Första Timotheosbrevet 2:14
Första Timotheosbrevet 2:14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och det var inte Adam som blev bedragen, utan kvinnan blev bedragen och gjorde sig skyldig till överträdelse.
Första Timotheosbrevet 2:14 Nya Levande Bibeln (BSV)
Och det var kvinnan, inte Adam, som blev lurad av Satan, så att människorna gjorde uppror mot Gud.
Första Timotheosbrevet 2:14 Karl XII 1873 (SK73)
Och Adam vardt icke bedragen; utan qvinnan vardt bedragen, och kom öfverträdelsen åstad.
Första Timotheosbrevet 2:14 Svenska 1917 (SVEN)
Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.
Första Timotheosbrevet 2:14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Och det var inte Adam som blev förledd, utan kvinnan blev förledd och gjorde sig skyldig till överträdelse.
Första Timotheosbrevet 2:14 nuBibeln (NUB)
Och det var inte Adam som blev lurad, utan kvinnan, som lät sig luras och förledas till överträdelse.
Första Timotheosbrevet 2:14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Det var inte Adam som blev förledd, utan det var kvinnan [Eva] som blev förledd, och föll i överträdelse. [Till skillnad från Artemiskulten som hade sitt säte i Efesos där kvinnan hyllades som alltings ursprung var det Gud som hade skapat människan. De gnostiska myterna har stora variationer men gemensamt är att det finns flera andliga nivåer där Bibelns Gud är en av de lägre gudarna. Ormen och Eva är frälsarfigurer som räddar Adam. De upplyser honom om den andliga världen som är långt högre än den materiella. Eva sägs också vara skapad före Adam och mor till olika söner genom olika fäder, varav en son var Adam. Det finns ändlösa variationer, men temat är detsamma. Eva var ursprunget och den som upplyste Adam och gav honom kunskap, gr. gnosis. Det kan vara denna typ av falska läror, myter och ändlösa släktregister som Paulus refererar till i 1 Tim 1:3-4.]