Första Krönikeboken 1:12-32
Första Krönikeboken 1:12-32 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
patroseerna, kasluheerna, som filisteerna härstammar från, och kaftoreerna. Kanaan blev far till Sidon, som var hans förstfödde, och Het, dess-utom jebusiterna, amoreerna och gir-gasheerna, hiveerna, arkeerna, sineerna, arvadeerna, semareerna och hamateerna. Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram, dessutom Us, Hul, Geter och Mesek. Arpakshad blev far till Shela och Shela blev far till Eber. Åt Eber föddes två söner. Den ene hette Peleg, för under hans tid delades jorden upp. Hans bror hette Joktan. Joktan blev far till Almodad, Shelef, Hasarmavet, Jera, Hadoram, Usal, Dikla, Ebal, Abimael, Saba, Ofir, Havila och Jobab. Alla dessa var Joktans söner. Sem, Arpakshad, Shela, Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor, Tera, Abram, alltså Abraham. Abrahams söner var Isak och Ismael. Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, dessutom Kedar, Adbeel och Mibsam, Mishma och Duma, Massa, Hadad och Tema, Jetur, Nafish och Kedma. Dessa var Ismaels söner. De söner som Abrahams bihustru Ketura födde var Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jishbak och Shua. Jokshans söner var Saba och Dedan.
Första Krönikeboken 1:12-32 Svenska Folkbibeln (SFB98)
patroseerna, kasluheerna, som filisteerna härstammar från, och kaftoreerna. Kanaan blev far till Sidon, som var hans förstfödde, och Het, vidare jebusiterna, amoreerna och girgaseerna, hiveerna, arkeerna, sineerna, arvadeerna, semareerna och hamateerna. Sems söner var Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, vidare Us, Hul, Geter och Mesek. Arpaksad blev far till Sela och Sela blev far till Eber. Åt Eber föddes två söner. Den ene hette Peleg, ty under hans tid delades jorden upp. Hans bror hette Joktan. Joktan blev far till Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera, Hadoram, Usal, Dikla, Ebal, Abimael, Saba, Ofir, Havila och Jobab. Alla dessa var Joktans söner. Sem, Arpaksad, Sela, Eber, Peleg, Reu, Serug, Nahor, Tera, Abram, det är Abraham. Abrahams söner var Isak och Ismael. Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam, Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema, Jetur, Nafis och Kedma. Dessa var Ismaels söner. De söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde var Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner var Saba och Dedan.
Första Krönikeboken 1:12-32 Karl XII 1873 (SK73)
Patrusim, Casluhim; af hvilkom utkomne äro de Philistim och Caphthorim. Men Canaan födde Zidon, sin första son, och Heth, Jebusi, Emori, Girgasi, Hivi, Arki, Sini, Arvadi, Zemari och Hamathi. Sems barn äro desse: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether och Maseeh. Men Arphachsad födde Salah; Salah födde Eber. Men Eber vordo födde två söner; den ene het Peleg, derföre, att i hans tid vardt landet deladt; och hans broder het Jaketan. Jaketan födde Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah, Hadoram, Usal, Dikela, Ebal, Abimael, Seba, Ophir, Havila och Jobab. Desse äro alle Jaketans barn. Sem, Arphachsad, Salah, Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor, Tharah, Abram, det är Abraham. Men Abrahams barn äro: Isaac och Ismael. Detta är deras ätter: den förste Ismaels son Nebajoth; Kedar, Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema, Jethur, Naphis, Kedma. Desse äro Ismaels barn. Men Keturas barn, Abrahams frillos: hon födde Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jisbak, Suah. Och Jaksans barn äro: Seba och Dedan.
Första Krönikeboken 1:12-32 Svenska 1917 (SVEN)
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna. Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het, så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna, hivéerna, arkéerna, sinéerna, arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek. Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber. Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan. Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera, Hadoram, Usal, Dikla, Ebal, Abimael, Saba, Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner. Sem, Arpaksad, Sela,1 Mos. 11,10 f. Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor, Tera, Abram, det är Abraham Abrahams söner voro Isak och Ismael.1 Mos. 16,15. 21,2 f. Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,1 Mos. 25,13 f. Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema, Jetur, Nafis och Kedma. Dessa voro Ismaels söner. Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua. Joksans söner voro Saba och Dedan.1 Mos. 25,2 f.
Första Krönikeboken 1:12-32 nuBibeln (NUB)
patruséerna, kasluchéerna, som filistéerna härstammar från, och kaftoréerna. Kanaan var far till Sidon, som var hans förstfödde. Han var också stamfar till Het, till jevuséerna, amoréerna, girgashéerna, hivéerna, arkéerna, sinéerna, arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram. Arams söner var Us, Hul, Geter och Mash. Arpakshad var far till Shelach, och Shelach var far till Ever. Ever fick två söner, den ene hette Peleg och den andre Joktan. På Pelegs tid delades jorden. Hans bror hette Joktan. Joktan var far till Almodad, Shelef, Hasarmavet, Jerach, Hadoram, Usal, Dikla, Eval, Avimael, Saba, Ofir, Havila och Jovav. Alla dessa var Joktans söner. Sem, Arpakshad och Shelach, Ever, Peleg, Regu, Serug, Nachor, Terach, Abram, dvs. Abraham. Abrahams söner var Isak och Ismael. Detta är deras släkttavla: Ismaels förstfödde var Nevajot, sedan Kedar, Adbeel, Mivsam, Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Nafish och Kedma. Dessa var Ismaels söner. Sönerna som Abrahams bihustru Ketura födde var Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jishbak och Shuach. Jokshans söner var Saba och Dedan.
Första Krönikeboken 1:12-32 Svenska Kärnbibeln (SKB)
patroseerna och kasluheerna, som filistéerna härstammar från, och kaftoreerna. Kanaan blev far till Sidon, som var hans förstfödde, och Chet, dessutom jevusiterna, amoréerna och girgasheerna, hiveerna, arkeerna, sineerna, arvadeerna, semareerna och hamateerna. Shems söner var Elam, Ashor [assyrierna], Arpakshad, Lud och Aram, dessutom Us (hebr. Ots), Hul, Geter och Meshech. Arpakshad blev far till Shelach och Shelach blev far till Ever. Åt Ever föddes två söner. Den ene hette Peleg [snarlikt ordet för ”delad”], för under hans tid delades (hebr. pilag) jorden upp [1 Mos 10:2511:16-19]. Hans bror hette Joktan. Joktan blev far till Almodad, Shelef, Hasarmavet, Jera, Hadoram, Usal, Dikla, Ebal, Abimael, Sheva [betyder ”sju” eller ”ed”; troligtvis Saba i nuvarande Jemen eller Aksum i Etiopien], Ofir, Havila (hebr. Chavila) och Jobab. Alla dessa var Joktans söner. Shem, Arpakshad, Shelach, Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor, Tera, Abram, alltså Abraham. Abrahams söner var Isak och Ismael. Detta är deras släkttavla: Nebajot, Ismaels förstfödde, dessutom Kedar, Adbeel och Mibsam, Mishma och Doma, Massa, Chadad och Tema, Jetur, Nafish och Kedma. Dessa var Ismaels söner. De söner som Abrahams bihustru Keturah (hebr. Qetorah; betyder: rökelse/offer) [1 Mos 25:1] födde var Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jishbak och Shoach.
Första Krönikeboken 1:12-32 Bibel 2000 (B2000)
patruseerna, kaslucheerna, från vilka filisteerna härstammar, och kaftoreerna. Kanaan blev far till Sidon, den förstfödde, och till Het, till jevuseerna, amoreerna, girgasheerna, hiveerna, arkeerna, sineerna, arvadeerna, semareerna och hamateerna. Sems söner var Elam, Assur, Arpakshad, Lud och Aram. Arams söner var Us, Hul, Geter och Mash. Arpakshad blev far till Shelach och Shelach till Ever. Ever fick två söner. Den ene hette Peleg, ty på hans tid delades jorden upp. Hans bror hette Joktan. Joktan blev far till Almodad, Shelef, Hasarmavet, Jerach, Hadoram, Usal, Dikla, Eval, Avimael, Saba, Ofir, Havila och Jovav. Alla dessa var Joktans söner. Sem, Arpakshad, Shelach, Ever, Peleg, Regu, Serug, Nachor, Terach och Abram, dvs. Abraham. Abrahams söner var Isak och Ismael. Detta är deras släkttavla. Ismaels förstfödde var Nevajot. Sedan följde Kedar, Adbeel, Mivsam, Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema, Jetur, Nafish och Kedma. Dessa var Ismaels söner. Ketura, Abrahams bihustru, födde sönerna Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jishbak och Shuach. Jokshans söner var Saba och Dedan.