If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Gulmancema Old Testament

<div class="version vid3056 iso6393gux" data-vid="3056" data-iso6393="gux">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Lanwani, U Tienu den tagi tanpoli, ki tinga leni yaala n ye lienni kuli ki gbeni. 2U Tienu n den baa soani yaa tuonli kuli, o den soani ki gbeni li. Li daleleeli, o den fuodi.#Heb 4.4,10. 3U Tienu den seligi li daleleeli ki gagidi li kelima o den cedi o tuonli, wan den tagi ki tieni yaala kuli, ki fuodi landaali.#&#209;am 20.11.</div><div class="s">Edeni koa&#331;amu</div><div class="p"> 4Line n tie tanpoli leni ki tinga cilima, o Diedo U Tienu n den tagi la yaa yogunu. 5Fatuuguba kuli daa den ye ki tinga po, muadiba mo kuli daa den pudi. Li den tie kelima o Diedo U Tienu daa den teni ke ki taaga mini ki tinga nni, niloba kuli mo daa den ye ki baa ko ki tinga.</div><div class="p"> 6Ama ku mangu yen fii ki luoni ki tinga po, ki soangi mi tinfanma kuli. 7O Diedo den taa ki tinga tama ki tagi o nisaalo. O den fuo o miani nni li miali fuoma, ke o nisaalo tua yaa miali n fo.#1Kor 15.45. 8Lanwani, o Diedo U Tienu den tieni u koa&#331;amu Edeni kani, ki tiegi puoli po. O den taa wan tagi yaa nilo ki kuani o lienni.</div><div class="p"> 9Li Miali Diedo U Tienu den teni ke i tiidi buoli kuli pudi ki tinga po, yii &#331;ani bu nunbu po, ki go mani mi jiema po. Li miali tibu den se u koa&#331;amu siiga nni leni mi &#331;anma leni mi biadima bandima tibu.#Doa 2.7; 22.2,14. 10Yaa kpenu n puubi den &#241;ani Edeni nni, ki baa yaa soangidi u koa&#331;amu. Likani, u den boagidi ki tua kpentaananaa. 11U kpenkpialu yi Pison, li tie yaa kpenu n lindi Hafila diema kuli, wula n ye naankani. 12Laa diema yaa wula &#331;ani cain. Yaa tisinma n yi bideliomi leni yaa tanli n pia mayuli, ke li dunga pa ki yi onigisi kuli ye laa diema nne.</div><div class="p"> 13U kpenlielu yi Gihoni, wuni n tie yaa kpenu n lindi Kusi diema kuli. 14U kpentaalu yi Hidekela, wuni n tagi Asiiri yaa puoli po. U kpennaalu mo yi Efrati. 15Li Miali Diedo U Tienu den taa o nisaalo ki kuani Edeni koa&#331;amu nni, ke wan yaa ko ki go guu u. 16Li Miali Diedo U Tienu den bili o nilo po yaa &#241;oamabonli n tie ne: &#171;A baa fidi ki &#331;mani u koa&#331;amu yaa tiidi bonluonkaala kuli. 17Ama &#331;an da &#331;mani mi &#331;anma leni mi biadima bandima tibu bonluonkaala, kelima a yaa &#331;mani la yaa daali, a baa kpe.&#187;</div><div class="p"> 18O Diedo den yedi: &#171;Laa &#331;ani ke o nisaalo n yaa ye o bebe. N baa tagi o po o todika yua n naani leni o.&#187; 19Li Miali Diedo U Tienu den taa ti tandi ki tagi ti moayandi leni tanpoli bonyugiditi kuli. O den teni ke bi cua o nisaalo kani, ke wan le wan baa cili ba yaa yela. Lani, bonfuodila kuli baa yaa kubi o nisaalo n baa pa o yaa yeli. 20O nilo den puni ti denyandi, tanpoli bonyugiditi leni ti moayandi kuli a yela, ama waa den laa o yuli po, yaa todika n naani leni o. 21Lanwani, o Diedo U Tienu den teni ke mi guacianma cuo o joa, ke o guani. O den &#241;ani o kalikpaba siiga nni kpabiyenli, ki teni ke ti gbanandi go guani ti kaanu ki &#331;anbi. 22Li Miali Diedo U Tienu den taa li kalikpabili, wan den &#241;ani yaali o joa kani ki tagi o pua, ki gedini o o joa kani. 23O joa den yedi:</div><div class="q">&#171;Moala wani, diidi ki le yua n tie n kpabili yaa kpabili</div><div class="q">Leni n gbanandi yaa gbanandi.</div><div class="q">Bi baa cili o yeli o pua,</div><div class="q">Kelima bi den &#241;ani o o joa yaa niinne.&#187;</div><div class="p"> 24Li tie lani yaa po yo ke o joa baa &#241;a o baa leni o naa kani, ki ban taani leni o pua, ban tua gbananyendi.#Mat 19.5; 1Kor 6.16; Efe 5.31.</div><div class="p"> 25O joa leni o pua kuli den ye mubima, ke fe ki pia ba lipo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gulmancema Protestant Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.

Lanwani, U Tienu den tagi tanpoli, ki tinga leni yaala n ye lienni kuli ki gbeni. U Tienu n den baa soani yaa tuonli kuli, o den soani ki gbeni li. Li daleleeli, o den fuodi. U Tienu den seligi li daleleeli ki gagidi li kelima o den cedi o tuonli, wan den tagi ki tieni yaala kuli, ki fuodi landaali.

Line n tie tanpoli leni ki tinga cilima, o Diedo U Tienu n den tagi la yaa yogunu. Fatuuguba kuli daa den ye ki tinga po, muadiba mo kuli daa den pudi. Li den tie kelima o Diedo U Tienu daa den teni ke ki taaga mini ki tinga nni, niloba kuli mo daa den ye ki baa ko ki tinga.
Ama ku mangu yen fii ki luoni ki tinga po, ki soangi mi tinfanma kuli. O Diedo den taa ki tinga tama ki tagi o nisaalo. O den fuo o miani nni li miali fuoma, ke o nisaalo tua yaa miali n fo. Lanwani, o Diedo U Tienu den tieni u koaŋamu Edeni kani, ki tiegi puoli po. O den taa wan tagi yaa nilo ki kuani o lienni.
Li Miali Diedo U Tienu den teni ke i tiidi buoli kuli pudi ki tinga po, yii ŋani bu nunbu po, ki go mani mi jiema po. Li miali tibu den se u koaŋamu siiga nni leni mi ŋanma leni mi biadima bandima tibu. Yaa kpenu n puubi den ñani Edeni nni, ki baa yaa soangidi u koaŋamu. Likani, u den boagidi ki tua kpentaananaa. U kpenkpialu yi Pison, li tie yaa kpenu n lindi Hafila diema kuli, wula n ye naankani. Laa diema yaa wula ŋani cain. Yaa tisinma n yi bideliomi leni yaa tanli n pia mayuli, ke li dunga pa ki yi onigisi kuli ye laa diema nne.
U kpenlielu yi Gihoni, wuni n tie yaa kpenu n lindi Kusi diema kuli. U kpentaalu yi Hidekela, wuni n tagi Asiiri yaa puoli po. U kpennaalu mo yi Efrati. Li Miali Diedo U Tienu den taa o nisaalo ki kuani Edeni koaŋamu nni, ke wan yaa ko ki go guu u. Li Miali Diedo U Tienu den bili o nilo po yaa ñoamabonli n tie ne: «A baa fidi ki ŋmani u koaŋamu yaa tiidi bonluonkaala kuli. Ama ŋan da ŋmani mi ŋanma leni mi biadima bandima tibu bonluonkaala, kelima a yaa ŋmani la yaa daali, a baa kpe.»
O Diedo den yedi: «Laa ŋani ke o nisaalo n yaa ye o bebe. N baa tagi o po o todika yua n naani leni o.» Li Miali Diedo U Tienu den taa ti tandi ki tagi ti moayandi leni tanpoli bonyugiditi kuli. O den teni ke bi cua o nisaalo kani, ke wan le wan baa cili ba yaa yela. Lani, bonfuodila kuli baa yaa kubi o nisaalo n baa pa o yaa yeli. O nilo den puni ti denyandi, tanpoli bonyugiditi leni ti moayandi kuli a yela, ama waa den laa o yuli po, yaa todika n naani leni o. Lanwani, o Diedo U Tienu den teni ke mi guacianma cuo o joa, ke o guani. O den ñani o kalikpaba siiga nni kpabiyenli, ki teni ke ti gbanandi go guani ti kaanu ki ŋanbi. Li Miali Diedo U Tienu den taa li kalikpabili, wan den ñani yaali o joa kani ki tagi o pua, ki gedini o o joa kani. O joa den yedi:
«Moala wani, diidi ki le yua n tie n kpabili yaa kpabili
Leni n gbanandi yaa gbanandi.
Bi baa cili o yeli o pua,
Kelima bi den ñani o o joa yaa niinne.»
Li tie lani yaa po yo ke o joa baa ña o baa leni o naa kani, ki ban taani leni o pua, ban tua gbananyendi.
O joa leni o pua kuli den ye mubima, ke fe ki pia ba lipo.

Lyssna på Mi cilima 2