Första Samuelsboken 2:22-25
Första Samuelsboken 2:22-25 Bibel 2000 (B2000)
Eli var nu mycket gammal. När han hörde hur hans söner behandlade israeliterna och hur de låg med kvinnorna som gjorde tjänst vid ingången till uppenbarelsetältet, sade han till dem: »Varför gör ni så? Överallt får jag höra om era ogärningar. Mina söner, nu är det nog! Ni har dåligt rykte bland Herrens folk. Om en människa syndar mot en annan, kan Gud medla. Men om någon syndar mot Herren, vem kan då medla?« De lyssnade dock inte på sin far, ty Herren ville deras död.
Första Samuelsboken 2:22-25 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Eli var nu mycket gammal. När han fick höra allt vad hans söner gjorde mot hela Israel och att de låg med de kvinnor som tjänstgjorde vid ingången till uppenbarelsetältet, sade han till dem: "Varför gör ni sådant? Jag hör från allt folket här hur illa ni handlar. Gör inte så, mina söner! Det är inget gott rykte jag hör, det som sprids bland HERRENS folk. Om en människa syndar mot en annan människa, kan Gud medla för henne. Men om en människa syndar mot HERREN, vem kan då medla för henne?" Men de lyssnade inte till sin far, ty HERREN ville döda dem.
Första Samuelsboken 2:22-25 Svenska 1917 (SVEN)
Då nu Eli, som var mycket gammal, fick höra allt vad hans söner gjorde mot hela Israel, och att de lågo hos de kvinnor som hade tjänstgöring vid ingången till uppenbarelsetältet, sade han till dem: »Varför gören sådant, allt detta onda som jag hör allt folket här tala om eder? Icke så, mina söner! Det rykte jag hör vara gängse bland HERRENS folk är icke gott. Om en människa försyndar sig mot en annan, så kan Gud medla för henne; men om en människa försyndar sig mot HERREN, vem kan då göra sig till medlare för henne?» Men de lyssnade icke till sin faders ord, ty HERREN ville döda dem.
Första Samuelsboken 2:22-25 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Eli var nu mycket gammal. När han fick höra allt som hans söner gjorde mot hela Israel och att de låg med kvinnorna som tjänstgjorde vid ingången till uppenbarelsetältet, sade han till dem: ”Varför gör ni sådant? Jag hör från allt folket här hur illa ni handlar. Gör inte så, mina söner! Det är inget gott rykte jag hör, det som sprids bland HERRENS folk. Om en människa syndar mot en annan människa kan Gud medla för henne. Men om en människa syndar mot HERREN, vem kan då medla för henne?” Men de lyssnade inte till sin far, för det var HERRENS vilja att döda dem.
Första Samuelsboken 2:22-25 nuBibeln (NUB)
Eli hade nu blivit mycket gammal. När han hörde vad hans söner gjorde mot israeliterna och hur de låg med kvinnorna som tjänstgjorde vid ingången till uppenbarelsetältet, sa han till sina söner: ”Varför gör ni så? Jag har hört om era onda gärningar. Mina söner, det är verkligen inget gott rykte som sprids om er bland Guds folk. Om en människa syndar mot en annan, kan Gud medla mellan dem. Men vem kan medla då en människa syndar mot HERREN?” Men de ville inte lyssna till sin far, för HERREN hade redan planerat att döda dem.