Andra Korinthierbrevet 11:30-31
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Om jag måste berömma mig, vill jag berömma mig av min svaghet. Herren Jesu Gud och Far, välsignad i evighet, vet att jag inte ljuger.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Bibel 2000 (B2000)
Om det ändå skall skrytas vill jag skryta med min svaghet. Vår herre Jesu Gud och fader, som är välsignad i evighet, vet att jag inte ljuger.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Om jag måste berömma mig, vill jag berömma mig av min svaghet. Herren Jesu Gud och Fader, som är välsignad i evighet, vet att jag inte ljuger.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Nya Levande Bibeln (BSV)
Ja, om jag nu måste skryta, vill jag skryta över alla dessa händelser som visar min egen svaghet. Och Gud själv, som är Far till vår Herre Jesus och ska hyllas i evighet, kan intyga att jag inte har ljugit om något.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Karl XII 1873 (SK73)
Efter jag ju skall berömma mig, så vill jag berömma mig af min svaghet. Gud och vårs Herras Jesu Christi Fader, hvilkom vare pris i evighet, vet att jag icke ljuger.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Svenska 1917 (SVEN)
Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet. Herren Jesu Gud och Fader, han som är högtlovad i evighet, vet att jag icke ljuger.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 nuBibeln (NUB)
Om jag nu måste skryta, vill jag skryta över min egen svaghet. Herren Jesus Gud och Fader, han som är välsignad i evighet, vet att jag inte ljuger.
Andra Korinthierbrevet 11:30-31 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Om jag måste berömma mig, vill jag berömma mig av min svaghet. [Vilket visar på att det är Gud som verkat och han är den som får äran!] [Inför nästa uttalande inleder Paulus med en ed där han åkallar Herrens namn. Det kan tyckas märkligt, eftersom det inte är någon stor bedrift han berömmer sig av, snarare tvärtom. Troligtvis är det ett retoriskt grepp som visar att det som nu följer är ironi. Även nästa exempel, som är motsatsen till att bli nedfirad i en korg, hör till samma kategori, som är en parodi på superapostlarnas hisnande berättelser, se vers 5.] Herren Jesu Gud och Far, välsignad i evighet, vet att jag inte ljuger