Första Krönikeboken 4:1-10
Första Krönikeboken 4:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Ättlingar till Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur och Shoval. Reaja, Shovals son, blev far till Jachat och Jachat till Achumaj och Lahad. Detta var de sorateiska släkterna. Detta är Etams söner: Jisreel, Jishma och Jidbash — deras syster hette Haslelponi — vidare Penuel, Gedors far, och Eser, Hushas far. Dessa var ättlingar till Hur, Efratas förstfödde, Betlehems far. Ashchur, Tekoas far, hade två hustrur, Hela och Naara. Naara födde honom Achussam, Hefer, Temni och achashtareerna. Dessa var Naaras söner. Helas söner var Seret, Sochar, Etnan och Kos. Kos blev far till Anuv och Hassoveva och stamfar till de släkter som härstammade från Acharchel, Harums son. Jabes hade högre anseende än sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, »ty«, sade hon, »jag födde honom med smärta«. Men Jabes åkallade Israels Gud: »Välsigna mig och gör mitt område stort. Låt din hand stödja mig och befria mig från olycka och smärta.« Och Gud uppfyllde hans önskan.
Första Krönikeboken 4:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Judas söner var Peres, Hesron, Karmi, Hur och Sobal. Reaja, Sobals son, blev far till Jahat och Jahat till Ahumaj och Lahad. Dessa var sorgatiternas släkter. Dessa var Abi-Etams söner: Jisreel, Jisma och Jidbas, och deras syster hette Hasselelponi, vidare Penuel, Gedors far, och Eser, Husas far. Dessa var söner till Hur, Efratas förstfödde, Betlehems far. Ashur, Tekoas far, hade två hustrur, Hela och Naara. Naara födde åt honom Ahussam, Hefer, Timeni och ahastariterna. Dessa var Naaras söner. Helas söner var Seret, Jishar och Etnan. Kos var far till Anub och Hassobeba, likaså Aharhels, Harums sons, släkter. Men Jabes var mer ansedd än sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, "för jag har fött honom med smärta", sade hon. Jabes ropade till Israels Gud och sade: "O, att du ville välsigna mig och utvidga mitt område och låta din hand vara med mig! O, att du ville göra så att jag slipper olycka och smärta!" Och Gud lät det ske som han bad om.
Första Krönikeboken 4:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Judas söner voro Peres, Hesron, Karmi, Hur och Sobal. Och Reaja, Sobals son, födde Jahat, och Jahat födde Ahumai och Lahad. Dessa voro sorgatiternas släkter.1 Krön. 2,52 f. Och dessa voro Abi-Etams söner: Jisreel, Jisma och Jidbas, och deras syster hette Hasselelponi, vidare Penuel, Gedors fader, och Eser, Husas fader. Dessa voro söner till Hur, Efratas förstfödde, Bet-Lehems fader.1 Krön. 2,19 Och Ashur, Tekoas fader, hade två hustrur, Helea och Naara.1 Krön. 2,24 Naara födde åt honom Ahussam, Hefer, Timeni och ahastariterna. Dessa voro Naaras söner. Och Heleas söner voro Seret, Jishar och Etnan. Och Kos födde Anub och Hassobeba, så ock Aharhels, Harums sons, släkter. Men Jaebes var mer ansedd än sina bröder; hans moder hade givit honom namnet Jaebes, i det hon sade: »Jag har fött honom med smärta.» Och Jaebes åkallade Israels Gud och sade: »O att du ville välsigna mig och utvidga mitt område och låta din hand vara med mig! O att du ville avvända vad ont är, så att jag sluppe att känna någon smärta!» Och Gud lät det ske, som han begärde.
Första Krönikeboken 4:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Judas söner var Peres, Hesron, Karmi, Hur och Shobal. Reaja, Shobals son, blev far till Jahat och Jahat till Ahumaj och Lahad. Dessa var sorgatiternas släkter. Dessa var Abi-Etams söner: Jisreel, Jishma och Jidbash, och deras syster hette Hasselelponi, dessutom Penuel, Gedors far, och Eser, Hushas far. Dessa var söner till Hur, Efratas förstfödde, Betlehems far. Ashur, Tekoas far, hade två hustrur, Hela och Naara. Naara födde åt honom Ahussam, Hefer, Timeni och ahashtariterna. Dessa var Naaras söner. Helas söner var Seret, Jishar och Etnan. Kos var far till Anub och Hassobeba, likaså Aharhels, Harums sons, släkter. Men Jabes var mer ansedd än sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, ”för jag har fött honom med smärta”, sade hon. Jabes ropade till Israels Gud och sade: ”O att du ville välsigna mig och utvidga mitt område och låta din hand vara med mig! O att du ville göra så att jag slipper olycka och smärta!” Och Gud lät det bli så som han bad.
Första Krönikeboken 4:1-10 nuBibeln (NUB)
Judas ättlingar var Peres, Hesron, Karmi, Hur och Shoval. Reaja, Shovals son, var far till Jachat, som var far till Achumaj och Lahad. Dessa var soratéernas släkter. Etams söner var Jisreel, Jishma och Jidbash. De hade en syster som hette Haslelponi. Vidare Penuel, som var far till Gedor, och Eser som var far till Husha. Dessa var ättlingar till Hur, Efratas förstfödde, Betlehems far. Ashchur, Tekoas far, hade två hustrur, Hela och Naara. Naara födde åt honom Achussam, Hefer, Temni och achashtaréerna. De var Naaras söner. Hela födde Seret, Sochar, Etnan, och Kos, som var far till Anuv och Hassoveva och stamfar till släkter som härstammade från Acharchel, Harums son. Jabes hade större anseende än någon av sina bröder. Hans mor gav honom namnet Jabes, ”för”, sa hon, ”jag födde honom med smärta.” Jabes ropade och bad till Israels Gud: ”Välsigna mig och utvidga mitt område! Var med mig i allt jag gör och bevara mig från olycka och smärta!” Gud hörde hans bön och gav honom vad han begärde.