Första Johannesbrevet 5:12-13
Första Johannesbrevet 5:12-13 Bibel 2000 (B2000)
Den som har hans son har livet. Den som inte har Guds son har inte livet. Detta skriver jag till er som tror på Guds sons namn, för att ni skall veta att ni har evigt liv.
Första Johannesbrevet 5:12-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den som har Sonen har livet. Den som inte har Guds Son har inte livet. Detta skriver jag till er för att ni skall veta att ni har evigt liv, ni som tror på Guds Sons namn.
Första Johannesbrevet 5:12-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
Den som lever i nära gemenskap med Guds Son äger livet, men den som inte lever i gemenskap med Sonen har inte livet. Detta har jag skrivit till er som tror på Guds Son, för att ni ska veta att ni har evigt liv.
Första Johannesbrevet 5:12-13 Karl XII 1873 (SK73)
Den Sonen hafver, han hafver lifvet; den icke hafver Guds Son, han hafver icke lifvet. Detta hafver jag skrifvit eder, som tron i Guds Sons Namn; på det I skolen veta, att I hafven evinnerligit lif; och på det I skolen tro i Guds Sons Namn.
Första Johannesbrevet 5:12-13 Svenska 1917 (SVEN)
Den som har Sonen, han har livet; den som icke har Guds Son, han har icke livet. Detta har jag skrivit till eder, för att I skolen veta att I haven evigt liv, I som tron på Guds Sons namn.
Första Johannesbrevet 5:12-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den som har Sonen har livet. Den som inte har Guds Son har inte livet. Detta skriver jag till er för att ni ska veta att ni har evigt liv, ni som tror på Guds Sons namn.
Första Johannesbrevet 5:12-13 nuBibeln (NUB)
Den som har Sonen äger livet, men den som inte har Guds Son har inte livet. Detta har jag skrivit till er som tror på Guds Sons namn, för att ni ska veta att ni har evigt liv.
Första Johannesbrevet 5:12-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Den som har (håller fast vid; äger) Sonen har livet. Den som inte har Guds Son har inte livet. [I de två sista verserna i detta stycke introduceras nästa tema som är Guds överflödande liv.] Jag har skrivit detta [hela Johannes första brev] till er som tror på (litar, lutar er emot) Guds Sons namn, för att ni ska veta (ha en klar förvissning om) att ni redan har evigt liv [äger Guds överflödande och äkta liv – dvs. själva kärnan och meningen med livet].