Första Korinthierbrevet 13:12-13
Första Korinthierbrevet 13:12-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Nu ser vi en gåtfull spegelbild, men då skall vi se ansikte mot ansikte. Nu förstår jag endast till en del, men då skall jag känna fullkomligt, liksom jag själv har blivit fullkomligt känd. Nu består tron, hoppet och kärleken, dessa tre, men störst av dem är kärleken.
Första Korinthierbrevet 13:12-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
Exakt så är det med vår kunskap om Gud. Vi är fortfarande som barn, vi ser bara en suddig spegelbild av honom. Men när Jesus kommer tillbaka ska vi möta Gud ansikte mot ansikte, och då ska vi lära känna Gud lika bra som han känner oss. Tre saker kommer alltså alltid att vara viktiga: att tro på Jesus, att hålla fast vid hoppet om vår slutliga räddning och att visa kärlek mot våra medmänniskor. Men det allra viktigaste är att vi visar kärlek.
Första Korinthierbrevet 13:12-13 Karl XII 1873 (SK73)
Ty vi se nu genom en spegel, uti ett mörkt tal; men då ansigte emot ansigte. Nu känner jag endels; men då skall jag kännat, såsom jag ock känd är. Men nu blifver tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst ibland dem är kärleken.
Första Korinthierbrevet 13:12-13 Svenska 1917 (SVEN)
Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd. Så bliva de då beståndande, tron, hoppet, kärleken, dessa tre; men störst bland dem är kärleken.
Första Korinthierbrevet 13:12-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Nu ser vi en gåtfull spegelbild, men då ska vi se ansikte mot ansikte. Nu förstår jag bara till en del, men då ska jag känna fullkomligt, så som jag själv blivit fullkomligt känd. Så består nu tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken.
Första Korinthierbrevet 13:12-13 nuBibeln (NUB)
Nu ser vi bara en suddig spegelbild, men då ska vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap bristfällig, men då ska jag ha fullständig kunskap, så som jag själv är fullständigt känd. Nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre. Men av dem är kärleken störst.
Första Korinthierbrevet 13:12-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För [här och] nu ser vi [bara] i en dunkel spegel (gåtfull spegelbild) [av putsad metall, dvs. indirekt – det vi ser är bara som en suddig reflektion av den sanna verkligheten, se 2 Kor 5:7], men sedan [när det fulländade kommer] ska vi se ansikte mot ansikte [4 Mos 12:8]. Nu förstår jag [här och nu känner jag bara] till en del [min personliga kunskap är begränsad och ofullständig], men då ska jag förstå (känna, veta) fullt ut [få fullständig personlig kunskap], precis som jag själv är fullständigt känd [av Gud som vet/känner till allt om mig]. Men nu består (så förblir nu): tro, hopp, kärlek – dessa tre – men störst (mest framstående) bland dem (ordagrant: av dessa) är kärleken.
