras i vår kropp.