Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
    <div class="book bk1CO">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="1CO.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Iscamical Comam Jesucristo yin&#776; culus ha&#42892; yalic&#42892;o naj Pablo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="1CO.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Hex wux&#776;taj, hex wanab, yet quinbeyan walnojan Istzoti&#42892; Comam Dios yin&#776; Comam Jesucristo texol, max&#776;taj ishelanil yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; yeb huntek&#42892;an nimeta tzoti&#42892; caw nanxa yoc walan teyet. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="1CO.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Yet wec&#42892;an texol tu&#42892; machi hunuxa tzet ye tu&#42892; woche wala&#42892;an teyet han&#776;c&#42892;an&#776;e cuybanile yin&#776; iscamical Comam Jesucristo yin&#776; te&#42892; culus. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="1CO.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yet wec&#42892;an texol tu&#42892; quinnanonan, inluylunpaxocan&#776;an yu xiwquilal. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="1CO.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hayet walnihan Istzoti&#42892; Comam Dios teyet, mach quexinmontehan yu ishelanil yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;, walxinto ha&#42892; Comam Esp&#237;ritu Santo yeb yip Comam Dios, ha&#42892; anayto yul heyanma. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="1CO.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hac tu&#42892; xin max&#776;taj yu ishelanil ebnaj winaj yuxin heyayto yul heyanma yin&#776; Comam Dios, walxinto yu yip Comam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ha&#42892; Comam Esp&#237;ritu Santo chiak&#42892;ni johtan&#776;elo Comam Dios</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="1CO.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="1CO.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yaja&#42892; wal tet ebnaj ayxaco yul isk&#42892;ab Comam Dios, ebnaj ayxa isnabal yin&#776; yet Comam, chon&#776;tzotelan&#776; yin&#776; hune&#42892; helanilehal tet ebnaj, yaja&#42892; max&#776;taj helanilehal yet yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;. Machcatajpaxo ishelanil ebnaj jahaw sat tx&#42892;otx&#42892;al ti&#42892;, yuto ebnaj tu&#42892; chitan&#776;ilo ebnaj. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="1CO.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hune&#42892; chiwalti&#42892;an, ha&#42892; ton hune&#42892; ishelanil Comam Dios ewan yehi, yun&#776;e caw c&#42892;ul chon&#776;elcanico yu isc&#42892;ulch&#42892;anil isc&#42892;ul Comam. Hune&#42892; ti&#42892; nabiltic&#42892;a yu Comam yet yalan&#776;to max&#776;to chiwatx&#42892;i hune&#42892; yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="1CO.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hune&#42892; ti&#42892; max&#776;tic&#42892;a txumcha yu ebnaj yahaw con&#776;ob yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892;, yuto ta istxum ebnaj machim yacan&#776; ebnaj Comam yin&#776; culus, Comam caw aycano yelapno yehi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wal xin tz&#42892;ibn&#776;ebilcano yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">Ay huntek&#42892;an tzet watx&#42892;ebilxa yu Comam Dios tet mac chiochen Comam. Hune&#42892; tu&#42892; max&#776;to hunu mac xailni, yeb xaabeni, max&#776;topaxo mac xaec&#42892; isnabal yin&#776;, x&#776;iayoj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="1CO.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="1CO.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huntek&#42892;an tzet ye tu&#42892; ti&#42892; xayak&#42892; Comam johtan&#776;elo yu Yesp&#237;ritu, ha&#42892; Yesp&#237;ritu Comam tu&#42892; ohtan&#776;e sunil, yohtapaxo huntek&#42892;an tzet ye tu&#42892; yet Comam Dios ya&#42892;ta cotxumni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="1CO.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="1CO.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Haca&#42892; hunu mac tinan&#776;, mach yohtajo tzet ayayto yul yanma hunuxa yet anmahil, wal xin cachann&#776;e yanma hune&#42892; mac tu&#42892; ohtan&#776;e. Hac tu&#42892; ye Comam Dios, han&#776;c&#42892;an&#776;e Yesp&#237;ritu Comam ohtan&#776;e tzet nabil yu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="1CO.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Walon&#776; ti&#42892; xin max&#776;taj yesp&#237;ritu yul sat yiban&#776;k&#42892;inal ti&#42892; chabil ju, to ha&#42892; hune&#42892; Esp&#237;ritu chitit yin&#776; Comam Dios. Hac tu&#42892; xin chu cotxumni huntek&#42892;an isc&#42892;ulal chak&#42892; Comam jet. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="1CO.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Max&#776;taj tzoti&#42892; johtajan&#776; yu cohelanilan&#776; chijalan&#776;, machoj, walxinto ha&#42892; Tzoti&#42892; chak&#42892; Comam Esp&#237;ritu jetan&#776; ha&#42892; chijalan&#776;. Hac tu&#42892; xin chu jalnilojan&#776; yin&#776; haban huntek&#42892;an yet Comam Esp&#237;ritu Santo tet anma ayxaco Yesp&#237;ritu Comam Dios yin&#776;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="1CO.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="1CO.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ha&#42892; mac max&#776;to Yesp&#237;ritu Comam Dios yin&#776;, mach chischah yabe&#42892; huntek&#42892;an tzet ye tu&#42892; yet Comam Esp&#237;ritu Santo, yuto sucal ye yul sat, mach chitxumchapaxo yu, yuto huntek&#42892;an ti&#42892; han&#776;c&#42892;an&#776;e Comam Esp&#237;ritu Santo chiak&#42892;ni cotxumuloj. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="1CO.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wal mac ayco Yesp&#237;ritu Comam Dios yin&#776; xin, haban istxumni sunil ej tzet ye tu&#42892;, ta c&#42892;ul maca machoj. Yaja&#42892; wal comon anma xin, mach chik&#42892;oji istxumni tzet ye mac ayco Yesp&#237;ritu Comam yin&#776;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="1CO.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yuto chal yul Yum Comam Dios haca&#42892; ti&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="1CO.2.16"><span class="content">&#191;Mac hunu chu isnanilo yin&#776; tzet chiec&#42892; yin&#776; isnabal Comam Dios? Yeb xin &#191;mac hunu chiak&#42892;ni istz&#42892;ajanbal isc&#42892;ul Comam? x&#776;iayoj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="1CO.2.16"><span class="content">Wal han&#776;on&#776; ti&#42892; xin, ha&#42892; Comam Esp&#237;ritu Santo chiak&#42892;ni johtan&#776;elo isnabal Comam Jesucristo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Hex wuẍtaj, hex wanab, yet quinbeyan walnojan Istzotiꞌ Comam Dios yin̈ Comam Jesucristo texol, maẍtaj ishelanil yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ yeb huntekꞌan nimeta tzotiꞌ caw nanxa yoc walan teyet. Yet wecꞌan texol tuꞌ machi hunuxa tzet ye tuꞌ woche walaꞌan teyet han̈cꞌan̈e cuybanile yin̈ iscamical Comam Jesucristo yin̈ teꞌ culus. Yet wecꞌan texol tuꞌ quinnanonan, inluylunpaxocan̈an yu xiwquilal. Hayet walnihan Istzotiꞌ Comam Dios teyet, mach quexinmontehan yu ishelanil yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ, walxinto haꞌ Comam Espíritu Santo yeb yip Comam Dios, haꞌ anayto yul heyanma. Hac tuꞌ xin maẍtaj yu ishelanil ebnaj winaj yuxin heyayto yul heyanma yin̈ Comam Dios, walxinto yu yip Comam.

Yajaꞌ wal tet ebnaj ayxaco yul iskꞌab Comam Dios, ebnaj ayxa isnabal yin̈ yet Comam, chon̈tzotelan̈ yin̈ huneꞌ helanilehal tet ebnaj, yajaꞌ maẍtaj helanilehal yet yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ. Machcatajpaxo ishelanil ebnaj jahaw sat txꞌotxꞌal tiꞌ, yuto ebnaj tuꞌ chitan̈ilo ebnaj. Huneꞌ chiwaltiꞌan, haꞌ ton huneꞌ ishelanil Comam Dios ewan yehi, yun̈e caw cꞌul chon̈elcanico yu iscꞌulchꞌanil iscꞌul Comam. Huneꞌ tiꞌ nabilticꞌa yu Comam yet yalan̈to maẍto chiwatxꞌi huneꞌ yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ. Huneꞌ tiꞌ maẍticꞌa txumcha yu ebnaj yahaw con̈ob yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ, yuto ta istxum ebnaj machim yacan̈ ebnaj Comam yin̈ culus, Comam caw aycano yelapno yehi. Wal xin tzꞌibn̈ebilcano yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ:
Ay huntekꞌan tzet watxꞌebilxa yu Comam Dios tet mac chiochen Comam. Huneꞌ tuꞌ maẍto hunu mac xailni, yeb xaabeni, maẍtopaxo mac xaecꞌ isnabal yin̈, ẍiayoj.
Huntekꞌan tzet ye tuꞌ tiꞌ xayakꞌ Comam johtan̈elo yu Yespíritu, haꞌ Yespíritu Comam tuꞌ ohtan̈e sunil, yohtapaxo huntekꞌan tzet ye tuꞌ yet Comam Dios yaꞌta cotxumni.
Hacaꞌ hunu mac tinan̈, mach yohtajo tzet ayayto yul yanma hunuxa yet anmahil, wal xin cachann̈e yanma huneꞌ mac tuꞌ ohtan̈e. Hac tuꞌ ye Comam Dios, han̈cꞌan̈e Yespíritu Comam ohtan̈e tzet nabil yu. Walon̈ tiꞌ xin maẍtaj yespíritu yul sat yiban̈kꞌinal tiꞌ chabil ju, to haꞌ huneꞌ Espíritu chitit yin̈ Comam Dios. Hac tuꞌ xin chu cotxumni huntekꞌan iscꞌulal chakꞌ Comam jet. Maẍtaj tzotiꞌ johtajan̈ yu cohelanilan̈ chijalan̈, machoj, walxinto haꞌ Tzotiꞌ chakꞌ Comam Espíritu jetan̈ haꞌ chijalan̈. Hac tuꞌ xin chu jalnilojan̈ yin̈ haban huntekꞌan yet Comam Espíritu Santo tet anma ayxaco Yespíritu Comam Dios yin̈.
Haꞌ mac maẍto Yespíritu Comam Dios yin̈, mach chischah yabeꞌ huntekꞌan tzet ye tuꞌ yet Comam Espíritu Santo, yuto sucal ye yul sat, mach chitxumchapaxo yu, yuto huntekꞌan tiꞌ han̈cꞌan̈e Comam Espíritu Santo chiakꞌni cotxumuloj. Wal mac ayco Yespíritu Comam Dios yin̈ xin, haban istxumni sunil ej tzet ye tuꞌ, ta cꞌul maca machoj. Yajaꞌ wal comon anma xin, mach chikꞌoji istxumni tzet ye mac ayco Yespíritu Comam yin̈. Yuto chal yul Yum Comam Dios hacaꞌ tiꞌ:
¿Mac hunu chu isnanilo yin̈ tzet chiecꞌ yin̈ isnabal Comam Dios? Yeb xin ¿mac hunu chiakꞌni istzꞌajanbal iscꞌul Comam? ẍiayoj.
Wal han̈on̈ tiꞌ xin, haꞌ Comam Espíritu Santo chiakꞌni johtan̈elo isnabal Comam Jesucristo.

Lyssna på 1 Corintios 2