Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">&#204;w&#224; Bur&#250;k&#250; Eniyan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">O si &#7779;e nigbati enia b&#7865;&#768;r&#7865; si ir&#7865;&#768; lori il&#7865;, ti a si b&#237; &#7885;m&#7885;binrin fun w&#7885;n,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni aw&#7885;n &#7885;m&#7885; &#7884;l&#7885;run ri aw&#7885;n &#7885;m&#7885;binrin enia pe, nw&#7885;n l&#7865;w&#224;; nw&#7885;n f&#7865;&#769; aya fun ara w&#7885;n ninu gbogbo aw&#7885;n ti nw&#7885;n y&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">OLUWA si wipe, &#7864;mi mi ki yio fi igba-gbogbo ba enia j&#224;, &#7865;ran-ara sa li on p&#7865;lu: &#7885;j&#7885;&#769; r&#7865;&#768; yio si j&#7865; &#7885;g&#7885;fa &#7885;d&#250;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aw&#7885;n &#242;mir&#225;n w&#224; li aiye li &#7885;j&#7885;&#769; w&#7885;nni; ati l&#7865;hin eyini p&#7865;lu, nigbati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; &#7884;l&#7885;run w&#7885;le t&#7885;&#768; aw&#7885;n &#7885;m&#7885;binrin enia l&#7885;, ti nw&#7885;n si b&#237; &#7885;m&#7885; fun w&#7885;n, aw&#7885;n na li o di ak&#7885;ni ti o w&#224; nigb&#227;ni, aw&#7885;n &#7885;kunrin olokik&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si ri pe &#236;wabuburu enia di pip&#7885;&#768; li aiye, ati pe gbogbo &#236;ro &#7885;k&#224;n r&#7865;&#768; k&#236;ki ibi ni lojojum&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Inu OLUWA si baj&#7865; nitori ti o d&#225; enia si aiye, o si d&#249;n u de &#7885;k&#224;n r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">OLUWA si wipe, Emi o pa enia ti mo ti d&#225; run kuro li ori il&#7865;; ati enia, ati &#7865;ranko, ati ohun ti nrak&#242;, ati &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run; nitori inu mi baj&#7865; ti mo ti d&#225; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n Noa ri ojurere loju OLUWA.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#204;t&#224;n Noa</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">W&#7885;nyi ni &#236;tan Noa: Noa &#7779;e ol&#245;t&#7885; ati &#7865;niti o p&#233; li &#7885;j&#7885;&#769; aiye r&#7865;&#768;, Noa mba &#7884;l&#7885;run r&#236;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Noa si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin m&#7865;ta, &#7778;emu, Hamu, ati Jafeti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Aiye si baj&#7865; niwaju &#7884;l&#7885;run, aiye si k&#250;n fun &#236;wa-agbara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si bojuw&#242; aiye, si kiye si i, o baj&#7865;; nitori olukuluku enia ti b&#224; &#236;wa r&#7865;&#768; j&#7865; li aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#7884;l&#7885;run si wi fun Noa pe, Opin gbogbo enia de iwaju mi; nitori ti aiye k&#250;n fun &#236;wa-agbara lati &#7885;w&#7885;&#769; w&#7885;n; si kiye si i, emi o si pa w&#7885;n run p&#7865;lu aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iw&#7885; fi igi goferi k&#224;n &#7885;k&#7885;&#769; kan; ikele-ikele ni iw&#7885; o &#7779;e ninu &#7885;k&#7885;&#769; na, iw&#7885; o si fi &#7885;&#768;da k&#249;n u ninu ati lode.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bayi ni iw&#7885; o si &#7779;e e: &#204;na &#7885;k&#7885;&#768; na yio j&#7865; &#7885;&#771;dunrun igb&#7885;&#769;nw&#7885;, &#236;b&#250; r&#7865;&#768; &#227;d&#7885;ta igb&#7885;&#769;nw&#7885;, ati giga r&#7865;&#768; &#7885;gb&#7885;&#768;n igb&#7885;&#768;nw&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ferese ni iw&#7885; o si &#7779;e si &#7885;k&#7885;&#768; na ni igb&#7885;&#769;nw&#7885; kan ni ki iw&#7885; ki o si pari w&#7885;n loke; l&#7865;gb&#7865; ni iw&#7885; o si d&#225; &#7865;nu-&#7885;&#768;na &#7885;k&#7885;&#768; na, si: p&#7865;lu yara isal&#7865;, at&#7865;le, ati &#7865;k&#7865;ta loke ni iw&#7885; o &#7779;e e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ati emi, w&#242; o, emi nmu kikun-omi b&#7885;&#768; w&#225; si aiye, lati pa gbogbo ohun al&#227;ye run, ti o li &#7865;mi &#227;ye ninu kuro lab&#7865; &#7885;run; ohun gbogbo ti o w&#224; li aiye ni yio si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n iw&#7885; li emi o ba d&#225; maj&#7865;mu mi; iw&#7885; o si w&#7885;&#768; inu &#7885;k&#7885;&#768; na, iw&#7885; ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865;, ati aya r&#7865;, ati aw&#7885;n aya aw&#7885;n &#7885;m&#7885; r&#7865; p&#7865;lu r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ati ninu &#7865;d&#225; al&#227;ye gbogbo, ninu onir&#361;ru &#7865;ran, meji meji ninu gbogbo &#7865;ran ni iw&#7885; o mu w&#7885;&#768; inu &#7885;k&#7885;&#768; na, lati mu nw&#7885;n l&#224; p&#7865;lu r&#7865;; ti ak&#7885; ti abo ni ki nw&#7885;n ki o j&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ninu &#7865;iy&#7865; nipa ir&#250; ti w&#7885;n, ninu &#7865;ran-&#7885;&#768;sin nipa ir&#250; ti w&#7885;n, ninu ohun gbogbo ti nrak&#242; ni il&#7865; nipa ir&#250; tir&#7865;&#768;, meji meji ninu gbogbo w&#7885;n ni yio ma t&#7885;&#768; &#7885; w&#225; lati mu w&#7885;n w&#224; l&#227;ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iw&#7885; o si mu ninu ohun jij&#7865; gbogbo, iw&#7885; o si k&#243; w&#7885;n j&#7885; si &#7885;d&#7885; r&#7865;; yio si &#7779;e onj&#7865; fun iw&#7885;, ati fun w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">B&#7865;&#771;ni Noa si &#7779;e; g&#7865;g&#7865; bi gbogbo eyiti &#7884;l&#7885;run pa&#7779;&#7865; fun u, b&#7865;li o &#7779;e.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

O si ṣe nigbati enia bẹ̀rẹ si irẹ̀ lori ilẹ, ti a si bí ọmọbinrin fun wọn,
Ni awọn ọmọ Ọlọrun ri awọn ọmọbinrin enia pe, nwọn lẹwà; nwọn fẹ́ aya fun ara wọn ninu gbogbo awọn ti nwọn yàn.
OLUWA si wipe, Ẹmi mi ki yio fi igba-gbogbo ba enia jà, ẹran-ara sa li on pẹlu: ọjọ́ rẹ̀ yio si jẹ ọgọfa ọdún.
Awọn òmirán wà li aiye li ọjọ́ wọnni; ati lẹhin eyini pẹlu, nigbati awọn ọmọ Ọlọrun wọle tọ̀ awọn ọmọbinrin enia lọ, ti nwọn si bí ọmọ fun wọn, awọn na li o di akọni ti o wà nigbãni, awọn ọkunrin olokikí.
Ọlọrun si ri pe ìwabuburu enia di pipọ̀ li aiye, ati pe gbogbo ìro ọkàn rẹ̀ kìki ibi ni lojojumọ.
Inu OLUWA si bajẹ nitori ti o dá enia si aiye, o si dùn u de ọkàn rẹ̀.
OLUWA si wipe, Emi o pa enia ti mo ti dá run kuro li ori ilẹ; ati enia, ati ẹranko, ati ohun ti nrakò, ati ẹiyẹ oju-ọrun; nitori inu mi bajẹ ti mo ti dá wọn.
Ṣugbọn Noa ri ojurere loju OLUWA.

Wọnyi ni ìtan Noa: Noa ṣe olõtọ ati ẹniti o pé li ọjọ́ aiye rẹ̀, Noa mba Ọlọrun rìn.
Noa si bí ọmọkunrin mẹta, Ṣemu, Hamu, ati Jafeti.
Aiye si bajẹ niwaju Ọlọrun, aiye si kún fun ìwa-agbara.
Ọlọrun si bojuwò aiye, si kiye si i, o bajẹ; nitori olukuluku enia ti bà ìwa rẹ̀ jẹ li aiye.
Ọlọrun si wi fun Noa pe, Opin gbogbo enia de iwaju mi; nitori ti aiye kún fun ìwa-agbara lati ọwọ́ wọn; si kiye si i, emi o si pa wọn run pẹlu aiye.
Iwọ fi igi goferi kàn ọkọ́ kan; ikele-ikele ni iwọ o ṣe ninu ọkọ́ na, iwọ o si fi ọ̀da kùn u ninu ati lode.
Bayi ni iwọ o si ṣe e: Ìna ọkọ̀ na yio jẹ ọ̃dunrun igbọ́nwọ, ìbú rẹ̀ ãdọta igbọ́nwọ, ati giga rẹ̀ ọgbọ̀n igbọ̀nwọ.
Ferese ni iwọ o si ṣe si ọkọ̀ na ni igbọ́nwọ kan ni ki iwọ ki o si pari wọn loke; lẹgbẹ ni iwọ o si dá ẹnu-ọ̀na ọkọ̀ na, si: pẹlu yara isalẹ, atẹle, ati ẹkẹta loke ni iwọ o ṣe e.
Ati emi, wò o, emi nmu kikun-omi bọ̀ wá si aiye, lati pa gbogbo ohun alãye run, ti o li ẹmi ãye ninu kuro labẹ ọrun; ohun gbogbo ti o wà li aiye ni yio si kú.
Ṣugbọn iwọ li emi o ba dá majẹmu mi; iwọ o si wọ̀ inu ọkọ̀ na, iwọ ati awọn ọmọ rẹ, ati aya rẹ, ati awọn aya awọn ọmọ rẹ pẹlu rẹ.
Ati ninu ẹdá alãye gbogbo, ninu onirũru ẹran, meji meji ninu gbogbo ẹran ni iwọ o mu wọ̀ inu ọkọ̀ na, lati mu nwọn là pẹlu rẹ; ti akọ ti abo ni ki nwọn ki o jẹ.
Ninu ẹiyẹ nipa irú ti wọn, ninu ẹran-ọ̀sin nipa irú ti wọn, ninu ohun gbogbo ti nrakò ni ilẹ nipa irú tirẹ̀, meji meji ninu gbogbo wọn ni yio ma tọ̀ ọ wá lati mu wọn wà lãye.
Iwọ o si mu ninu ohun jijẹ gbogbo, iwọ o si kó wọn jọ si ọdọ rẹ; yio si ṣe onjẹ fun iwọ, ati fun wọn.
Bẹ̃ni Noa si ṣe; gẹgẹ bi gbogbo eyiti Ọlọrun paṣẹ fun u, bẹli o ṣe.

Lyssna på Gẹn 6