Första Kungaboken 15:1-3
Första Kungaboken 15:1-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
I kung Jerobeams, Nebats sons, artonde regeringsår blev Abiam kung över Juda. Han regerade tre år i Jerusalem. Hans mor hette Maaka, Abisaloms dotter. Abiam levde i alla de synder som hans far hade begått före honom, och han var inte hängiven HERREN, sin Gud, så som hans fader Davids hjärta hade varit.
Första Kungaboken 15:1-3 Karl XII 1873 (SK73)
På adertonde årena Konung Jerobeams, Nebats sons, vardt Abiam Konung i Juda; Och regerade tre år i Jerusalem. Hans moder het Maacha, Abisaloms dotter. Och han vandrade i alla sins faders synder, som han för honom gjort hade; och hans hjerta var icke rättsinnigt till Herran hans Gud, såsom hans faders Davids hjerta.
Första Kungaboken 15:1-3 Svenska 1917 (SVEN)
I konung Jerobeams, Nebats sons, adertonde regeringsår blev Abiam konung över Juda.2 Krön. 13,1 f. Han regerade tre år i Jerusalem. Hans moder hette Maaka, Abisaloms dotter. Och han vandrade i alla de synder som hans fader hade begått före honom, och hans hjärta var icke hängivet åt HERREN, hans Gud, såsom hans fader Davids hjärta hade varit.1 Kon. 12,28 f.
Första Kungaboken 15:1-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
I kung Jerobeams, Nebats sons, artonde regeringsår blev Abiam kung över Juda. Han regerade tre år i Jerusalem. Hans mor hette Maaka, Abishaloms dotter. Abiam levde i alla de synder som hans far hade begått före honom, och han var inte hängiven HERREN sin Gud så som hans fader Davids hjärta hade varit.
Första Kungaboken 15:1-3 nuBibeln (NUB)
Under Jerobeams, Nevats sons, artonde regeringsår i Israel blev Aviam kung över Juda. Han regerade i Jerusalem i tre år. Aviams mor var Maaka, dotter till Avishalom. Han syndade på samma sätt som sin far, och hans hjärta var inte hängivet HERREN, hans Gud, som hans far Davids hade varit.
Första Kungaboken 15:1-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och i det 18:e året av kung Jerobeams son Nevat, började Avijam att regera över Juda. Han regerade tre år i Jerusalem och hans mors [drottningmoderns] namn var Maacha, Avishaloms dotter. [I 2 Krön 13:2 stavas hennes namn Mikaja.] Och han vandrade i alla sin fars överträdelser, som han hade gjort före honom, och hans hjärta var inte helt med Herren (Jahveh), hans Gud (Elohim), som Davids hjärta, hans far.
Första Kungaboken 15:1-3 Bibel 2000 (B2000)
Under Jerobeams, Nevats sons, artonde regeringsår blev Aviam kung över Juda, och han regerade tre år i Jerusalem. Hans mor hette Maaka och var dotter till Avishalom. Aviam begick samma synder som hans far före honom, och han höll sig inte till Herren, sin Gud, av hela sitt hjärta som hans fader David hade gjort.