Första Johannesbrevet 5:1,14
Första Johannesbrevet 5:1 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Var och en som tror att Jesus är Kristus, han är född av Gud, och var och en som älskar Gud som har fött, älskar också den som är född av honom.
Johannes första brev 5:14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och detta är den tillit vi har till honom, att om vi ber om något efter hans vilja, så hör han oss.
Första Johannesbrevet 5:1 Nya Levande Bibeln (BSV)
Var och en som tror att Jesus är Kristus, den kung som Gud lovade sända, han är Guds barn. Och den som älskar sin Far älskar också hans barn.
1 Johannesbrevet 5:14 Nya Levande Bibeln (BSV)
Vi kan vara säkra på att Gud lyssnar på oss, när vi ber honom om något som stämmer överens med hans vilja.
Första Johannesbrevet 5:1 Karl XII 1873 (SK73)
Hvar och en som tror, att Jesus är Christus, han är född af Gudi; och hvar och en som älskar honom som födde, han älskar ock den som födder är af honom.
1 Johannesbrevet 5:14 Karl XII 1873 (SK73)
Och detta är den förtröstning, som vi hafve till honom, att om vi bedje något efter hans vilja, så hörer han oss.
Första Johannesbrevet 5:1 Svenska 1917 (SVEN)
Var och en som tror att Jesus är Kristus, han är född av Gud; och var och en som älskar honom som födde, han älskar ock den som är född av honom.
1 Johannesbrevet 5:14 Svenska 1917 (SVEN)
Och detta är den fasta tillförsikt vi hava till honom, att om vi bedja om något efter hans vilja, så hör han oss.
Första Johannesbrevet 5:1 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Var och en som tror att Jesus är Kristus är född av Gud. Och den som älskar Fadern älskar också den som är född av honom.
Första Johannesbrevet 5:14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Och den tilliten har vi till honom, att om vi ber om något efter hans vilja så hör han oss.
Första Johannesbrevet 5:1 nuBibeln (NUB)
Var och en som tror att Jesus är Kristus är född av Gud, och var och en som älskar Fadern älskar också hans barn.
1 Johannesbrevet 5:14 nuBibeln (NUB)
Detta är den frimodighet vi kan ha inför honom, att om vi ber honom om något i enlighet med hans vilja så hör han oss.
Första Johannesbrevet 5:1 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Var och en som tror att Jesus är den Smorde (Messias, Kristus), är född av Gud. Var och en som älskar Fadern (ordagrant: ”den som har fött honom”), älskar också hans barn (ordagrant: ”de som är födda av honom”).
1 Johannesbrevet 5:14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och detta är den [rättframma] tillförsikt (frimodighet) [frihet på grund av absolut tillit] som vi har inför honom, att om vi frågar om (skulle be om/begära) något efter hans vilja (önskan, plan, syfte) så hör han (lyssnar han till) oss.
Första Johannesbrevet 5:1 Bibel 2000 (B2000)
Var och en som tror att Jesus är Kristus, han är född av Gud, och den som älskar fadern älskar också hans barn.
