Första Krönikeboken 22:11-13
Första Krönikeboken 22:11-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Må nu Herren vara med dig, min son. Må du ha framgång och bygga HERRENS, din Guds, hus, som han har lovat dig. Må HERREN endast ge dig klokhet och förstånd, när han sätter dig till härskare över Israel, så att du håller fast vid HERRENS, din Guds, undervisning. Då skall du ha framgång, om du noggrant följer de stadgar och föreskrifter som HERREN befallde Mose att lägga på Israel. Var stark och frimodig. Frukta inte och var inte modlös.
Första Krönikeboken 22:11-13 Karl XII 1873 (SK73)
Så varder nu, min son, Herren med dig blifvandes, och du skall blifva lyckosam, att du må bygga Herranom dinom Gud ett hus, såsom han om dig sagt hafver. Och Herren varder dig gifvandes klokhet och förstånd, och skall befalla dig Israel, att du skall hålla Herrans dins Guds lag. Men då varder du lyckosam, när du håller dig, att du gör efter de seder och rätter, som Herren Mose budit hafver till Israel. Var tröst och vid godt mod, frukta dig intet, och gif dig intet.
Första Krönikeboken 22:11-13 Svenska 1917 (SVEN)
Så vare nu HERREN med dig, min son; må du bliva lyckosam och få bygga HERRENS, din Guds, hus, såsom han har lovat om dig. Må HERREN allenast giva dig klokhet och förstånd, när han sätter dig till härskare över Israel, och förhjälpa dig till att hålla HERRENS, din Guds, lag. Då skall du bliva lyckosam, om du håller och gör efter de stadgar och rätter som HERREN har bjudit Mose att ålägga Israel. Var frimodig och oförfärad; frukta icke och var icke försagd.
Första Krönikeboken 22:11-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Må nu Herren vara med dig, min son. Må du ha framgång och bygga HERREN din Guds hus som han har lovat dig. Må HERREN bara ge dig klokhet och förstånd när han sätter dig till härskare över Israel, så att du håller fast vid HERREN din Guds undervisning. Då ska du ha framgång, om du noggrant följer de stadgar och föreskrifter som HERREN befallde Mose att lägga på Israel. Var stark och frimodig, var inte rädd eller modlös.
Första Krönikeboken 22:11-13 nuBibeln (NUB)
Min son, må nu HERREN vara med dig och göra dig framgångsrik, så att du kan bygga ett hus åt HERREN, din Gud, så som han har sagt om dig. Må HERREN ge dig vishet och förstånd, så att du, när han sätter dig som härskare över Israel, kan hålla HERRENS, din Guds lag. Du kommer att lyckas, om du noga följer alla de bud och förordningar som HERREN gav Israel genom Mose. Var frimodig och stark, frukta inte och var inte modlös!
Första Krönikeboken 22:11-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Må nu Herren vara med dig, min son. Må du ha framgång och bygga Herrens (Jahvehs), din Guds (Elohims), hus som han har talat över (lovat) dig. Må Herren bara ge dig klokhet och förstånd när han sätter dig till härskare över Israel, så att du håller fast vid Herrens (Jahvehs), din Guds (Elohims), undervisning. Då ska du ha framgång, om du noggrant följer de stadgar och föreskrifter som Herren befallde Mose att lägga på Israel. Var stark och frimodig, var inte rädd eller modlös.
Första Krönikeboken 22:11-13 Bibel 2000 (B2000)
Må nu Herren vara med dig, min son, må det lyckas dig att bygga ett hus åt Herren, din Gud, så som han har sagt om dig. Må Herren bara ge dig förstånd och insikt när han sätter dig över Israel, så att du håller Herrens, din Guds, lag. Då kommer du att lyckas, om du noga rättar dig efter de stadgar och bud som Herren givit Israel genom Mose. Var frimodig och beslutsam, inte rädd och försagd!