Första Korinthierbrevet 12:25-26

Dela

Första Korinthierbrevet 12:25-26 nuBibeln (NUB)

för att det inte ska bli någon splittring i kroppen, utan att alla ska visa omsorg om varandra. Om en del av kroppen får lida, lider också alla andra. Och om en del av kroppen blir ärad, gläds också alla de andra.

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Svenska Folkbibeln (SFB98)

för att det inte skall uppstå splittring i kroppen, utan lemmarna ha samma omsorg om varandra. Om en lem lider, så lider alla lemmarna med den. Och om en lem hedras, gläder sig alla lemmarna med den.

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Nya Levande Bibeln (BSV)

Gud vill inte att det ska bli någon splittring mellan de olika delarna i kroppen, utan att alla ska visa omsorg om varandra. Om en del av kroppen får lida, ska ni alla känna smärta. Och om en del av kroppen blir uppskattad, ska ni alla vara glada.

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Karl XII 1873 (SK73)

På det i lekamenen skall ingen skiljaktighet vara; utan alle lemmar skola den ene för den andra ens omsorg hafva. Och om en lem lider något, så lida alle lemmarna med; och om en lem varder härliga hållen, så fröjda sig alle lemmarna med.

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Svenska 1917 (SVEN)

så skedde detta, för att söndring icke skulle uppstå i kroppen, utan alla lemmar endräktigt hava omsorg om varandra. Om nu en lem lider, så lida alla de andra lemmarna med den; om åter en lem äras, så glädja sig alla de andra lemmarna med den.

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

för att det inte ska bli splittring i kroppen utan att delarna i stället ska ha samma omsorg om varandra. Om en kroppsdel lider, så lider alla de andra delarna med den. Och om en kroppsdel blir ärad, gläder sig alla de andra delarna med den.

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Detta för att det inte skulle uppstå splittring (uppdelning, söndring – gr. schisma) i kroppen, utan delarna (lemmarna) skulle ha samma omsorg om varandra (vara genuint angelägna om vars och ens bästa). Om en kroppsdel (lem) lider, lider alla delarna (lemmarna) med [den]. Om en kroppsdel blir ärad (upphöjd), gläder sig alla delarna (lemmarna) med [den].

Första Korinthierbrevet 12:25-26 Bibel 2000 (B2000)

för att det inte skulle uppstå splittring inom kroppen och för att alla delarna skulle visa varandra samma omsorg. Lider en kroppsdel, så lider också alla de andra. Blir en del hedrad, så gläder sig också alla de andra.