Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
         <div class="label">22</div><div class="s"><span class="heading">Kan monamiktiah</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 14:15-24)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s oksepa op&#233; kintlapowia ika tlapo&#225;listli iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.22.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;Itech ilwikak kan Dios tlanawatia, noiwa kemi tlan okichi se rey itech se ilwitl ijkuak okinamikti itelpoch. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">N rey okint&#237;tlanki itlakawah makinnotsatih itlatlalwilwah, pero yejwah mach okinekeh oyajkeh. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">Oksepa okint&#237;tlanki oksikimeh itlakawah iwa okinnawati: &#8220;Xikinmilikah notlatlalwilwah ya kajki n tl&#225;kuali. Yonikinmikti notorojwah iwa oksikimeh noyolkawah non okachi tojtomawakeh, iwa yotlatetekakeh, sa mawalmuikakah nika itech ilwitl.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero yejwah mach owalajkeh. Se otekitito itlala, ok se otlasemanato. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">Iwa oksikimeh okinkitskijkeh itlakawah n rey, okinwitekeh iwa okinmiktijkeh. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak&#243; n rey sa tlawel oku&#225;lanki, iwa okinnawati isoldadojwah makinmijmiktitih nekateh temiktijkeh iwa makinchichinilikah inmalt&#233;peu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Otlanki okinmili itlakawah: &#8220;Nochi ya kajki, pero notlatlalwilwah non achto onikintlalwi amo yejwah walaskiah. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xiwiah itech ojtli iwa xikintlalwikah nochteh akimeh nonkinmajsiskeh, iwa mawikih nika itech ilwitl.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Itlakawah n rey okinmoololojkeh nochteh n tlakah non okinmajsikeh itech ojtli, non kualteh iwa non amo kualteh. Ijk&#243; nochi n kali kan monamiktilo otenki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.22.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">'Ijkuak&#243; n rey okinmitato non otlakuajtokah. Okitak se tlakatl non amo otlakentitoka kemi omonekia matlakentito itech non ilwitl. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iwa n rey okitlajtlani: &#8220;Noknitsi, &#191;kenijki otikalak iwa amo titlakentitiwits kemi moneki itech nin ilwitl?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.22.12"><span class="content">Pero n tlakatl amo otlanankili. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak&#243; n rey okinmili n tetlamakakeh: &#8220;Xikijilpikah iwa xikontlamotlakah kan tleyua, ompa chokas iwa tlannetsonis.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">Porke Dios kinnotsa miakeh tlakah, pero san sikimeh kimpejpenah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kitlajtlaniah n Jes&#250;s kox kuali se kitlaxtlawilis impuesto n C&#233;sar</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 12:13-17; Lc. 20:20-26)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.22.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijkuak&#243; n fariseos oyayajkeh iwa omotlatlalwitoh kenijki kichiwaskeh mamotlapololti itech tlan kijtoa n Jes&#250;s iwa ijk&#243; weletis kiteiliskeh. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yika n fariseos okintitlankeh itlamachtijkawah iwa sikimeh non omowikayah iwan Herodes para makilitih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.22.16"><span class="content">&#8212;Tlamachti, tikmatokeh Tejwatsi tiktemachtia tlan mil&#225;k, iwa titlamachtia kenomi moneki se yetos kemi Dios kineki. Amo timotlachilia nion mitstekipachoa mamitskakikah. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">Techonili: &#191;Kox kuali se kitlaxtlawilis impuesto para n weyi tlanawati C&#233;sar, noso am&#243;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.22.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okimatiah san okiyejyekojtokah iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.22.18"><span class="content">&#8212;&#205;xkopteh, &#191;tleka nonnechyejyekoah? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">Techititikah se tomi non ika nonkitlaxtlawah impuesto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.22.19"><span class="content">Yejwah okititijkeh se denario. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Iwa Ye okintlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.22.20"><span class="content">&#8212;&#191;De akin ixko iwa tlan ijkuilitok?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.22.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yejwah okinankilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.22.21"><span class="content">&#8212;De C&#233;sar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.22.21"><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.22.21"><span class="content">&#8212;Xikmakakah n C&#233;sar tlan iaxka n C&#233;sar, iwa xikmakakah Dios tlan iaxka Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.22.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ijkuak okikakeh tlan okinmili, omotlajtlachialtijkeh. Ayakmitla okilijkeh iwa oyayajkeh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N saduseos kitlajtlaniah n Jes&#250;s kox moyolitiskeh non yomikkeh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 12:18-27; Lc. 20:27-40)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.22.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">Non tonati sikimeh saduseos non kijtoah ke non yomikkeh ayakm&#243; moyolitiah, omijkuanijkeh inawak Jes&#250;s iwa okitlajtlanijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.22.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Tlamachti, Mois&#233;s okijto tla se tlakatl mikki iwa amo kinkajtewa ipilwah iwan isiwa, n teikni moneki monamiktis iwan iknosiwatl iwa ijk&#243; ijkuak kimpiaskeh impilwah, yetoskeh inmaxka non yomikki. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.22.25"><span class="label">25</span><span class="content">Towah ochanchiwayah chikome iknimeh tlakah. Non teteachka omonamikti iwa omikki. Kemi amo okimpixkeh impilwah, okika isiwa, iwa ok se ikni non kualtoka omonamikti iwan iknosiwatl. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.22.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pero ye noiwa omikki, iwa non ipan eyi iknimeh noiwa omonamikti iwan iknosiwatl, pero noiwa omikki. Ijk&#243; n chikomeh iknimeh omonamiktijtiajkeh iwan non siwatl, pero nochteh omiktiajkeh. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.22.27"><span class="label">27</span><span class="content">Sa iksemi noiwa omikki n siwatl. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.22.28"><span class="label">28</span><span class="content">Axa, keman moyolitiskeh non yomikkeh, &#191;de akin yetos tesiwa, tla iwa n chikome iknimeh omonamikti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.22.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.22.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.22.29"><span class="content">&#8212;Nomejwah nonmotlapololtijtokeh porke amo nonkajsikamatih itlajkuilol Dios nion iweletilis. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.22.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ijkuak moyolitiskeh, n tlakah iwa n siwameh mach ok monamiktiskeh, porke yetoskeh kemi iangelwah Dios ompa ilwikak. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.22.31"><span class="label">31</span><span class="content">Pero ken ya timotlapowijtokeh moyolitiskeh n mikemeh, &#191;mach ayam&#243; nonkiamapoah tlan Dios onomechili? Ye okijto: </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.22.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#8220;Ne Dios de Abraham, Dios de Isaac iwa Dios de Jacob.&#8221; Ye amo Dios de non yomikkeh, Ye Dios de akimeh yolitokeh. </span><span class="rq"><span class="content">&#201;x. 3:6 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.22.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.22.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ijkuak nochteh okikakeh, omotlajtlachialtijkeh de kenomi okinmachtiaya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Non okachi weyi itlanawatil Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 12:28-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.22.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.22.34"><span class="label">34</span><span class="content">N fariseos omoololojkeh ijkuak okimatkeh n Jes&#250;s okinkamatsak n saduceos. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.22.35"><span class="label">35</span><span class="content">Seme de yejwah non okitemachtiaya n tlanaw&#225;tili okinekia kiyejyekos n Jes&#250;s iwa okitlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.22.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.22.36"><span class="label">36</span><span class="content">&#8212;Tlamachti, &#191;katlie tlanaw&#225;tili okachi weyi kijtosneki?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MAT.22.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.22.37"><span class="label">37</span><span class="content">Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.22.37"><span class="content">&#8212;&#8220;Xiktlasojtla Moteko Dios ika nochi moyolo, ika nochi moalma iwa ika nochi motlalnamikilis.&#8221; </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.22.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ye nin tlanaw&#225;tili non okachi tlayakantok iwa okachi weyi kijtosneki. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="MAT.22.39"><span class="label">39</span><span class="content">Iwa onka ok se tlanaw&#225;tili non kimoiknitia iwa kijtoa: &#8220;Xiktlasojtla mokni kemi te timotlasojtla.&#8221; </span></span><span class="verse v40" data-usfm="MAT.22.40"><span class="label">40</span><span class="content">Ninteh ome tlanaw&#225;tilteh kitlakxiliah itlanawatil Mois&#233;s iwa intlamachtilis n profetas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kintlajtlania n fariseos akin ikone n Cristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 12:35-37; Lc. 20:41-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="MAT.22.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="MAT.22.41"><span class="label">41</span><span class="content">Ijkuak n fariseos ok omoololojkeh, </span></span><span class="verse v42" data-usfm="MAT.22.42"><span class="label">42</span><span class="content">Jes&#250;s okintlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.22.42"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan nonkimatih de Cristo? &#191;Cristo akin ikone? &#191;Akin ita Cristo?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.22.42"><span class="content">Yejwah okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.22.42"><span class="content">&#8212;Walewatok de n rey David.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="MAT.22.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="MAT.22.43"><span class="label">43</span><span class="content">Ye okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="MAT.22.43"><span class="content">&#8212;Tla ijk&#243;, &#191;kenijki David por n Esp&#237;ritu ok&#237;notski Noteko? Porke n rey David okijto:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v43" data-usfm="MAT.22.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="MAT.22.44"><span class="label">44</span><span class="content">Toteko Dios okili Noteko:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v44" data-usfm="MAT.22.44"><span class="content">&#8220;Ximotlali noyekma,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v44" data-usfm="MAT.22.44"><span class="content">asta manikintlali akimeh mitskokoliah itlampa mokxiwah.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Sal. 110:1 </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v44" data-usfm="MAT.22.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="MAT.22.45"><span class="label">45</span><span class="content">Tla inewia David kinotsa Noteko n Cristo, &#191;kenomi Cristo weletis yetos ikone n David?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="MAT.22.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="MAT.22.46"><span class="label">46</span><span class="content">Iwa amaka ow&#233;letki okinankili nion se tl&#225;jtoli, iwa desde non tonati, mach ok aka omixewi itla okitlajtlani.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús oksepa opé kintlapowia ika tlapoálistli iwa okinmili:
—Itech ilwikak kan Dios tlanawatia, noiwa kemi tlan okichi se rey itech se ilwitl ijkuak okinamikti itelpoch. N rey okintítlanki itlakawah makinnotsatih itlatlalwilwah, pero yejwah mach okinekeh oyajkeh. Oksepa okintítlanki oksikimeh itlakawah iwa okinnawati: “Xikinmilikah notlatlalwilwah ya kajki n tlákuali. Yonikinmikti notorojwah iwa oksikimeh noyolkawah non okachi tojtomawakeh, iwa yotlatetekakeh, sa mawalmuikakah nika itech ilwitl.” Pero yejwah mach owalajkeh. Se otekitito itlala, ok se otlasemanato. Iwa oksikimeh okinkitskijkeh itlakawah n rey, okinwitekeh iwa okinmiktijkeh. Ijkuakó n rey sa tlawel okuálanki, iwa okinnawati isoldadojwah makinmijmiktitih nekateh temiktijkeh iwa makinchichinilikah inmaltépeu. Otlanki okinmili itlakawah: “Nochi ya kajki, pero notlatlalwilwah non achto onikintlalwi amo yejwah walaskiah. Xiwiah itech ojtli iwa xikintlalwikah nochteh akimeh nonkinmajsiskeh, iwa mawikih nika itech ilwitl.” Itlakawah n rey okinmoololojkeh nochteh n tlakah non okinmajsikeh itech ojtli, non kualteh iwa non amo kualteh. Ijkó nochi n kali kan monamiktilo otenki.
'Ijkuakó n rey okinmitato non otlakuajtokah. Okitak se tlakatl non amo otlakentitoka kemi omonekia matlakentito itech non ilwitl. Iwa n rey okitlajtlani: “Noknitsi, ¿kenijki otikalak iwa amo titlakentitiwits kemi moneki itech nin ilwitl?”
Pero n tlakatl amo otlanankili. Ijkuakó n rey okinmili n tetlamakakeh: “Xikijilpikah iwa xikontlamotlakah kan tleyua, ompa chokas iwa tlannetsonis.” Porke Dios kinnotsa miakeh tlakah, pero san sikimeh kimpejpenah.


Ijkuakó n fariseos oyayajkeh iwa omotlatlalwitoh kenijki kichiwaskeh mamotlapololti itech tlan kijtoa n Jesús iwa ijkó weletis kiteiliskeh. Yika n fariseos okintitlankeh itlamachtijkawah iwa sikimeh non omowikayah iwan Herodes para makilitih:
—Tlamachti, tikmatokeh Tejwatsi tiktemachtia tlan milák, iwa titlamachtia kenomi moneki se yetos kemi Dios kineki. Amo timotlachilia nion mitstekipachoa mamitskakikah. Techonili: ¿Kox kuali se kitlaxtlawilis impuesto para n weyi tlanawati César, noso amó?
Pero Jesús okimatiah san okiyejyekojtokah iwa okinmili:
—Íxkopteh, ¿tleka nonnechyejyekoah? Techititikah se tomi non ika nonkitlaxtlawah impuesto.
Yejwah okititijkeh se denario. Iwa Ye okintlajtlani:
—¿De akin ixko iwa tlan ijkuilitok?
Yejwah okinankilijkeh:
—De César.
Ijkuakó Jesús okinmili:
—Xikmakakah n César tlan iaxka n César, iwa xikmakakah Dios tlan iaxka Dios.
Ijkuak okikakeh tlan okinmili, omotlajtlachialtijkeh. Ayakmitla okilijkeh iwa oyayajkeh.


Non tonati sikimeh saduseos non kijtoah ke non yomikkeh ayakmó moyolitiah, omijkuanijkeh inawak Jesús iwa okitlajtlanijkeh:
—Tlamachti, Moisés okijto tla se tlakatl mikki iwa amo kinkajtewa ipilwah iwan isiwa, n teikni moneki monamiktis iwan iknosiwatl iwa ijkó ijkuak kimpiaskeh impilwah, yetoskeh inmaxka non yomikki. Towah ochanchiwayah chikome iknimeh tlakah. Non teteachka omonamikti iwa omikki. Kemi amo okimpixkeh impilwah, okika isiwa, iwa ok se ikni non kualtoka omonamikti iwan iknosiwatl. Pero ye noiwa omikki, iwa non ipan eyi iknimeh noiwa omonamikti iwan iknosiwatl, pero noiwa omikki. Ijkó n chikomeh iknimeh omonamiktijtiajkeh iwan non siwatl, pero nochteh omiktiajkeh. Sa iksemi noiwa omikki n siwatl. Axa, keman moyolitiskeh non yomikkeh, ¿de akin yetos tesiwa, tla iwa n chikome iknimeh omonamikti?
Jesús okinmili:
—Nomejwah nonmotlapololtijtokeh porke amo nonkajsikamatih itlajkuilol Dios nion iweletilis. Ijkuak moyolitiskeh, n tlakah iwa n siwameh mach ok monamiktiskeh, porke yetoskeh kemi iangelwah Dios ompa ilwikak. Pero ken ya timotlapowijtokeh moyolitiskeh n mikemeh, ¿mach ayamó nonkiamapoah tlan Dios onomechili? Ye okijto: “Ne Dios de Abraham, Dios de Isaac iwa Dios de Jacob.” Ye amo Dios de non yomikkeh, Ye Dios de akimeh yolitokeh.
Ijkuak nochteh okikakeh, omotlajtlachialtijkeh de kenomi okinmachtiaya.


N fariseos omoololojkeh ijkuak okimatkeh n Jesús okinkamatsak n saduceos. Seme de yejwah non okitemachtiaya n tlanawátili okinekia kiyejyekos n Jesús iwa okitlajtlani:
—Tlamachti, ¿katlie tlanawátili okachi weyi kijtosneki?
Jesús okili:
—“Xiktlasojtla Moteko Dios ika nochi moyolo, ika nochi moalma iwa ika nochi motlalnamikilis.” Ye nin tlanawátili non okachi tlayakantok iwa okachi weyi kijtosneki. Iwa onka ok se tlanawátili non kimoiknitia iwa kijtoa: “Xiktlasojtla mokni kemi te timotlasojtla.” Ninteh ome tlanawátilteh kitlakxiliah itlanawatil Moisés iwa intlamachtilis n profetas.


Ijkuak n fariseos ok omoololojkeh, Jesús okintlajtlani:
—¿Tlan nonkimatih de Cristo? ¿Cristo akin ikone? ¿Akin ita Cristo?
Yejwah okilijkeh:
—Walewatok de n rey David.
Ye okinmili:
—Tla ijkó, ¿kenijki David por n Espíritu okínotski Noteko? Porke n rey David okijto:
Toteko Dios okili Noteko:
“Ximotlali noyekma,
asta manikintlali akimeh mitskokoliah itlampa mokxiwah.”
Tla inewia David kinotsa Noteko n Cristo, ¿kenomi Cristo weletis yetos ikone n David?
Iwa amaka owéletki okinankili nion se tlájtoli, iwa desde non tonati, mach ok aka omixewi itla okitlajtlani.

Lyssna på San Mateo 22