Första Kungaboken 9:11-14
Första Kungaboken 9:11-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
gav kung Salomo tjugo städer i Galileen åt Hiram, kungen i Tyrus, som hade försett honom med cederträ, cypressträ och guld, så mycket han begärde. Men när Hiram från Tyrus begav sig ut för att se på de städer som Salomo hade givit honom, tyckte han inte om dem, utan sade: "Vad är detta för städer som du har gett mig, min broder?" Han kallade dem Kabuls land, som de heter än i dag. Men Hiram hade sänt etthundratjugo talenter guld till kungen.
Första Kungaboken 9:11-14 Svenska 1917 (SVEN)
gav konung Salomo tjugu städer i Galileen åt Hiram, konungen i Tyrus, som hade försett honom med cederträ, cypressträ och guld, så mycket han begärde. Men när Hiram från Tyrus begav sig ut för att bese de städer som Salomo hade givit honom, behagade de honom icke, utan han sade: »Vad är detta för städer som du har givit mig, min broder?» Och han kallade dem Kabuls land, såsom de heta ännu i dag. Men Hiram sände till konungen ett hundra tjugu talenter guld.
Första Kungaboken 9:11-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
gav kung Salomo tjugo städer i Galileen åt kung Hiram av Tyrus som hade försett honom med cederträ, cypressträ och guld, så mycket han begärde. Men när Hiram från Tyrus gav sig ut för att se städerna som Salomo hade gett honom, tyckte han inte om dem utan sade: ”Vad är detta för städer som du har gett mig, min broder?” Han kallade dem Kabuls land, som de heter än i dag. Men Hiram hade sänt hundratjugo talenter guld till kungen.
Första Kungaboken 9:11-14 nuBibeln (NUB)
gav han kung Hiram i Tyros tjugo städer i Galileen, eftersom denne hade försett honom med allt ceder- och cypressträ och guld som han önskat få. Men när Hiram kom från Tyros för att titta på städerna som Salomo gett honom, var han långt ifrån nöjd. ”Vad är det här för städer, min broder?” frågade han. Och han gav dem namnet Kavul som de än idag kallas. Hiram hade levererat 4 000 kilo guld till Salomo.
Första Kungaboken 9:11-14 Bibel 2000 (B2000)
gav han tjugo städer i Galileen åt Hiram, kungen i Tyros, som hade försett honom med cederträ och cypressträ och guld, så mycket han önskade. Men när Hiram kom från Tyros för att bese de städer som Salomo hade gett honom blev han inte nöjd med dem utan sade: »Vad är detta för städer du har gett mig, min broder?« Och han gav området det namn det har än i dag, Kavul. Hiram skickade 120 talenter guld till kungen.