Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
 <div class="book bkGAL">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GAL.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Colwahan&#776;we teyin&#776; hununex</div><div class="p"> 1Hex wux&#776;taj, hex wanab, tato cheyila ta ay huno ebnaj jux&#776;ta chiayc&#42892;ay yin&#776; hunu mule, haxa hex yijomex tet Comam Esp&#237;ritu Santo, colwahan&#776;we yin&#776; heyinican&#776;. Yaj chewchotan&#776;e chu hetzotel tet, caw nann&#776;e heyu, c&#42892;uxantaxca heyalaxpaxico yin&#776; hunu ilwebal. 2Wal xin colwahan&#776;we teyin&#776; yin&#776; ej isya&#42892;tajil chul teyiban&#776;, hac tu&#42892; xin chu heyijen isley Comam Jesucristo.</div><div class="p"> 3Tato ay mac chihalni ta caw ay yelapno yehi, yaja&#42892; xin machi nino yelapnoj, caw ha&#42892;tic&#42892;a chak&#42892; subchaho isba ischuquil. 4Yuxin yilal jilni yin&#776; tzet chicobeybaln&#776;e hununon&#776;, ta c&#42892;ul tzet chicobeybaln&#776;e tu&#42892; jak&#42892;a&#42892; tzalaho coc&#42892;ul, machojab tzet chalico coc&#42892;ul yin&#776; hunuxa maca. 5Wal xin caw nananta jalni tet Comam yin&#776; tzet chicowatx&#42892;e hununon&#776;.</div><div class="p"> 6Ha&#42892; mac chichahni cuybanile yin&#776; Istzoti&#42892; Comam Dios, yak&#42892;ab hanic&#42892;o tzet ay yul isk&#42892;ab tet mac chicuyni tu&#42892;.</div><div class="p"> 7Mach cheyak&#42892; subchaho heba, yuto machi hunu mac chu yetlico yin&#776; Comam Dios. Ha&#42892; tzet chicotz&#42892;unu, ha&#42892; chicohatx&#42892;paxoj. 8Tato ha&#42892; istx&#42892;ojal tzet choche janma chicowatx&#42892;e, ha&#42892;tic&#42892;a camical chicochah ispajoj. Wal tato ha&#42892; tzet chal Comam Esp&#237;ritu Santo chicowatx&#42892;e, ha&#42892; k&#42892;inal mach istan&#776;bal chicochah tet Comam Esp&#237;ritu. 9Yuxin caw machojab chon&#776;siquilo cowatx&#42892;en sunil isc&#42892;ulal, yuto ta mach chon&#776;pax jintaj caw chi-tic&#42892;a-cochah ispaj sunil isc&#42892;ulal chicowatx&#42892;e. 10Yuxin cowatx&#42892;ewe isc&#42892;ulal yin&#776; jet anmahil hatatic&#42892;a hanta chon&#776;k&#42892;oji, yaj ec&#42892;balto yilal cocolwa yin&#776; macta ayxaco yul isk&#42892;ab Comam Dios.</div><div class="s">Cachann&#776;e yin&#776; iscamical Comam Jesucristo yak&#42892; tzalaho isc&#42892;ul naj Pablo</div><div class="p"> 11&#161;Ilwec&#42892;anabi, han-caw-inan chintz&#42892;ibn&#776;etojan ichamta tz&#42892;ib ti&#42892; teyet! 12Ebnaj chischilba yalni teyet tato caw yilal heyak&#42892;ni circuncidar heba, to yun&#776;e yoccano ebnaj c&#42892;ulal yul sat anma yuxin chal ebnaj, yeb yun&#776;e mach chiak&#42892;lax ec&#42892;oya&#42892; yanma ebnaj yinta ebnaj chihalnic&#42892;o iscamical Comam Jesucristo. 13Ebnaj chichahni circuncisi&#243;n tu&#42892;, caw max&#776;tic&#42892;a chik&#42892;oji ebnaj isyijen tzet chal ley, yaja&#42892; chischilba ebnaj yalni teyet tato yilal heyak&#42892;ni circuncidar heba, yun&#776;e yoc iswinajil ebnaj yet cheyijen yechel circuncisi&#243;n yin&#776; henimanil.</div><div class="p"> 14Walinan xin, caw matxa hunuxa baytet yin&#776; wal wanico inwinajilan, cachann&#776;ech&#42892;an yin&#776; iscamical Comam Jesucristo yin&#776; te&#42892; culus. Yuxin caw camominxahan yin&#776; sunil ismachiswalilal yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;. Haxa hune&#42892; sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;, camnaxapaxilo win&#776;an yu iscamical Comam Cristo. 15Caw matxa tzet chal yelapnoj ta chahbilxa circuncisi&#243;n ju maca machoj, ha&#42892; hune&#42892; caw aycano yip to pitzc&#42892;anajon&#776;xa yin&#776; iscayelal yin&#776; Comam Jesucristo.</div><div class="p"> 16Yak&#42892;ab Comam Dios ak&#42892;anc&#42892;ulal, yeb xin tz&#42892;ayojab isc&#42892;ul Comam yin&#776; sunil mac tzujan yinta hune&#42892; cuybanile ti&#42892;, ha&#42892; ton huntek&#42892;an mac tu&#42892; caw Israel, iscon&#776;ob Comam Dios yin&#776; caw isyelal. 17Wal yin&#776; tiempo chito insatati&#42892;an xin, matxa chiwochehan chinetalaxan, yuto ayxaco islut&#42892;al innimanilan yu anma. Ha&#42892; xin chiyeniloj tato caw ischejab Comam Jesucristo wehan.</div><div class="p"> 18Hex wux&#776;taj, hex wanab, yak&#42892;abayo Comam Jesucristo isc&#42892;ulch&#42892;anil isc&#42892;ul teyiban&#776; hesunil. &#161;Hacojab tu&#42892;!</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hex wuẍtaj, hex wanab, tato cheyila ta ay huno ebnaj juẍta chiaycꞌay yin̈ hunu mule, haxa hex yijomex tet Comam Espíritu Santo, colwahan̈we yin̈ heyinican̈. Yaj chewchotan̈e chu hetzotel tet, caw nann̈e heyu, cꞌuxantaxca heyalaxpaxico yin̈ hunu ilwebal. Wal xin colwahan̈we teyin̈ yin̈ ej isyaꞌtajil chul teyiban̈, hac tuꞌ xin chu heyijen isley Comam Jesucristo.
Tato ay mac chihalni ta caw ay yelapno yehi, yajaꞌ xin machi nino yelapnoj, caw haꞌticꞌa chakꞌ subchaho isba ischuquil. Yuxin yilal jilni yin̈ tzet chicobeybaln̈e hununon̈, ta cꞌul tzet chicobeybaln̈e tuꞌ jakꞌaꞌ tzalaho cocꞌul, machojab tzet chalico cocꞌul yin̈ hunuxa maca. Wal xin caw nananta jalni tet Comam yin̈ tzet chicowatxꞌe hununon̈.
Haꞌ mac chichahni cuybanile yin̈ Istzotiꞌ Comam Dios, yakꞌab hanicꞌo tzet ay yul iskꞌab tet mac chicuyni tuꞌ.
Mach cheyakꞌ subchaho heba, yuto machi hunu mac chu yetlico yin̈ Comam Dios. Haꞌ tzet chicotzꞌunu, haꞌ chicohatxꞌpaxoj. Tato haꞌ istxꞌojal tzet choche janma chicowatxꞌe, haꞌticꞌa camical chicochah ispajoj. Wal tato haꞌ tzet chal Comam Espíritu Santo chicowatxꞌe, haꞌ kꞌinal mach istan̈bal chicochah tet Comam Espíritu. Yuxin caw machojab chon̈siquilo cowatxꞌen sunil iscꞌulal, yuto ta mach chon̈pax jintaj caw chi-ticꞌa-cochah ispaj sunil iscꞌulal chicowatxꞌe. Yuxin cowatxꞌewe iscꞌulal yin̈ jet anmahil hataticꞌa hanta chon̈kꞌoji, yaj ecꞌbalto yilal cocolwa yin̈ macta ayxaco yul iskꞌab Comam Dios.

¡Ilwecꞌanabi, han-caw-inan chintzꞌibn̈etojan ichamta tzꞌib tiꞌ teyet! Ebnaj chischilba yalni teyet tato caw yilal heyakꞌni circuncidar heba, to yun̈e yoccano ebnaj cꞌulal yul sat anma yuxin chal ebnaj, yeb yun̈e mach chiakꞌlax ecꞌoyaꞌ yanma ebnaj yinta ebnaj chihalnicꞌo iscamical Comam Jesucristo. Ebnaj chichahni circuncisión tuꞌ, caw maẍticꞌa chikꞌoji ebnaj isyijen tzet chal ley, yajaꞌ chischilba ebnaj yalni teyet tato yilal heyakꞌni circuncidar heba, yun̈e yoc iswinajil ebnaj yet cheyijen yechel circuncisión yin̈ henimanil.
Walinan xin, caw matxa hunuxa baytet yin̈ wal wanico inwinajilan, cachann̈echꞌan yin̈ iscamical Comam Jesucristo yin̈ teꞌ culus. Yuxin caw camominxahan yin̈ sunil ismachiswalilal yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ. Haxa huneꞌ sat yiban̈kꞌinal tiꞌ, camnaxapaxilo win̈an yu iscamical Comam Cristo. Caw matxa tzet chal yelapnoj ta chahbilxa circuncisión ju maca machoj, haꞌ huneꞌ caw aycano yip to pitzcꞌanajon̈xa yin̈ iscayelal yin̈ Comam Jesucristo.
Yakꞌab Comam Dios akꞌancꞌulal, yeb xin tzꞌayojab iscꞌul Comam yin̈ sunil mac tzujan yinta huneꞌ cuybanile tiꞌ, haꞌ ton huntekꞌan mac tuꞌ caw Israel, iscon̈ob Comam Dios yin̈ caw isyelal. Wal yin̈ tiempo chito insatatiꞌan xin, matxa chiwochehan chinetalaxan, yuto ayxaco islutꞌal innimanilan yu anma. Haꞌ xin chiyeniloj tato caw ischejab Comam Jesucristo wehan.
Hex wuẍtaj, hex wanab, yakꞌabayo Comam Jesucristo iscꞌulchꞌanil iscꞌul teyiban̈ hesunil. ¡Hacojab tuꞌ!

Lyssna på Gálatas 6