Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="MAT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jes&#250;s nzhab lee gwodoo Jerusal&#233;n lux</div><div class="r">(Mr.&#8239;13:1&#8209;2; Lc.&#8239;21:5&#8209;6)</div><div class="p"> 1Leettsa lee Jes&#250;s mroo lee roo gwodoo ndya, tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s mbig lo Jes&#250;s, ne mloo zha re bla gwodoo lo Jes&#250;s. 2Tsa lee Jes&#250;s mkab ne nzhab:</div><div class="p">&#8213;&#191;Chu nloo re koree lo goo? &#161;Wlipaa na nin lo goo, neeka thib re ke ree yaante dits tedibe, reta koree lux!</div><div class="s">Re seny kuu loo leettsa lux yezlyu</div><div class="r">(Mr.&#8239;13:3&#8209;28; Lc.&#8239;21:7&#8209;24; 17:22&#8209;24)</div><div class="p"> 3Ne nda re zha yek yii Olib, tya mndob Jes&#250;s, tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s mbig lo Jes&#250;s, ne mnaabdiz zha lo thita Jes&#250;s ne nzhab zha:</div><div class="p">&#8213;Nlaaz nee ne&#700;a lo nee, &#191;pol gak re koree ne cho seny loo leettsa yaada tedib welt, leettsa lux yezlyu?</div><div class="p"> 4Tsa lee Jes&#250;s mkab ne nzhab:</div><div class="p">&#8213;List gwatsin goo, tsa neeka thib zha kedit goo, 5tak kwathoz zha yaad ne: &#8220;Na mkayaa yalnabee lo Jes&#250;s&#8221;. Ne noga ne zha: &#8220;Na nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee&#8221;, ne kedi zha kwathoz men. 6Per leettsa gon goo lee zhoo nzo nzhee ne baa na, ne gon goo tooraa zhoo, tsebt goo, tak tata ndoblo gake; per nagt re kona kuu lux yezlyu. 7Lee thib yez yo kon tedib yez, ne thib naci&#243;n yo kon tedib naci&#243;n, ne kwathoz ta la win ne gwin zho thoz. 8Leettsa gak reta koree, penta telo yalti kuu rid men.</div><div class="p"> 9&#8217;Tsa taa zha goo lo re zha kuu nak tsiin, par teti zha goo, kuth zha goo ne reta zha yii ne goo, tak nyelaaz goo na. 10Ne lee re wiza kwathoz zha laa na, ne yii zha ne zha thib zha ne tedib zha, ne kedi zha thib zha ne tedib zha. 11Kwathoz zha kuu wlit nak profet yaad ne: &#8220;Lee na nak profet Diox&#8221;, ne kedi zha kwathoz men. 12Ne tak kwaro yo kuu went, kona naroob zha ket raa leettsoo zha altaa zha. 13Per lee zha kuu xek, asta yelo rid reta koree, zha&#700;a tsow gan yalnaban kuu thitanax. 14Ne dita lo yezlyu taa zha kwent Diiz Chul, kwent chaan xomod Nabee Diox leettsoo re zha Diox, tsa reta men reta yez gone; tsaraa lee yezlyu lux.</div><div class="p"> 15&#8217;Ne leettsa wii goo lee thib kuu kwathoz nakap kwib ta ndoblote kwibe, taxal nzhab profet Daniel zha ndala. (Loka cho nlab koree ndoblo zha yen koree.) 16Tsa lee re zha yezlyu Judea ndoblo zhonn ne ya net yii. 17Ne lee zha kuu ndob yek yuu, ndoblot raa zha ya zha leen liz zha par koo zha thib chaan zha. 18Ne lee zha kuu ndo wan ndoblot raa bretab zha xit zha xab zha. 19Aka kwathoz nati rid re ngot kuu nzo zhiinn wiza, ne re ngot kuu nap mbetdoo. 20Naab goo lo Diox, tsa gagt re koree re mbee kuu kwathoz nla yig, ne neeka gagte wiz sabd. 21Lee re wiza gak thib wiz kuu kwathoz rid re men yalti, kuu neeka mas ter yo desde leettsa terka texkwaa Diox yezlyu, ne neeka yot raay bluz. 22Ne os lee Zha Nabee gatsow nadopt re wiza, neeka thib zha laat lo yalti&#700;a. Per mtsow nadop zhay, tak nke leettsoo zha re zha kuu mli zha.</div><div class="p"> 23&#8217;Ne lee re wiza, os lee thib zha ne lo goo: &#8220;Wii goo, lee Crist Kuu Mtaal Diox Nabee ndo nzhee, o ne zha lee zha ndo baa&#8221;, yelaazt gooy, 24tak yaad re zha kuu kedi. Ne lee re zha&#700;a ne: &#8220;Na nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee&#8221;, ne lee tedib net zha ne: &#8220;Na nak profet chaan Diox&#8221;, per wlit zhay. Ne tsow zha re kuu thoz par kedi zha re men, ne asta re zha kuu mli Diox kedi zha, os take lo zha, per gagt tsow zhay. 25Lee nal ni&#700;a na re koree lo goo. 26Kona os lee zha ne zha lo goo: &#8220;Gwa goo. Lee Crist ndo yubiz&#8221;, yat goo, ne os lee zha ne zha lo goo: &#8220;Lee Crist nzogaats nzhee&#8221;, yelaazt gooy. 27Tak leettsa yal na, Kuu Mzin Ngok Men, gake taxal bel bti kuu nkee xni ta nlen wiz ne nkee xni asta ta mbix wiz, tata yal&#700;n. 28Tak ta nax maa nguth, tya nkaltaa re ngol.</div><div class="s">Xomod bretab Jes&#250;s</div><div class="r">(Mr.&#8239;13:24&#8209;37; Lc.&#8239;21:25&#8209;33; 17:26&#8209;30, 34&#8209;36)</div><div class="p"> 29&#8217;Leettsa yelo yezhoob wiz kuu rid reta zha yalti, tsa lee wiz ne mbee taat raa xni, ne lee re mbel rethin lobee ne lee re kuu nzo lobee zhiit. 30Tsa lee seny chaan Zha Kuu Mzin Ngok Men loo lobee ne looy lo reta men lo yezlyu ree. Ne re men reta raz lo yezlyu gonn zha, leettsa wii zha lee na yal xid xkow lobee. Ne wii zha lee na nabee kon kwathoz yalnabee ne yal&#700;n xid xni thoz. 31Tsa taal&#700;n re mandad da, ne dib gan zha kwez zha trompet, ora lee re mandad da kaltaa re zha kuu mlin dib naxta lo yezlyu, desde thib lad lo yezlyu ne asta tedib lad lo yezlyu.</div><div class="p"> 32&#8217;Bteed goo lo ya ig. Leettsa lee re zhite ndelo nla bzhits, ne ntsetab lay, tsa ne goo lee mbee beyi ndetsin gaxa. 33Leeka tata, leettsa ne goo lee re koree ngeyak, tsa ne goo lee na, Kuu Mzin Ngok Men, mera bretab&#700;n. 34Wlipaa na nin lo goo, reta koree gak. Tsaraa gath re men tyemp ree. 35Lobee ne yezlyu telux, per lee xkiz&#700;n ridt; leechay gake.</div><div class="p"> 36&#8217;Neeka thib zha net polor tsin wiza, neeka re mandad chaan Diox nete, neeka na, Kuu Mzin Ngok Men nete. Beeta Xut&#700;n ney.</div><div class="p"> 37&#8217;Leeka taxal ngok re wiz leettsa mban No&#233;, tataka gak leettsa bretab na, Kuu Mzin Ngok Men. 38Re wiz kuu mban No&#233;, leettsa terka la yi thoz lo yezlyu ne asta wiz kuu lee No&#233; mndaab leen bark, lee re men nzi nzhuu ne nzhow ne ntseya ne ndaa zha yalntseya. 39Per thitanax mtsowt zha xgab lee yi la luux zha, tsa lee yi mndelo mla, ne mluux nit re zha. Tataka gak leettsa yal na, Kuu Mzin Ngok Men. 40Ne wiza, lee chop mbyi ya wan, thib zha teno zha yibaa ne lee tedib zha yaan. 41Ne chop ngot ngetoo lo molin; thib ngot teno zha yibaa ne lee tedib ngot yaanka.</div><div class="p"> 42&#8217;Kona thibka list gwatsin goo, tak net goo pol yal&#700;n par tenon goo, Na Zha Nabee lo goo. 43Per ndoblo yen goo koree: Os lee thib zha kuu nak mndan thib yuu, ne zha polor la wann liz zha, tsa lowann wann chaan zha, gatta zha ne laat zha lowann wann chaan zha. 44Kona noga goo list gwatsin goo tsa tenon goo, tak lee na, Kuu Mzin Ngok Men, yal&#700;n wiz kuu ntsowt goo xgabe.</div><div class="s">Mos wen ne mos went</div><div class="r">(Lc.&#8239;12:41&#8209;48)</div><div class="p"> 45&#8217;&#191;Cho nak mos kuu ngobee? Lee mos kuu ngobee nak mos kuu mtaan patron liz patron, tsa taa mos kuu wu tedib net re mos, or kuu ndoblo taa zhay. 46Kwathoz wen nda mos kuu ngetsow kuu mnabee patron mos, leettsa lee patron bretab. 47Wlipaa na nin lo goo, lee patron taan mos tsa nabee mos lo reta kwaa nap patron. 48Per os lee mos patron nak thib mos kuu ngobeet, ne tsow mos xgab: &#8220;Lee patron bretabt lijer&#8221;, 49ne telo mos kin mos re mos patron, ne telo mos wu mos ne gu mos kon re zha kuu nke yalgwiy. 50Ne wiz kuu ndat leettsoo mos, ne or kuu ntsowt mos xgab lee patron tsin. 51Tsa kwathoz teti patron mos, ne taal patron mos ta nzo re zha nkedi, re zha kuu zhaa kuu mbez ne zhaa kuu ntsow, ne tya gonn mos ne tub mos keley mos.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Leettsa lee Jesús mroo lee roo gwodoo ndya, tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús mbig lo Jesús, ne mloo zha re bla gwodoo lo Jesús. Tsa lee Jesús mkab ne nzhab:
―¿Chu nloo re koree lo goo? ¡Wlipaa na nin lo goo, neeka thib re ke ree yaante dits tedibe, reta koree lux!


Ne nda re zha yek yii Olib, tya mndob Jesús, tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús mbig lo Jesús, ne mnaabdiz zha lo thita Jesús ne nzhab zha:
―Nlaaz nee neʼa lo nee, ¿pol gak re koree ne cho seny loo leettsa yaada tedib welt, leettsa lux yezlyu?
Tsa lee Jesús mkab ne nzhab:
―List gwatsin goo, tsa neeka thib zha kedit goo, tak kwathoz zha yaad ne: “Na mkayaa yalnabee lo Jesús”. Ne noga ne zha: “Na nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee”, ne kedi zha kwathoz men. Per leettsa gon goo lee zhoo nzo nzhee ne baa na, ne gon goo tooraa zhoo, tsebt goo, tak tata ndoblo gake; per nagt re kona kuu lux yezlyu. Lee thib yez yo kon tedib yez, ne thib nación yo kon tedib nación, ne kwathoz ta la win ne gwin zho thoz. Leettsa gak reta koree, penta telo yalti kuu rid men.
’Tsa taa zha goo lo re zha kuu nak tsiin, par teti zha goo, kuth zha goo ne reta zha yii ne goo, tak nyelaaz goo na. Ne lee re wiza kwathoz zha laa na, ne yii zha ne zha thib zha ne tedib zha, ne kedi zha thib zha ne tedib zha. Kwathoz zha kuu wlit nak profet yaad ne: “Lee na nak profet Diox”, ne kedi zha kwathoz men. Ne tak kwaro yo kuu went, kona naroob zha ket raa leettsoo zha altaa zha. Per lee zha kuu xek, asta yelo rid reta koree, zhaʼa tsow gan yalnaban kuu thitanax. Ne dita lo yezlyu taa zha kwent Diiz Chul, kwent chaan xomod Nabee Diox leettsoo re zha Diox, tsa reta men reta yez gone; tsaraa lee yezlyu lux.
’Ne leettsa wii goo lee thib kuu kwathoz nakap kwib ta ndoblote kwibe, taxal nzhab profet Daniel zha ndala. (Loka cho nlab koree ndoblo zha yen koree.) Tsa lee re zha yezlyu Judea ndoblo zhonn ne ya net yii. Ne lee zha kuu ndob yek yuu, ndoblot raa zha ya zha leen liz zha par koo zha thib chaan zha. Ne lee zha kuu ndo wan ndoblot raa bretab zha xit zha xab zha. Aka kwathoz nati rid re ngot kuu nzo zhiinn wiza, ne re ngot kuu nap mbetdoo. Naab goo lo Diox, tsa gagt re koree re mbee kuu kwathoz nla yig, ne neeka gagte wiz sabd. Lee re wiza gak thib wiz kuu kwathoz rid re men yalti, kuu neeka mas ter yo desde leettsa terka texkwaa Diox yezlyu, ne neeka yot raay bluz. Ne os lee Zha Nabee gatsow nadopt re wiza, neeka thib zha laat lo yaltiʼa. Per mtsow nadop zhay, tak nke leettsoo zha re zha kuu mli zha.
’Ne lee re wiza, os lee thib zha ne lo goo: “Wii goo, lee Crist Kuu Mtaal Diox Nabee ndo nzhee, o ne zha lee zha ndo baa”, yelaazt gooy, tak yaad re zha kuu kedi. Ne lee re zhaʼa ne: “Na nak Crist Kuu Mtaal Diox Nabee”, ne lee tedib net zha ne: “Na nak profet chaan Diox”, per wlit zhay. Ne tsow zha re kuu thoz par kedi zha re men, ne asta re zha kuu mli Diox kedi zha, os take lo zha, per gagt tsow zhay. Lee nal niʼa na re koree lo goo. Kona os lee zha ne zha lo goo: “Gwa goo. Lee Crist ndo yubiz”, yat goo, ne os lee zha ne zha lo goo: “Lee Crist nzogaats nzhee”, yelaazt gooy. Tak leettsa yal na, Kuu Mzin Ngok Men, gake taxal bel bti kuu nkee xni ta nlen wiz ne nkee xni asta ta mbix wiz, tata yalʼn. Tak ta nax maa nguth, tya nkaltaa re ngol.


’Leettsa yelo yezhoob wiz kuu rid reta zha yalti, tsa lee wiz ne mbee taat raa xni, ne lee re mbel rethin lobee ne lee re kuu nzo lobee zhiit. Tsa lee seny chaan Zha Kuu Mzin Ngok Men loo lobee ne looy lo reta men lo yezlyu ree. Ne re men reta raz lo yezlyu gonn zha, leettsa wii zha lee na yal xid xkow lobee. Ne wii zha lee na nabee kon kwathoz yalnabee ne yalʼn xid xni thoz. Tsa taalʼn re mandad da, ne dib gan zha kwez zha trompet, ora lee re mandad da kaltaa re zha kuu mlin dib naxta lo yezlyu, desde thib lad lo yezlyu ne asta tedib lad lo yezlyu.
’Bteed goo lo ya ig. Leettsa lee re zhite ndelo nla bzhits, ne ntsetab lay, tsa ne goo lee mbee beyi ndetsin gaxa. Leeka tata, leettsa ne goo lee re koree ngeyak, tsa ne goo lee na, Kuu Mzin Ngok Men, mera bretabʼn. Wlipaa na nin lo goo, reta koree gak. Tsaraa gath re men tyemp ree. Lobee ne yezlyu telux, per lee xkizʼn ridt; leechay gake.
’Neeka thib zha net polor tsin wiza, neeka re mandad chaan Diox nete, neeka na, Kuu Mzin Ngok Men nete. Beeta Xutʼn ney.
’Leeka taxal ngok re wiz leettsa mban Noé, tataka gak leettsa bretab na, Kuu Mzin Ngok Men. Re wiz kuu mban Noé, leettsa terka la yi thoz lo yezlyu ne asta wiz kuu lee Noé mndaab leen bark, lee re men nzi nzhuu ne nzhow ne ntseya ne ndaa zha yalntseya. Per thitanax mtsowt zha xgab lee yi la luux zha, tsa lee yi mndelo mla, ne mluux nit re zha. Tataka gak leettsa yal na, Kuu Mzin Ngok Men. Ne wiza, lee chop mbyi ya wan, thib zha teno zha yibaa ne lee tedib zha yaan. Ne chop ngot ngetoo lo molin; thib ngot teno zha yibaa ne lee tedib ngot yaanka.
’Kona thibka list gwatsin goo, tak net goo pol yalʼn par tenon goo, Na Zha Nabee lo goo. Per ndoblo yen goo koree: Os lee thib zha kuu nak mndan thib yuu, ne zha polor la wann liz zha, tsa lowann wann chaan zha, gatta zha ne laat zha lowann wann chaan zha. Kona noga goo list gwatsin goo tsa tenon goo, tak lee na, Kuu Mzin Ngok Men, yalʼn wiz kuu ntsowt goo xgabe.


’¿Cho nak mos kuu ngobee? Lee mos kuu ngobee nak mos kuu mtaan patron liz patron, tsa taa mos kuu wu tedib net re mos, or kuu ndoblo taa zhay. Kwathoz wen nda mos kuu ngetsow kuu mnabee patron mos, leettsa lee patron bretab. Wlipaa na nin lo goo, lee patron taan mos tsa nabee mos lo reta kwaa nap patron. Per os lee mos patron nak thib mos kuu ngobeet, ne tsow mos xgab: “Lee patron bretabt lijer”, ne telo mos kin mos re mos patron, ne telo mos wu mos ne gu mos kon re zha kuu nke yalgwiy. Ne wiz kuu ndat leettsoo mos, ne or kuu ntsowt mos xgab lee patron tsin. Tsa kwathoz teti patron mos, ne taal patron mos ta nzo re zha nkedi, re zha kuu zhaa kuu mbez ne zhaa kuu ntsow, ne tya gonn mos ne tub mos keley mos.

Lyssna på Mateo 24