The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Debbo gowniijo e kiitotoo&#599;o kallu&#599;o</div><div class="p"> 1Yeesu wa&#599;ani &#595;e ballool &#331;ol &#599;o gam o holla &#595;e no haani &#595;ee du'o wakkati fu, to &#595;e comu. 2O wi'i &#595;e: &#171;Kiitotoo&#599;o nun tawanoo der siire gom, o hulataa Alla, o faalaaka bo e go&#599;&#599;o. 3Debbo gowniijo gom bo e tawaa der siire nen, wakkati fu, oo yaha oo tawaa kiitotoo&#599;o on, oo wi'a: &#8223;Hiitanam hakkune am e ganyo am!&#8221; 4Kiitotoo&#599;o on yi&#599;ay ka, faa &#599;um &#595;ooyi, den o miiji der &#595;erne makko o wi'i: &#8220;Baa to mi hulataa Alla, mi faaltaaka bo e go&#599;&#599;o, 5no gowniijo oo &#599;o e &#595;illammi, sey mi wa&#599;ana mo sariya makko, gam to o waru oo &#595;illammi wakkati fu.&#8221;&#187;</div><div class="p"> 6Joomiraawo &#595;eydi wi'i: &#171;Kettinee ko kiitotoo&#599;o kallu&#599;o on wi'i. 7Alla hiitantaako &#595;e o su&#595;i, wullanoo&#595;e mo jemma e nyalooma na? O &#595;ooyan go o walla &#595;e na? 8Mii bata on o hiitanto &#595;e law. Amma to *&#385;ii ne&#599;&#599;o waroy, o tawan goon&#599;inki der duuniyaaru na?&#187;</div><div class="s">Ballool Farisaajo e ja&#595;oowo ceede faada</div><div class="p"> 9Yeesu wa&#599;i ballool &#331;ol &#599;o kade gam miiju&#595;e e laatii foonnitii&#595;e yeeso Alla, go &#595;ee jawoo wo&#595;&#595;e. 10Him&#595;e &#599;i&#599;o nun naati der suudu Alla gam du'oo, oo &#599;o *Farisaajo, oo to ja&#595;oowo ceede faada. 11Farisaajo on darii e du'oo der &#595;erne mum e wi'a: &#8223;Yaa Alla, mi yettii maa gam mi laataaki hande no him&#595;e horii&#595;e, laatii&#595;e wuy&#595;e, &#595;e laataaki foonnitii&#595;e, wa&#599;oo&#595;e jeenu, mi yettii maa gam mi laataaki hande ja&#595;oowo ceede faada oo &#599;o. 12Der asaweere fu, mii suumoo de &#599;i&#599;i. Mii sutta jakka am der ko ke&#595;umi fu.&#8221; 13Ja&#595;oowo ceede faada on bo darii wo&#599;&#599;i, o yi&#599;ay baa &#595;antugo gite o daara dow, amma o leesini hoore makko, o wi'i: &#171;Yaa Alla, yurmam min laatii&#599;o hakkeejo.&#187; 14Mii wi'a on, kanko, o laatinaama poonnitii&#599;o o hootiri wuro makko, amma Farisaajo on he&#595;ay. Gam mawnin&#599;o hoore mum fu leesinte, leesin&#599;o hoore mum bo mawninte.</div><div class="s">Yeesu e yowa sukahon petton juu&#599;e</div><div class="r">(Matiye 19.13-15; Marku 10.13-16)</div><div class="p"> 15Him&#595;e waddani Yeesu sukahon petton gam o meema kon, amma no aahii&#595;e makko yi'i &#595;e, yanti e nyaasitoo &#595;e. 16Go Yeesu noddi &#595;e wi'i: &#171;Accee sukahon kon wara to am! To on ka&#599;ee kon, gam iri ma&#595;&#595;e *Laamaare Alla wonani. 17E goo&#331;a batanmi on: mo ja&#595;ay Laamaare Alla hande sukeel deenanel fu, waawataa ko naati der mayre pay.&#187;</div><div class="s">Jom ceedeejo gom</div><div class="r">(Matiye 19.16-30; Marku 10.17-31)</div><div class="p"> 18Hooreejo *Yahuduu&#595;e gom &#436;ami Yeesu wi'i: &#171;Moodibbo geeto, ume haani mi wa&#599;a go mi he&#595;a yonki tabitiiki?&#187; 19Yeesu toontii mo wi'i: &#171;Gam ume ko aa noddammi geeto? Go&#599;&#599;o laataaki geeto to hinaa Alla tan. 20Aa anni sariyaaji &#599;ii &#599;o: Taa wa&#599;u jeenu, taa waru ne&#599;&#599;o, taa wujju, taa seeda fewre dow go&#599;&#599;o, teddin baaba maa e inna maa.&#187; 21Gorko on toontii mo wi'i: &#171;Sariyaaji &#599;ii &#599;on fu, mii jogii &#599;um diga sukaaku am.&#187; 22No Yeesu nani ka wi'i mo: &#171;Gootum tan jaccu maa, sippu jawdi maa fu, ceennanaa talakaa&#595;e ceede mum, den mum, a he&#595;an jawdi gonni der kammu, &#595;aawo mum garaa tokkaa am.&#187;</div><div class="p"> 23Amma no o nani bolii&#599;e &#599;en, &#595;erne makko biisi, gam o laati nun jom jawdiijo sanne. 24No Yeesu yi'i no &#595;erne makko biisorii, wi'i: &#171;E&#599;um sa&#599;ani jom jawdii&#595;e naata der *Laamaare Alla. 25E&#599;um &#595;uri hoyugo jeelooba wurtoroo der hinere baatal, dow naatugo jom jawdiijo der Laamaare Alla.&#187; 26Hettinanii&#595;e mo wi'i: &#171;Den mum, moy nun waawata ko hisi?&#187; 27Yeesu toontii wi'i: &#171;Ko wa&#599;ataako e him&#595;e, wa&#599;oto to Alla.&#187;</div><div class="p"> 28Den Piyer wi'i: &#171;Daa minon men acci ko men goodi fu, men tokkii maa.&#187; 29Yeesu wi'i &#595;e: &#171;E goo&#331;a batanmi on: To go&#599;&#599;o accii wuro mum, naa bo debbo mum, e miiraa&#595;e mum, e getti mum, e sukaa&#595;e mum, gam *Laamaare Alla, 30o he&#595;an ko &#595;uri &#599;um &#599;uu&#599;ugo der wakkati kii &#599;o, der wakkati garoowi bo, o he&#595;an yonki tabitiiki.&#187;</div><div class="s">Yeesu batani maayde e pintol mum de tatawre.</div><div class="r">(Matiye 20.17-19; Marku 10.32-34)</div><div class="p"> 31Yeesu noddii aahii&#595;e mum sappo e &#599;i&#599;o wi'i &#595;e: &#171;Nani, en na'on yaha *Urusaliima, ton nun ko *annabii&#595;e winnuno dow *&#385;ii ne&#599;&#599;o hebboyta. 32Gam o wattete der juu&#599;e &#595;e lenyi janani, &#595;e jalan mo, &#595;e toora mo, &#595;e tuuta mo joode. 33To &#595;e piyidii mo &#595;occi, &#595;e bara mo. Den nyalaane tatawre, o fintan.&#187; 34Amma aahii&#595;e makko faamay go&#599;&#599;um der ka o bati, haalaaji &#599;i o fillanii &#595;e fu suu&#599;ani &#595;e nun, &#595;e annaa ko o yi&#599;i batango.</div><div class="s">Yeesu nyawti bun&#599;o</div><div class="r">(Matiye 20.29-34; Marku 10.46-52)</div><div class="p"> 35No Yeesu faanii Yeriko, bun&#599;o gom e joo&#599;ii sera laawol e fiya bara. 36O nani jama'aare e faloo, go o &#436;ami &#595;e: &#171;Ume nun wa&#599;i?&#187; 37Go o bataa no Yeesu Nasaratuujo nun yawtata &#599;on. 38O bati e daane towne o wi'i: &#171;*&#385;ii Dawda, yurmam!&#187; 39Ardii&#595;e mo e nyaasitoo mo e wi'a o jee&#599;oo, amma o &#595;eydi batugo dow o wi'i: &#171;&#385;ii Dawda, yurmam!&#187; 40Yeesu darii, wi'i &#595;e gaddana mo &#599;um. No bun&#599;o on faanii, Yeesu &#436;ami mo wi'i: 41&#171;Ume ji&#599;u&#599;aa mi wa&#599;anee?&#187; O toontii o wi'i: &#171;Moodibbo, accu mi wunta.&#187; 42Go Yeesu wi'i mo: &#171;Wuntu, goon&#599;inki maa faabake maa.&#187; 43&#394;on maa &#599;on, o wunti, o tokkini Yeesu oo yetta Alla. No jama'aare yi'i &#599;um, yanti e maanta Alla.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu waɗani ɓe ballool ŋol ɗo gam o holla ɓe no haani ɓee du'o wakkati fu, to ɓe comu. O wi'i ɓe: «Kiitotooɗo nun tawanoo der siire gom, o hulataa Alla, o faalaaka bo e goɗɗo. Debbo gowniijo gom bo e tawaa der siire nen, wakkati fu, oo yaha oo tawaa kiitotooɗo on, oo wi'a: ‟Hiitanam hakkune am e ganyo am!” Kiitotooɗo on yiɗay ka, faa ɗum ɓooyi, den o miiji der ɓerne makko o wi'i: “Baa to mi hulataa Alla, mi faaltaaka bo e goɗɗo, no gowniijo oo ɗo e ɓillammi, sey mi waɗana mo sariya makko, gam to o waru oo ɓillammi wakkati fu.”»
Joomiraawo ɓeydi wi'i: «Kettinee ko kiitotooɗo kalluɗo on wi'i. Alla hiitantaako ɓe o suɓi, wullanooɓe mo jemma e nyalooma na? O ɓooyan go o walla ɓe na? Mii bata on o hiitanto ɓe law. Amma to *Ɓii neɗɗo waroy, o tawan goonɗinki der duuniyaaru na?»

Yeesu waɗi ballool ŋol ɗo kade gam miijuɓe e laatii foonnitiiɓe yeeso Alla, go ɓee jawoo woɓɓe. Himɓe ɗiɗo nun naati der suudu Alla gam du'oo, oo ɗo *Farisaajo, oo to jaɓoowo ceede faada. Farisaajo on darii e du'oo der ɓerne mum e wi'a: ‟Yaa Alla, mi yettii maa gam mi laataaki hande no himɓe horiiɓe, laatiiɓe wuyɓe, ɓe laataaki foonnitiiɓe, waɗooɓe jeenu, mi yettii maa gam mi laataaki hande jaɓoowo ceede faada oo ɗo. Der asaweere fu, mii suumoo de ɗiɗi. Mii sutta jakka am der ko keɓumi fu.” Jaɓoowo ceede faada on bo darii woɗɗi, o yiɗay baa ɓantugo gite o daara dow, amma o leesini hoore makko, o wi'i: «Yaa Alla, yurmam min laatiiɗo hakkeejo.» Mii wi'a on, kanko, o laatinaama poonnitiiɗo o hootiri wuro makko, amma Farisaajo on heɓay. Gam mawninɗo hoore mum fu leesinte, leesinɗo hoore mum bo mawninte.


Himɓe waddani Yeesu sukahon petton gam o meema kon, amma no aahiiɓe makko yi'i ɓe, yanti e nyaasitoo ɓe. Go Yeesu noddi ɓe wi'i: «Accee sukahon kon wara to am! To on kaɗee kon, gam iri maɓɓe *Laamaare Alla wonani. E gooŋa batanmi on: mo jaɓay Laamaare Alla hande sukeel deenanel fu, waawataa ko naati der mayre pay.»


Hooreejo *Yahuduuɓe gom ƴami Yeesu wi'i: «Moodibbo geeto, ume haani mi waɗa go mi heɓa yonki tabitiiki?» Yeesu toontii mo wi'i: «Gam ume ko aa noddammi geeto? Goɗɗo laataaki geeto to hinaa Alla tan. Aa anni sariyaaji ɗii ɗo: Taa waɗu jeenu, taa waru neɗɗo, taa wujju, taa seeda fewre dow goɗɗo, teddin baaba maa e inna maa.» Gorko on toontii mo wi'i: «Sariyaaji ɗii ɗon fu, mii jogii ɗum diga sukaaku am.» No Yeesu nani ka wi'i mo: «Gootum tan jaccu maa, sippu jawdi maa fu, ceennanaa talakaaɓe ceede mum, den mum, a heɓan jawdi gonni der kammu, ɓaawo mum garaa tokkaa am.»
Amma no o nani boliiɗe ɗen, ɓerne makko biisi, gam o laati nun jom jawdiijo sanne. No Yeesu yi'i no ɓerne makko biisorii, wi'i: «Eɗum saɗani jom jawdiiɓe naata der *Laamaare Alla. Eɗum ɓuri hoyugo jeelooba wurtoroo der hinere baatal, dow naatugo jom jawdiijo der Laamaare Alla.» Hettinaniiɓe mo wi'i: «Den mum, moy nun waawata ko hisi?» Yeesu toontii wi'i: «Ko waɗataako e himɓe, waɗoto to Alla.»
Den Piyer wi'i: «Daa minon men acci ko men goodi fu, men tokkii maa.» Yeesu wi'i ɓe: «E gooŋa batanmi on: To goɗɗo accii wuro mum, naa bo debbo mum, e miiraaɓe mum, e getti mum, e sukaaɓe mum, gam *Laamaare Alla, o heɓan ko ɓuri ɗum ɗuuɗugo der wakkati kii ɗo, der wakkati garoowi bo, o heɓan yonki tabitiiki.»


Yeesu noddii aahiiɓe mum sappo e ɗiɗo wi'i ɓe: «Nani, en na'on yaha *Urusaliima, ton nun ko *annabiiɓe winnuno dow *Ɓii neɗɗo hebboyta. Gam o wattete der juuɗe ɓe lenyi janani, ɓe jalan mo, ɓe toora mo, ɓe tuuta mo joode. To ɓe piyidii mo ɓocci, ɓe bara mo. Den nyalaane tatawre, o fintan.» Amma aahiiɓe makko faamay goɗɗum der ka o bati, haalaaji ɗi o fillanii ɓe fu suuɗani ɓe nun, ɓe annaa ko o yiɗi batango.


No Yeesu faanii Yeriko, bunɗo gom e jooɗii sera laawol e fiya bara. O nani jama'aare e faloo, go o ƴami ɓe: «Ume nun waɗi?» Go o bataa no Yeesu Nasaratuujo nun yawtata ɗon. O bati e daane towne o wi'i: «*Ɓii Dawda, yurmam!» Ardiiɓe mo e nyaasitoo mo e wi'a o jeeɗoo, amma o ɓeydi batugo dow o wi'i: «Ɓii Dawda, yurmam!» Yeesu darii, wi'i ɓe gaddana mo ɗum. No bunɗo on faanii, Yeesu ƴami mo wi'i: «Ume jiɗuɗaa mi waɗanee?» O toontii o wi'i: «Moodibbo, accu mi wunta.» Go Yeesu wi'i mo: «Wuntu, goonɗinki maa faabake maa.» Ɗon maa ɗon, o wunti, o tokkini Yeesu oo yetta Alla. No jama'aare yi'i ɗum, yanti e maanta Alla.

Lyssna på Luka 18