Första Samuelsboken 20:16-18
Första Samuelsboken 20:16-18 Bibel 2000 (B2000)
får Jonatans namn inte utplånas ur Davids släkt. Om så sker, må Herren ta hämnd på David.« Så bekräftade Jonatan åter sin kärlek till David med en ed, ty han älskade honom lika högt som sitt eget liv. »I morgon är det nymånadsfest«, fortsatte Jonatan, »då märks det att du är borta när din plats står tom.
Första Samuelsboken 20:16-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så slöt Jonatan förbund med Davids hus och sade: " HERREN skall ställa Davids fiender till svars." Av kärlek till David svor Jonatan på nytt sin ed till honom, ty han hade honom lika kär som sitt eget liv. Sedan sade Jonatan till honom: "I morgon är nymånad, och du kommer då att saknas, för din plats står tom.
Första Samuelsboken 20:16-18 Karl XII 1873 (SK73)
Alltså gjorde Jonathan ett förbund med Davids hus, och sade: Herren kräfve det utaf Davids fiendars händer. Och Jonathan sade ytterligare, och svor David, så kär hade han honom; ty han hade honom så kär, som sina själ. Och Jonathan sade till honom: I morgon är nymånad, så varder väl frågadt efter dig; ty man varder dig saknandes, der du plägar sitta.
Första Samuelsboken 20:16-18 Svenska 1917 (SVEN)
Jonatan slöt då ett förbund med Davids hus; och HERREN utkrävde sedan av Davids fiender vad de hade förskyllt.1 Sam. 18,3 f. 23, Och Jonatan besvor David ytterligare vid sin kärlek till honom, ty han hade honom lika kär som han hade sitt eget liv;1 Sam. 18, Jonatan sade till honom: »I morgon är nymånad, och du skall då saknas, ty din plats kommer ju att stå tom.
Första Samuelsboken 20:16-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så slöt Jonatan förbund med Davids hus och sade: ”HERREN ska ställa Davids fiender till svars.” Av kärlek till David gav Jonatan på nytt sin ed till honom, för han älskade honom lika djupt som sitt eget liv. Sedan sade Jonatan till honom: ”I morgon är det nymånad, och då kommer du att saknas, för din plats står tom.
Första Samuelsboken 20:16-18 nuBibeln (NUB)
Jonatan ingick alltså ett förbund med Davids släkt och David sa: ”HERREN ska ställa Davids fiender till svars.” Jonatan bekräftade sin kärlek till David med ed ännu en gång, för han älskade David lika mycket som sig själv. Sedan sa Jonatan: ”Vi kommer att sakna dig i morgon när det är nymånadsfest och din plats vid bordet står tom.
Första Samuelsboken 20:16-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och Jonatan skar ett förbund med Davids hus: ”Och Herren (Jahveh) utkräver det från Davids fienders hand.” Och Jonatan fick David att avlägga en ed igen, för kärleken som han hade till honom, för han älskade honom som han älskade sitt eget liv (sin egen själ). Och Jonatan sa till honom: ”I morgon är det nymånad (nymåne) och du kommer att saknas, din stol ska vara tom.