Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">A&#241;a guasu imiari Jes&#250;s pe</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jayave Esp&#237;ritu Santo g&#252;&#616;raja Jes&#250;s &#241;uu pe. Jare joco pe a&#241;a guasu imiari Jes&#250;s pe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jare Jes&#250;s mbaeti mbae jou cuarenta ara. Jae rambue cuarenta ara oasa ma yave, &#241;&#616;mb&#616;a&#616;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu imiari Jes&#250;s pe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Nde co jae Tumpa Ta&#616; yave, ere cuae ita reta pe oyeapo vaera mb&#616;yapera &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Erei Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Icavi co &#616;v&#616; pegua reta jou vaera mb&#616;yape g&#252;&#616;noi vaera tecove.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Erei icavi yae co oyeap&#616;saca vaera Tumpa i&#241;ee re jare oyapo vaera jeig&#252;e g&#252;&#616;noi vaera tecove opa mbae vae.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Jocorai oyecuat&#237;a oi &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu g&#252;&#616;raja Jes&#250;s Jerusal&#233;n pe - jae co tenta o&#241;e&#241;ono tee Tumpa peguara vae - jare omboyeupi Tumpa jo iyap&#616;te re. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jayave jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Nde co jae Tumpa Ta&#616; yave, ea cuae g&#252;i. Echa Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tumpa oyocuaita ara&#616;gua reta o&#241;angareco vaera nder&#233;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ipo pe ndep&#616;&#616; retata, ag&#252;&#616;ye vaera ndep&#616; rembopere ita re.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Jocorai oyecuat&#237;a oi &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Che co jae ndeYa Tumpa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Ag&#252;&#616;ye mbae eyapo reicuaa vaera tuicha ra chep&#616;aguasu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Jocorai oyecuat&#237;a oi &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu g&#252;&#616;raja Jes&#250;s metei &#616;v&#616;t&#616; &#616;vate yae vae re jare oechauca chupe opaete mburuvicha guasu reta iporoocuaia &#616;v&#616; pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta opaete imaemboete reve. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Tamee ndeve opaete cuae, reyeat&#616;ca yave chemboete vaera.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s jei chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Ecua cheg&#252;i, Satan&#225;s. Echa Tumpa i&#241;ee pe oyecuat&#237;a oi corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Che co jae ndeYa Tumpa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Chemboete.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Jae&#241;o cheporo&#243;cuai eyapo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Jocorai oyecuat&#237;a oi &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jayave a&#241;a guasu ojo ye Jes&#250;s g&#252;i, jare jupivei yog&#252;eru ara&#616;gua reta oye&#243;cuai Jes&#250;s pe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; iparav&#616;qu&#616;</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jare Jes&#250;s oicuaa yave Juan o&#241;emoingueuca ma co tembip&#616;&#616;r&#616;ru pe, ojo Galilea pe. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ojo Nazaret g&#252;i ovae tenta Capernaum pe jare joco pe oico, (Capernaum oi &#616; guasu jembe&#616; pe Zabul&#243;n jare Neftal&#237; i&#616;v&#616; pe.) </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">oyeapo vaera Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae Isa&#237;as jeig&#252;e vae. Echa jae jei corai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zabul&#243;n i&#616;v&#616; jare Neftal&#237; i&#616;v&#616;, &#616; guasu jembe&#616; pe, Jord&#225;n jovaicho pe, Galilea jud&#237;o mbae vae reta pegua.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">P&#616;tumimbi pe yog&#252;&#616;reco vae reta oecha ma tembipe tuicha vae.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Mano icuara&#616;a pe yog&#252;&#616;reco vae reta pe oyecuaa tembipe.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Jocorai jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jayave Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; omombeu Tumpa i&#241;ee. Jae jei:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Peeya pe&#241;emongueta icavi mbae vae pep&#616;a pe oi vae. Echa outa ovae mboroocuaia ara pegua &#8212;jei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jare oguata rambueve Galilea pe &#616; guasu jembe&#616; rupi, Jes&#250;s oecha Sim&#243;n - jae co Pedro jee vae - jare Sim&#243;n t&#616;v&#616; Andr&#233;s jee vae. Jae reta omombo &#241;og&#252;&#616;noi ip&#616;sa &#616; guasu pe, jevae omboa vaera. Echa jae reta oyeporaca vae reta co. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jare Jes&#250;s jei chupe reta:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Peyu cherup&#237;e, jare che poapota cuimbae reta peru vaera cheve.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jayave oeya reta voi ip&#616;sa, jare yog&#252;&#616;raja jae jup&#237;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s oguata ye joco g&#252;i, jare oecha Zebedeo ta&#616; reta. Metei jee co Jacobo jare Jacobo t&#616;v&#616; jee co Juan. Omboyoap&#616; &#241;og&#252;&#616;noi ip&#616;sa osog&#252;e reta chalana pe tu Zebedeo ndive. Jayave Jes&#250;s oeni. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jayave jae reta oeya voi chalana jare tu, jare yog&#252;&#616;raja jae jup&#237;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jare Jes&#250;s ojo opaete Galilea rupi, jare oporomboe jud&#237;o reta itupao &#241;avo pe. Omombeu &#241;ee icavi vae Tumpa iporoocuaia pegua, jare ombog&#252;era imbaeras&#616; vae reta oipotag&#252;e mbaeras&#616; g&#252;i. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jare opaete &#616;v&#616; Siria pegua reta oendu Jes&#250;s oyapo vae regua. Jare iru vae reta g&#252;eru jae oia pe imbaeras&#616; vae reta. Amog&#252;e vae oiporara yae jas&#616;, jare a&#241;a oya amog&#252;e vae re, jare amog&#252;e vae imboquere, jare amog&#252;e vae mbaeti etei ipuere om&#616;i. Jayave Jes&#250;s ombog&#252;era reta. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jare yog&#252;&#616;raja Jes&#250;s ja&#616;cue jeta yae vae Galilea g&#252;i, jare &#616;v&#616; Dec&#225;polis jee vae g&#252;i, jare Jerusal&#233;n g&#252;i, jare Judea g&#252;i, jare Jord&#225;n jovaicho g&#252;i.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jayave Espíritu Santo güɨraja Jesús ñuu pe. Jare joco pe aña guasu imiari Jesús pe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe. Jare Jesús mbaeti mbae jou cuarenta ara. Jae rambue cuarenta ara oasa ma yave, ñɨmbɨaɨ. Jayave aña guasu imiari Jesús pe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe.
—Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ere cuae ita reta pe oyeapo vaera mbɨyapera —jei.
Erei Jesús jei chupe:
—Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai:
Icavi co ɨvɨ pegua reta jou vaera mbɨyape güɨnoi vaera tecove.
Erei icavi yae co oyeapɨsaca vaera Tumpa iñee re jare oyapo vaera jeigüe güɨnoi vaera tecove opa mbae vae.
Jocorai oyecuatía oi —jei.
Jayave aña guasu güɨraja Jesús Jerusalén pe - jae co tenta oñeñono tee Tumpa peguara vae - jare omboyeupi Tumpa jo iyapɨte re. Jayave jei chupe:
—Nde co jae Tumpa Taɨ yave, ea cuae güi. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai:
Tumpa oyocuaita araɨgua reta oñangareco vaera nderé.
Ipo pe ndepɨɨ retata, agüɨye vaera ndepɨ rembopere ita re.
Jocorai oyecuatía oi —jei.
Jayave Jesús jei chupe:
—Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai:
Che co jae ndeYa Tumpa.
Agüɨye mbae eyapo reicuaa vaera tuicha ra chepɨaguasu.
Jocorai oyecuatía oi —jei.
Jayave aña guasu güɨraja Jesús metei ɨvɨtɨ ɨvate yae vae re jare oechauca chupe opaete mburuvicha guasu reta iporoocuaia ɨvɨ pe ñogüɨnoi vae reta opaete imaemboete reve. Jayave aña guasu jei chupe:
—Tamee ndeve opaete cuae, reyeatɨca yave chemboete vaera.
Jayave Jesús jei chupe:
—Ecua chegüi, Satanás. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai:
Che co jae ndeYa Tumpa.
Chemboete.
Jaeño cheporoócuai eyapo.
Jocorai oyecuatía oi —jei.
Jayave aña guasu ojo ye Jesús güi, jare jupivei yogüeru araɨgua reta oyeócuai Jesús pe.

Jare Jesús oicuaa yave Juan oñemoingueuca ma co tembipɨɨrɨru pe, ojo Galilea pe. Ojo Nazaret güi ovae tenta Capernaum pe jare joco pe oico, (Capernaum oi ɨ guasu jembeɨ pe Zabulón jare Neftalí iɨvɨ pe.) oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías jeigüe vae. Echa jae jei corai:
Zabulón iɨvɨ jare Neftalí iɨvɨ, ɨ guasu jembeɨ pe, Jordán jovaicho pe, Galilea judío mbae vae reta pegua.
Pɨtumimbi pe yogüɨreco vae reta oecha ma tembipe tuicha vae.
Mano icuaraɨa pe yogüɨreco vae reta pe oyecuaa tembipe.
Jocorai jei.
Jayave Jesús omboɨpɨ omombeu Tumpa iñee. Jae jei:
—Peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae. Echa outa ovae mboroocuaia ara pegua —jei.
Jare oguata rambueve Galilea pe ɨ guasu jembeɨ rupi, Jesús oecha Simón - jae co Pedro jee vae - jare Simón tɨvɨ Andrés jee vae. Jae reta omombo ñogüɨnoi ipɨsa ɨ guasu pe, jevae omboa vaera. Echa jae reta oyeporaca vae reta co. Jare Jesús jei chupe reta:
—Peyu cherupíe, jare che poapota cuimbae reta peru vaera cheve.
Jayave oeya reta voi ipɨsa, jare yogüɨraja jae jupíe.
Jesús oguata ye joco güi, jare oecha Zebedeo taɨ reta. Metei jee co Jacobo jare Jacobo tɨvɨ jee co Juan. Omboyoapɨ ñogüɨnoi ipɨsa osogüe reta chalana pe tu Zebedeo ndive. Jayave Jesús oeni. Jayave jae reta oeya voi chalana jare tu, jare yogüɨraja jae jupíe.
Jare Jesús ojo opaete Galilea rupi, jare oporomboe judío reta itupao ñavo pe. Omombeu ñee icavi vae Tumpa iporoocuaia pegua, jare ombogüera imbaerasɨ vae reta oipotagüe mbaerasɨ güi. Jare opaete ɨvɨ Siria pegua reta oendu Jesús oyapo vae regua. Jare iru vae reta güeru jae oia pe imbaerasɨ vae reta. Amogüe vae oiporara yae jasɨ, jare aña oya amogüe vae re, jare amogüe vae imboquere, jare amogüe vae mbaeti etei ipuere omɨi. Jayave Jesús ombogüera reta. Jare yogüɨraja Jesús jaɨcue jeta yae vae Galilea güi, jare ɨvɨ Decápolis jee vae güi, jare Jerusalén güi, jare Judea güi, jare Jordán jovaicho güi.

Lyssna på San Mateo 4