Första Korinthierbrevet 4:1-2
Första Korinthierbrevet 4:1-2 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Som Kristi tjänare och som förvaltare av Guds hemligheter skall man alltså betrakta oss. Av en förvaltare krävs att han visar sig pålitlig.
Första Korinthierbrevet 4:1-2 Nya Levande Bibeln (BSV)
Ni ska alltså se oss som tjänare åt Jesus Kristus. Vi är förvaltare som har fått i uppdrag att berätta om Guds plan, som hittills har varit hemlig för människorna. Och den viktigaste egenskapen hos en förvaltare är att han är ärlig och inte förskingrar sin herres rikedomar.
Första Korinthierbrevet 4:1-2 Karl XII 1873 (SK73)
Der skall man hålla oss fore, att vi äre Christi tjenare, och skaffare till Guds hemlighet. Nu söker man intet ibland skaftarena annat, än att de finnas måga trogne.
Första Korinthierbrevet 4:1-2 Svenska 1917 (SVEN)
Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss. Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
Första Korinthierbrevet 4:1-2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Alltså ska man se oss som Kristi tjänare och förvaltare av Guds hemligheter. Av en förvaltare krävs att han visar sig pålitlig.
Första Korinthierbrevet 4:1-2 nuBibeln (NUB)
Man ska alltså se oss som tjänare åt Kristus, som förvaltare av Guds hemligheter. Och det förutsätts av en förvaltare att han är trogen.
Första Korinthierbrevet 4:1-2 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Låt människor se på oss [jag Paulus, Apollos och andra ledare, se 1 Kor 3:5224:6] tjänare till den Smorde (Messias, Kristus), som förvaltare av Guds mysterier (bärare av hans dolda planer och syften). Det som krävs av en förvaltare här [på detta område] är att han är pålitlig (den egenskap man letar efter hos dem som ska ha auktoritet och ansvar är trohet). [Korintierna verkade bara värdesätta vältalighet och mänsklig filosofisk kunskap.] [En tjänare och förvaltare, i detta fall en Guds tjänare, kommer ständigt att bedömas och kritiseras. Paulus pekar nu på hur kritik kan komma från tre håll. Andra människor, sig själv och Gud.]