Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Allin ruwanasmanta yachachinas</div><div class="p"> 1&#8216;Khawaricuychej c'acha cajta ruwaskayquichejka ama runas jatunchasunallancupajka cachunchu.#6.1 Literal: premiota. Manachayka janaj pacha Dios Tatayquichej uj sumaj konata mana kosonkachejchu. 2Chayraycu pisichicojcunaman imallatapis kospaka ama runasman willaspalla koychej. Puraj uya runaspis ajinata ruwancu tantacuna-wasispi plazaspipis runas paycunata jatunchanancupaj. Niyquichej chekatapuni paycunaka ruwaskancumanta tucuyta jap'iskancuta&#241;a. 3Kanr&#237; pisichicojman kospaka ama pipis koskayquitaka yachachunchu. 4Ajinapi ruwaskayqui pacaska canka. Pacaypi ricoj Dios Tatayquitaj kanman ruwaskayquimanjina kosonka.</div><div class="s">Diosmanta ma&#241;acuymanta yachachinas</div><div class="p"> 5&#8216;Diosmanta ma&#241;acuspa ama puraj uyajina caychejchu. Paycunaka tantacuna-wasispi jatun plazaspiwan sayaricuspa Diosmanta ma&#241;acuyta munancu runas ricunallancupaj. Niyquichej chekatapuni paycunaka ruwaskancumanta tucuyta jap'iskancuta&#241;a. 6Kanr&#237; wasiyquiman yaycuspa sapallayqui Diosmanta ma&#241;acuy. Puncuyquita wisk'aspataj pacaypi caj Dios Tatayquimanta ma&#241;acuy. Pacaypi ricoj Tatayquitaj ruwaskayquimanjina kosonka.</div><div class="p"> 7&#8216;Diosta mana rejsejcunaka ashqha cutista khasi palabrasllawan Diosmanta ma&#241;acuncu. Kancunar&#237; ama paycunajina ma&#241;acuychejchu. Paycuna ashqha parlaskancuwan uyariskas cayta yuyancu. 8Chayraycu ama paycunajinaka caychejchu. Dios Tatayquichejka pisichicuskayquichejta yachan&#241;a manaraj paymanta ma&#241;acushajtiyquichej. 9Chayraycu kancunaka cayjinallata ma&#241;acunayquichej tiyan:</div><div class="q">Janaj pachapi caj Tataycu,</div><div class="q">Tucuy runas sutiyquita yupaychachuncu cheka Dios caskayquiraycu.</div><div class="q"> 10Mayta munaycu tucuyta camachinayquita. Janaj pachapi munayniyqui ruwacushan, ajinallataj cay pachapipis ruwacuchun.</div><div class="q"> 11Causanaycupaj miqhunaycuta kowaycu cunan p'unchay.</div><div class="q"> 12Juchasniycuta khechuspa perdonawaycu.</div><div class="q">Nokaycumanpis juchata ruwajcunata perdonaycu, ajinallatataj.</div><div class="q"> 13Callpachawaycu jatun llaquiycunapi ama juchallicunaycupaj.</div><div class="q">Astawanpis wakaychawaycu juchallichiyta munajpa atiyninmanta.</div><div class="q">Kanka wi&#241;aypaj camachinqui.</div><div class="q">Tucuy atiyniyoj, may curajpaj, jatunchaskapis canqui. Ajina cachun.</div><div class="p"> 14&#8216;Kancunaman juchata ruwasojcunata perdonaspa konkapuwajchej chayka, janaj pacha Dios Tatayquichejpis juchasniyquichejta perdonaspa khechusonkachej. 15Kancunaman juchata ruwasuskancuta mana konkapuwajchejchu chayr&#237;, Dios Tatayquichejpis nillataj juchasniyquichejta perdonaspa khechupusonkachejchu.</div><div class="s">Ama puraj uyas caychejchu</div><div class="p"> 16&#8216;Diosta yupaychanapaj mana miqhunqui chayka, ama puraj uyasjina phutiskaska churacuychejchu. Puraj uyaska uyasnincuta ujjinayachincu runas yachanancupaj mana miqhuskancuta. Noka niyquichej chekatapuni paycunaka jap'inancu carka, chayta jap'iskancuta&#241;a. 17Kanr&#237; mana miqhuspa Diosta yupaychanayquipaj umayquita &#241;ajch'aycuy, uyayquita mayllacuy, cusiskataj cay. 18Ajinapi runas mana miqhuskayquita mana reparankancuchu. Pacaypi caj Dios Tatayquir&#237; yachan. Paytaj pacaypi ricuspa ruwaskayquimanjina kosonka.</div><div class="s">Khapaj capuyka janaj pachapi</div><div class="p"> 19&#8216;Cay pachapi khapaj capuycunata ama&#241;a chhicata kancunallapaj jallch'acuychejchu. Caypi chaytaka thutas thutancu, carcomi tucuchin, suwaspis yaycuspa suwancu. 20Manachayr&#237; tucuyta ruwaychej Diosllata cusichinayquichejpaj. Ajinapi janaj pachapi wi&#241;ay khapaj cajta jallch'acunquichej. Jakaypi thutas mana thutancuchu, nitaj carcomi tucuchinchu. Nillataj suwas yaycuspa suwancuchu. 21Imaraycuchus maypich&#225; munaska khapajniyquichej cashan chaypipuni yuyayniyquichejpis#6.21 Literal: sonkoyquichejpis. cashan.</div><div class="s">C'anchay sonkosninchejpaj</div><div class="p"> 22&#8216;&#209;awiyqui c'anchayllawan ricun cuerpopaj. Ajinallatataj sonkoyquipis Diospa c'anchayninwan reparan. Sichus llimphu sonkoyoj canqui chayka, tucuy causayniyqui c'anchayniyojmin. 23Sajra sonkoyoj#6.23 Literal: &#241;awi. canqui, chayr&#237; tucuy causayniyqui lakhapachamin. Chayjina lakhamanta astawanka mana canchu.</div><div class="s">Ajllaychej Diosta chayr&#237; kolketa</div><div class="p"> 24&#8216;Ni pi iscay camachejcunata casuyta atinchu. Imaraycuchus ujllata munaconka wajtataj chejniconka. Ujman c'ascaconka wajtataj khesachanka. Cheka Diostawan khapaj capuytawan manapuni casuyta atinquichu.</div><div class="s">Dios wawasninta wakaychan</div><div class="p"> 25&#8216;Chayraycu niyquichej ama&#241;a anchata llaquicuychejchu miqhunamanta nitaj ujyanamanta causanayquichejpajka. Nitaj llaquicuychejchu cuerpoyquichejmanta imawanchus p'achallicunayquichejtaka. Causayniyquichejka &#191;manachu miqhunamantapis astawan sumajmin? Chayr&#237; cuerponchejpis &#191;manachu p'achamantapis astawan sumajmin? 26Sumajta reparaychej phawaj p'iskosmanta. Paycunaka mana tarpuncuchu nitaj ruthuncuchu. Nitaj pirwasniyojchu cancu miqhunancuta tantanancupaj. Janaj pacha Dios Tatayquichejmin paycunata miqhuchin. Kancunaka p'iskosmanta niskaka &#191;manachu Diospajka astawan sumaj canquichej? 27Astawan causayta munaspa, llaquicuspapis &#191;uj chhicatawan causayta atiwajchejchu?</div><div class="p"> 28&#8216;&#191;Imaraycutaj p'achamantapis phuticunquichejr&#237;? Sumajta reparaychej q'ita t'icasmanta, imaynatachus wi&#241;ancu. T'icaska mana llanc'ancuchu nitaj phushcancupischu. 29Nokar&#237; niyquichej Salomonka may khapaj camachej caskanta. Chaywanpis payka ni cay chhica c'achitu t'icasjinallapis p'achallicorkachu. 30Cunan p'unchay koraka pampapi khallallashan. K'ayataj runas hornopi ruphachenkancu. Chaywanpis Dios churan chay korata. Payka kancunamanta may astawanraj yuyan. Chayraycu &#191;manachu pay kosonkachej causanayquichejpaj? &#161;Paypi jap'icuskayquichejka ancha pisi! 31Chayraycu llaquicuspa ama niychejchu: &#8220;&#191;Imatataj miqhusun? &#191;Imatataj ujyasun? &#191;Imawantaj p'achallicusun?&#8221; 32Tucuy chaycunallata Diosta mana rejsejcunaka mayta munashancu. Janaj pacha Dios Tatayquichej yachan&#241;a tucuy cay imasmanta causanayquichejpaj pisichicuskayquichejtaka. 33Kancunar&#237; tucuy atiskayquichejwan llanc'aychej &#241;aupajta Dios tucuyta camachinanpaj. Ajinallataj Diospa munayninmanjina chekanta causaychej. Chanta payka cay pachapi causanayquichejpaj tucuy imata yapasonkachej. 34Chayraycu k'ayamanta yuyaspa ama llaquicuychejchu. K'aya phuticuycunaka k'ayallapaj cachun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Khawaricuychej c'acha cajta ruwaskayquichejka ama runas jatunchasunallancupajka cachunchu. Manachayka janaj pacha Dios Tatayquichej uj sumaj konata mana kosonkachejchu. Chayraycu pisichicojcunaman imallatapis kospaka ama runasman willaspalla koychej. Puraj uya runaspis ajinata ruwancu tantacuna-wasispi plazaspipis runas paycunata jatunchanancupaj. Niyquichej chekatapuni paycunaka ruwaskancumanta tucuyta jap'iskancutaña. Kanrí pisichicojman kospaka ama pipis koskayquitaka yachachunchu. Ajinapi ruwaskayqui pacaska canka. Pacaypi ricoj Dios Tatayquitaj kanman ruwaskayquimanjina kosonka.

‘Diosmanta mañacuspa ama puraj uyajina caychejchu. Paycunaka tantacuna-wasispi jatun plazaspiwan sayaricuspa Diosmanta mañacuyta munancu runas ricunallancupaj. Niyquichej chekatapuni paycunaka ruwaskancumanta tucuyta jap'iskancutaña. Kanrí wasiyquiman yaycuspa sapallayqui Diosmanta mañacuy. Puncuyquita wisk'aspataj pacaypi caj Dios Tatayquimanta mañacuy. Pacaypi ricoj Tatayquitaj ruwaskayquimanjina kosonka.
‘Diosta mana rejsejcunaka ashqha cutista khasi palabrasllawan Diosmanta mañacuncu. Kancunarí ama paycunajina mañacuychejchu. Paycuna ashqha parlaskancuwan uyariskas cayta yuyancu. Chayraycu ama paycunajinaka caychejchu. Dios Tatayquichejka pisichicuskayquichejta yachanña manaraj paymanta mañacushajtiyquichej. Chayraycu kancunaka cayjinallata mañacunayquichej tiyan:
Janaj pachapi caj Tataycu,
Tucuy runas sutiyquita yupaychachuncu cheka Dios caskayquiraycu.
Mayta munaycu tucuyta camachinayquita. Janaj pachapi munayniyqui ruwacushan, ajinallataj cay pachapipis ruwacuchun.
Causanaycupaj miqhunaycuta kowaycu cunan p'unchay.
Juchasniycuta khechuspa perdonawaycu.
Nokaycumanpis juchata ruwajcunata perdonaycu, ajinallatataj.
Callpachawaycu jatun llaquiycunapi ama juchallicunaycupaj.
Astawanpis wakaychawaycu juchallichiyta munajpa atiyninmanta.
Kanka wiñaypaj camachinqui.
Tucuy atiyniyoj, may curajpaj, jatunchaskapis canqui. Ajina cachun.
‘Kancunaman juchata ruwasojcunata perdonaspa konkapuwajchej chayka, janaj pacha Dios Tatayquichejpis juchasniyquichejta perdonaspa khechusonkachej. Kancunaman juchata ruwasuskancuta mana konkapuwajchejchu chayrí, Dios Tatayquichejpis nillataj juchasniyquichejta perdonaspa khechupusonkachejchu.

‘Diosta yupaychanapaj mana miqhunqui chayka, ama puraj uyasjina phutiskaska churacuychejchu. Puraj uyaska uyasnincuta ujjinayachincu runas yachanancupaj mana miqhuskancuta. Noka niyquichej chekatapuni paycunaka jap'inancu carka, chayta jap'iskancutaña. Kanrí mana miqhuspa Diosta yupaychanayquipaj umayquita ñajch'aycuy, uyayquita mayllacuy, cusiskataj cay. Ajinapi runas mana miqhuskayquita mana reparankancuchu. Pacaypi caj Dios Tatayquirí yachan. Paytaj pacaypi ricuspa ruwaskayquimanjina kosonka.

‘Cay pachapi khapaj capuycunata amaña chhicata kancunallapaj jallch'acuychejchu. Caypi chaytaka thutas thutancu, carcomi tucuchin, suwaspis yaycuspa suwancu. Manachayrí tucuyta ruwaychej Diosllata cusichinayquichejpaj. Ajinapi janaj pachapi wiñay khapaj cajta jallch'acunquichej. Jakaypi thutas mana thutancuchu, nitaj carcomi tucuchinchu. Nillataj suwas yaycuspa suwancuchu. Imaraycuchus maypichá munaska khapajniyquichej cashan chaypipuni yuyayniyquichejpis cashan.

‘Ñawiyqui c'anchayllawan ricun cuerpopaj. Ajinallatataj sonkoyquipis Diospa c'anchayninwan reparan. Sichus llimphu sonkoyoj canqui chayka, tucuy causayniyqui c'anchayniyojmin. Sajra sonkoyoj canqui, chayrí tucuy causayniyqui lakhapachamin. Chayjina lakhamanta astawanka mana canchu.

‘Ni pi iscay camachejcunata casuyta atinchu. Imaraycuchus ujllata munaconka wajtataj chejniconka. Ujman c'ascaconka wajtataj khesachanka. Cheka Diostawan khapaj capuytawan manapuni casuyta atinquichu.

‘Chayraycu niyquichej amaña anchata llaquicuychejchu miqhunamanta nitaj ujyanamanta causanayquichejpajka. Nitaj llaquicuychejchu cuerpoyquichejmanta imawanchus p'achallicunayquichejtaka. Causayniyquichejka ¿manachu miqhunamantapis astawan sumajmin? Chayrí cuerponchejpis ¿manachu p'achamantapis astawan sumajmin? Sumajta reparaychej phawaj p'iskosmanta. Paycunaka mana tarpuncuchu nitaj ruthuncuchu. Nitaj pirwasniyojchu cancu miqhunancuta tantanancupaj. Janaj pacha Dios Tatayquichejmin paycunata miqhuchin. Kancunaka p'iskosmanta niskaka ¿manachu Diospajka astawan sumaj canquichej? Astawan causayta munaspa, llaquicuspapis ¿uj chhicatawan causayta atiwajchejchu?
‘¿Imaraycutaj p'achamantapis phuticunquichejrí? Sumajta reparaychej q'ita t'icasmanta, imaynatachus wiñancu. T'icaska mana llanc'ancuchu nitaj phushcancupischu. Nokarí niyquichej Salomonka may khapaj camachej caskanta. Chaywanpis payka ni cay chhica c'achitu t'icasjinallapis p'achallicorkachu. Cunan p'unchay koraka pampapi khallallashan. K'ayataj runas hornopi ruphachenkancu. Chaywanpis Dios churan chay korata. Payka kancunamanta may astawanraj yuyan. Chayraycu ¿manachu pay kosonkachej causanayquichejpaj? ¡Paypi jap'icuskayquichejka ancha pisi! Chayraycu llaquicuspa ama niychejchu: “¿Imatataj miqhusun? ¿Imatataj ujyasun? ¿Imawantaj p'achallicusun?” Tucuy chaycunallata Diosta mana rejsejcunaka mayta munashancu. Janaj pacha Dios Tatayquichej yachanña tucuy cay imasmanta causanayquichejpaj pisichicuskayquichejtaka. Kancunarí tucuy atiskayquichejwan llanc'aychej ñaupajta Dios tucuyta camachinanpaj. Ajinallataj Diospa munayninmanjina chekanta causaychej. Chanta payka cay pachapi causanayquichejpaj tucuy imata yapasonkachej. Chayraycu k'ayamanta yuyaspa ama llaquicuychejchu. K'aya phuticuycunaka k'ayallapaj cachun.

Lyssna på San Mateo 6