Första Korinthierbrevet 10:23-24
Första Korinthierbrevet 10:23-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Allt är tillåtet, men allt är inte nyttigt. Allt är tillåtet, men allt bygger inte upp. Ingen skall söka sitt eget bästa, utan var och en den andres.
Första Korinthierbrevet 10:23-24 Nya Levande Bibeln (BSV)
En del av er säger som sagt: "Den som är fri kan göra som han vill." Men tänk på att allt inte är bra för oss människor. Den som hävdar att han är fri och kan göra som han vill, löper stor risk att förstöra andras tro. Sluta därför att bara tänka på er själva, och försök göra det som är bäst för andra.
Första Korinthierbrevet 10:23-24 Karl XII 1873 (SK73)
Jag hafver magt till allt, men det kommer icke allt till förbättring. Ingen söke sitt, utan annars bästa.
Första Korinthierbrevet 10:23-24 Svenska 1917 (SVEN)
»Allt är lovligt»; ja, men icke allt är nyttigt. »Allt är lovligt»; ja, men icke allt uppbygger. Ingen söke sitt eget bästa, utan envar den andres.
Första Korinthierbrevet 10:23-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Allt är tillåtet, men allt är inte nyttigt. Allt är tillåtet, men allt bygger inte upp. Ingen ska söka sitt eget bästa, utan den andres.
Första Korinthierbrevet 10:23-24 nuBibeln (NUB)
”Allt är tillåtet”, men allt är inte nyttigt. ”Allt är tillåtet”, men allt är inte konstruktivt. Därför ska ingen enbart söka sitt eget bästa, utan det som är bäst för andra.
Första Korinthierbrevet 10:23-24 Svenska Kärnbibeln (SKB)
[En nutida läsare har ibland svårt att ta till sig de kiastiska mönstren i detta brev. Vi är vana att läsa uppifrån och ner med slutsatsen sist. Läser man däremot ”utifrån och in” så är det lättare att följa Paulus tanke. Rubriker och inskjutningar försöker underlätta att se texten på detta sätt: Vers 23-24: Generella principer – tänk på andra. Vers 32-33: Generella principer – väck inte anstöt. Vers 25-26: Ät det som säljs på marknaden för det tillhör Gud. Vers 31: Ät för att ära Gud. Vers 27: Ät det som bjuds om ni är på besök hos någon som inte tror. Vers 29b-30: Ät – ni är fria, tacka och ät. Vers 28-29a: Om någon däremot säger ”det är offerkött”, ät då inte i respekt för den personens samvete.] Allt är tillåtet, men allt är inte nyttigt. Allt är tillåtet, men allt bygger inte upp. Ingen ska söka sitt eget bästa, utan den andres.