Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Mzee mod na Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:2&#8209;13; Lc.&#8239;9:28&#8209;36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Xoop wiz bluz lee Jes&#250;s zhaata mndeno Pey, Santiag ne Juan wets Santiag, ne ngwa re zha yek thib yii naro. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne tya mzee mod na Jes&#250;s lo re yon zha. Ne lee lo Jes&#250;s mla xni taxal xni wiz, ne dita xab Jes&#250;s naguz na taxal xni wiz. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne tya mloo Mois&#233;s ne L&#237; ngetediz kon Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsa nzhab Pey lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;Zha Nabee, &#161;wen thoz nzi nee nzhee nal! Os lee&#700;a nlaaza, taa nee tson ramad, thibe gak chaana, tedibe gak chaan Mois&#233;s ne lee tedibe gak chaan L&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Or lee Pey bee ngenika, lee thib xkow kuu anta xni na mtow re zha, ne xid xkowa mroo thib bos kuu mbin re zha, kuu nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;Zha ree nak xgann na kuu kwathoz nke leettsoon, ne kwathoz wen nzo leettsoon nen zha. Bin goo diiz lo zha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Or mbin re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s kona, reta zha mkiits zha yek zha lo yu, ne kwathoz mzeb zha. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsa mbig Jes&#250;s lo re yon zha, ne mdiinn Jes&#250;s zha, ne nzhab Jes&#250;s lo re zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Gwateli goo; tsebt goo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne leettsa mwii re zha yenta cho nak, sinke beeta Jes&#250;s ndo tya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Or ndyaadla re zha yek yii&#700;a, lee Jes&#250;s mnabee lo re zha ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">&#8213;Neeka thib lo zha gabt goo kuu mwii goo, asta leettsa lee na Kuu Mzin Ngok Men, roban xid re zha nguth.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s mnaabdiz lo Jes&#250;s, ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;Os leey tata nake, &#191;chebee lee re maestr kuu nloo xkiiz Diox nzhab, ner L&#237; yaad?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Wli ner L&#237; yaad, tsa texnet L&#237; reta kwaa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Per leen ni lo goo, myaada L&#237; per mkayaat re men L&#237;, sinke mtsowno re men L&#237; kuu nlaaz men. Ne leeka tata lee na Kuu Mzin Ngok Men, kwathoz rid&#700;n yalti lo re mena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tsa lee re yon zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, myeen lee Jes&#250;s ngetaa kwent chaan Juan kuu mtsowleyy re men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mtegwe thib zha mndyeen kuu mzhaak yizguthye</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:14&#8209;29; Lc.&#8239;9:37&#8209;43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Leettsa lee Jes&#250;s kon re yon zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s mretab ngwa yek yii, tsa mzin re zha ta nzi re men. Tsa mbig thib zha ne mtobxub zha lo Jes&#250;s, ne nzhab zha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Zha Nabee, blat leettsoo&#700;a ne&#700;a xgann na, tak ndak nyo yizguthye. Ne kwathoz ndakti nyo lo yiz; ne kwathoz tyen welt nzhab nyo lo ki ne leen nit. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Myaadnon nyo lo re zha kuu ngeteed lo&#700;a, per mtsowt zha gan gategwe zha nyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s mkab ne nzhab lo re zha kuu nzi tya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;Zha went, kuu nyelaazt Diox nak goo. &#191;Asta pol ton lo goo? &#191;Asta pol xek leettsoon nen goo? Deno xganna nzhee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tsa lee mbi fyer mkox lo Jes&#250;s ne mroo leettsoo nyo, ne oraaka lee nyo mgwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s, ngwa mnaabdiz lo Jes&#250;s zhaata ne nzhab re zha lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">&#8213;&#191;Xomod lee nee, ngogt gagoo nee mbi fyer baa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.17.20"><span class="content">&#8213;Ngogt gagoo goo mbi fyer baa, tak lutta nyelaaz goo Diox. Wlipaa na nin lo goo, os lee goo nyelaaz goo Diox mase lut taxal na thib mbiz mostaz, kuu thib ndezhen, neeka thib kuu gagt nagan lo goo. Tak gab goo lo yii ree: &#8220;Beche nzhee ne tyee tedib lad&#8221;, ne teyiib yii. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Reta mbi kuu tenzhee nak, tak rooy os lee men naab mene lo Diox ne tsow men ayun.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s mndaa kwent tedib welt naa xomod gath Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:30&#8209;32; Lc.&#8239;9:43&#8209;45)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Thib wiz leettsa nzi re zha yezlyu Galilea, tsa lee Jes&#250;s nzhab lo re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Lee na Kuu Mzin Ngok Men, taa zha na lo re men, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">ne kuth zha na, per leettsa tsaal tson wiz lee na roban.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Leettsa mbin re zha koree, kwathoz nabil ngoo leettsoo re zha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Temi kuu nzhax lo gwodoo</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Leettsa mzin Jes&#250;s kon re zha kuu ngeteed lo Jes&#250;s yez Caperna&#250;m, tsa lee re zha kuu ntsow kobral temi chaan gwodoo, ngwa mnaabdiz lo Pey ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">&#8213;&#191;At ngixt maestr goo temi kuu nzhax lo gwodoo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Lee Pey mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Ngix zhay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Ne leettsa lee Pey mndaab leen yuu, lee Jes&#250;s mni lo Pey ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;&#191;Sim&#250;n, kwan ntsowa xgab? &#191;Cho lo ntsow re zha kuu nabee lo yezlyu ree kobral temi chaan yezlyu? &#191;Chu lo re tawlaz zhay o chu lo re zha tedib yeze?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pey mkab ne nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Lo zha tedib yeze.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Tsa lee Jes&#250;s nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Kona lee re tawlaz zha ndoblot kix neeka thib rehal. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Per ndoblot tsowaa, tak leettsoo neeka thib zha. Kona nin lo&#700;a, gwa roo nitdoo, ne blebi answel kuu niita mbel. Ne roo mbel kuu ner niita yetsala thib temi kuu tegaa kizha chaanaa. Bzhene ne gwathix lo re zha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Xoop wiz bluz lee Jesús zhaata mndeno Pey, Santiag ne Juan wets Santiag, ne ngwa re zha yek thib yii naro. Ne tya mzee mod na Jesús lo re yon zha. Ne lee lo Jesús mla xni taxal xni wiz, ne dita xab Jesús naguz na taxal xni wiz. Ne tya mloo Moisés ne Lí ngetediz kon Jesús. Tsa nzhab Pey lo Jesús:
―Zha Nabee, ¡wen thoz nzi nee nzhee nal! Os leeʼa nlaaza, taa nee tson ramad, thibe gak chaana, tedibe gak chaan Moisés ne lee tedibe gak chaan Lí.
Or lee Pey bee ngenika, lee thib xkow kuu anta xni na mtow re zha, ne xid xkowa mroo thib bos kuu mbin re zha, kuu nzhab:
―Zha ree nak xgann na kuu kwathoz nke leettsoon, ne kwathoz wen nzo leettsoon nen zha. Bin goo diiz lo zha.
Or mbin re zha kuu ngeteed lo Jesús kona, reta zha mkiits zha yek zha lo yu, ne kwathoz mzeb zha. Tsa mbig Jesús lo re yon zha, ne mdiinn Jesús zha, ne nzhab Jesús lo re zha:
―Gwateli goo; tsebt goo.
Ne leettsa mwii re zha yenta cho nak, sinke beeta Jesús ndo tya.
Or ndyaadla re zha yek yiiʼa, lee Jesús mnabee lo re zha ne nzhab:
―Neeka thib lo zha gabt goo kuu mwii goo, asta leettsa lee na Kuu Mzin Ngok Men, roban xid re zha nguth.
Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús mnaabdiz lo Jesús, ne nzhab:
―Os leey tata nake, ¿chebee lee re maestr kuu nloo xkiiz Diox nzhab, ner Lí yaad?
Tsa lee Jesús mkab ne nzhab:
―Wli ner Lí yaad, tsa texnet Lí reta kwaa. Per leen ni lo goo, myaada Lí per mkayaat re men Lí, sinke mtsowno re men Lí kuu nlaaz men. Ne leeka tata lee na Kuu Mzin Ngok Men, kwathoz ridʼn yalti lo re mena.
Tsa lee re yon zha kuu ngeteed lo Jesús, myeen lee Jesús ngetaa kwent chaan Juan kuu mtsowleyy re men.


Leettsa lee Jesús kon re yon zha kuu ngeteed lo Jesús mretab ngwa yek yii, tsa mzin re zha ta nzi re men. Tsa mbig thib zha ne mtobxub zha lo Jesús, ne nzhab zha:
―Zha Nabee, blat leettsooʼa neʼa xgann na, tak ndak nyo yizguthye. Ne kwathoz ndakti nyo lo yiz; ne kwathoz tyen welt nzhab nyo lo ki ne leen nit. Myaadnon nyo lo re zha kuu ngeteed loʼa, per mtsowt zha gan gategwe zha nyo.
Jesús mkab ne nzhab lo re zha kuu nzi tya:
―Zha went, kuu nyelaazt Diox nak goo. ¿Asta pol ton lo goo? ¿Asta pol xek leettsoon nen goo? Deno xganna nzhee.
Tsa lee mbi fyer mkox lo Jesús ne mroo leettsoo nyo, ne oraaka lee nyo mgwe.
Tsa lee re zha kuu ngeteed lo Jesús, ngwa mnaabdiz lo Jesús zhaata ne nzhab re zha lo Jesús:
―¿Xomod lee nee, ngogt gagoo nee mbi fyer baa?
Tsa lee Jesús nzhab:
―Ngogt gagoo goo mbi fyer baa, tak lutta nyelaaz goo Diox. Wlipaa na nin lo goo, os lee goo nyelaaz goo Diox mase lut taxal na thib mbiz mostaz, kuu thib ndezhen, neeka thib kuu gagt nagan lo goo. Tak gab goo lo yii ree: “Beche nzhee ne tyee tedib lad”, ne teyiib yii. Reta mbi kuu tenzhee nak, tak rooy os lee men naab mene lo Diox ne tsow men ayun.


Thib wiz leettsa nzi re zha yezlyu Galilea, tsa lee Jesús nzhab lo re zha kuu ngeteed lo Jesús:
―Lee na Kuu Mzin Ngok Men, taa zha na lo re men, ne kuth zha na, per leettsa tsaal tson wiz lee na roban.
Leettsa mbin re zha koree, kwathoz nabil ngoo leettsoo re zha.

Leettsa mzin Jesús kon re zha kuu ngeteed lo Jesús yez Capernaúm, tsa lee re zha kuu ntsow kobral temi chaan gwodoo, ngwa mnaabdiz lo Pey ne nzhab:
―¿At ngixt maestr goo temi kuu nzhax lo gwodoo?
Lee Pey mkab ne nzhab:
―Ngix zhay.
Ne leettsa lee Pey mndaab leen yuu, lee Jesús mni lo Pey ne nzhab:
―¿Simún, kwan ntsowa xgab? ¿Cho lo ntsow re zha kuu nabee lo yezlyu ree kobral temi chaan yezlyu? ¿Chu lo re tawlaz zhay o chu lo re zha tedib yeze?
Pey mkab ne nzhab:
―Lo zha tedib yeze.
Tsa lee Jesús nzhab:
―Kona lee re tawlaz zha ndoblot kix neeka thib rehal. Per ndoblot tsowaa, tak leettsoo neeka thib zha. Kona nin loʼa, gwa roo nitdoo, ne blebi answel kuu niita mbel. Ne roo mbel kuu ner niita yetsala thib temi kuu tegaa kizha chaanaa. Bzhene ne gwathix lo re zha.

Lyssna på Mateo 17