Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
            <div class="label">12</div><div class="s"><span class="heading">&#7884;l&#7885;run Pe Abramu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">OLUWA si ti wi fun Abramu pe, Jade kuro ni il&#7865; r&#7865;, ati kuro l&#7885;d&#7885; aw&#7885;n ara r&#7865;, ati kuro ni ile baba r&#7865;, si il&#7865; kan ti emi o fi h&#224;n &#7885;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">Emi o si s&#7885; &#7885; di oril&#7865;-&#232;de nla, emi o si busi i fun &#7885;, emi o si s&#7885; oruk&#7885; r&#7865; di nla; ibukun ni iw&#7885; o si jasi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">Emi o bukun fun aw&#7885;n ti ns&#250;re fun &#7885;, &#7865;niti o nfi &#7885; r&#233; li emi o si fi r&#233;; ninu r&#7865; li a o ti bukun fun gbogbo idile aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">B&#7865;&#771;li Abramu l&#7885;, bi OLUWA ti s&#7885; fun u; Loti si ba a l&#7885;: Abramu si j&#7865; &#7865;ni arundil&#7885;g&#7885;rin &#7885;d&#250;n nigbati o jade ni Harani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abramu si mu Sarai aya r&#7865;&#768;, ati Loti &#7885;m&#7885; arakunrin r&#7865;&#768;, ati gbogbo ini w&#7885;n ti nw&#7885;n koj&#7885;, enia gbogbo ti nw&#7885;n ni ni Harani, nw&#7885;n si jade lati l&#7885; si il&#7865; Kenaani; ni il&#7865; Kenaani ni nw&#7885;n si w&#225; si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abramu si l&#224; il&#7865; na k&#7885;ja l&#7885; si ibi ti a np&#232; ni &#7778;ekemu, si igbo More. Aw&#7885;n ara Kenaani si w&#224; ni il&#7865; na ni &#236;gba na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">OLUWA si fi ara h&#224;n fun Abramu, o si wipe, Ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; li emi o fi il&#7865; yi fun: nib&#7865;&#768; li o si t&#7865;&#769; p&#7865;p&#7865; fun OLUWA ti o fi ara h&#224;n a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">O si &#7779;&#237; kuro nib&#7865;&#768; l&#7885; si ori oke kan ni &#236;ha &#236;la-&#245;r&#249;n Beteli, o si pa ag&#7885;&#769; r&#7865;&#768;, Beteli ni &#236;w&#7885;-&#245;r&#249;n ati Hai ni &#236;la-&#245;r&#249;n: o si t&#7865;&#769; p&#7865;p&#7865; kan nib&#7865;&#768; fun OLUWA, o si kep&#232; oruk&#7885; OLUWA.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">Abramu si nr&#236;n l&#7885;, o nl&#7885; si &#236;ha gus&#249; sib&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Abramu n&#237; Ijipti</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#204;yan kan si mu ni il&#7865; na: Abramu si s&#7885;kal&#7865; l&#7885; si Egipti lati &#7779;e atipo nib&#7865;&#768;; nitoriti &#236;yan na mu gidigidi ni il&#7865; na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">O si &#7779;e, nigbati o k&#249; si d&#7865;&#768;d&#7865; lati w&#7885;&#768; Egipti, o wi fun Sarai aya r&#7865;&#768; pe, Kiyesi i nisisiyi, emi m&#7885;&#768; pe ar&#7865;w&#224; obinrin lati w&#242; ni iw&#7885;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nitorina yio si &#7779;e, nigbati aw&#7885;n ara Egipti yio ri &#7885;, nw&#7885;n o wipe, aya r&#7865;&#768; li eyi: nw&#7885;n o si pa mi, &#7779;ugb&#7885;n nw&#7885;n o d&#225; &#7885; si.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mo b&#7865;&#768; &#7885;, wipe, arabinrin mi ni iw&#7885; i&#7779;e: ki o le ir&#7885;&#768; mi l&#7885;r&#249;n nitori r&#7865;; &#7885;k&#224;n mi yio si y&#232; nitori r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">O si &#7779;e nigbati Abramu de Egipti, aw&#7885;n ara Egipti w&#242; obinrin na pe ar&#7865;w&#224; enia gidigidi ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Aw&#7885;n ijoye Farao p&#7865;lu ri i, nw&#7885;n si r&#242;hin r&#7865;&#768; niwaju Farao; a si mu obinrin na l&#7885; si ile Farao.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si n&#7779;ik&#7865; Abramu gidigidi nitori r&#7865;&#768;: on si li agutan, ati ak&#7885;-malu, ati ak&#7885;-k&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865;, ati iran&#7779;&#7865;kunrin ati iran&#7779;&#7865;binrin, abo-k&#7865;t&#7865;k&#7865;t&#7865;, ati ibakasi&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">OLUWA si fi iy&#7885;nu nla y&#7885; Farao ati aw&#7885;n ara ile r&#7865;&#768; li &#7865;nu, nitori Sarai aya Abramu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">Farao si p&#232; Abramu, o wipe, ewo li eyiti iw&#7885; &#7779;e si mi yi? &#7869;&#7779;e ti iw&#7885; k&#242; fi wi fun mi pe, aya r&#7865; ni i&#7779;e?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#7868;&#7779;e ti iw&#7885; fi wipe, arabinrin mi ni i&#7779;e? b&#7865;&#771;li emi iba f&#7865; &#7865; li aya mi si: nj&#7865; nisisiyi w&#242; aya r&#7865;, mu u, ki o si ma ba tir&#7865; l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">Farao si pa&#7779;&#7865; fun aw&#7885;n &#7885;kunrin r&#7865;&#768; nitori Abramu: nw&#7885;n si s&#236;n i jade l&#7885;, ati aya r&#7865;&#768;, ati ohun gbogbo ti o ni.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

OLUWA si ti wi fun Abramu pe, Jade kuro ni ilẹ rẹ, ati kuro lọdọ awọn ara rẹ, ati kuro ni ile baba rẹ, si ilẹ kan ti emi o fi hàn ọ:
Emi o si sọ ọ di orilẹ-ède nla, emi o si busi i fun ọ, emi o si sọ orukọ rẹ di nla; ibukun ni iwọ o si jasi:
Emi o bukun fun awọn ti nsúre fun ọ, ẹniti o nfi ọ ré li emi o si fi ré; ninu rẹ li a o ti bukun fun gbogbo idile aiye.
Bẹ̃li Abramu lọ, bi OLUWA ti sọ fun u; Loti si ba a lọ: Abramu si jẹ ẹni arundilọgọrin ọdún nigbati o jade ni Harani.
Abramu si mu Sarai aya rẹ̀, ati Loti ọmọ arakunrin rẹ̀, ati gbogbo ini wọn ti nwọn kojọ, enia gbogbo ti nwọn ni ni Harani, nwọn si jade lati lọ si ilẹ Kenaani; ni ilẹ Kenaani ni nwọn si wá si.
Abramu si là ilẹ na kọja lọ si ibi ti a npè ni Ṣekemu, si igbo More. Awọn ara Kenaani si wà ni ilẹ na ni ìgba na.
OLUWA si fi ara hàn fun Abramu, o si wipe, Irú-ọmọ rẹ li emi o fi ilẹ yi fun: nibẹ̀ li o si tẹ́ pẹpẹ fun OLUWA ti o fi ara hàn a.
O si ṣí kuro nibẹ̀ lọ si ori oke kan ni ìha ìla-õrùn Beteli, o si pa agọ́ rẹ̀, Beteli ni ìwọ-õrùn ati Hai ni ìla-õrùn: o si tẹ́ pẹpẹ kan nibẹ̀ fun OLUWA, o si kepè orukọ OLUWA.
Abramu si nrìn lọ, o nlọ si ìha gusù sibẹ̀.

Ìyan kan si mu ni ilẹ na: Abramu si sọkalẹ lọ si Egipti lati ṣe atipo nibẹ̀; nitoriti ìyan na mu gidigidi ni ilẹ na.
O si ṣe, nigbati o kù si dẹ̀dẹ lati wọ̀ Egipti, o wi fun Sarai aya rẹ̀ pe, Kiyesi i nisisiyi, emi mọ̀ pe arẹwà obinrin lati wò ni iwọ:
Nitorina yio si ṣe, nigbati awọn ara Egipti yio ri ọ, nwọn o wipe, aya rẹ̀ li eyi: nwọn o si pa mi, ṣugbọn nwọn o dá ọ si.
Mo bẹ̀ ọ, wipe, arabinrin mi ni iwọ iṣe: ki o le irọ̀ mi lọrùn nitori rẹ; ọkàn mi yio si yè nitori rẹ.
O si ṣe nigbati Abramu de Egipti, awọn ara Egipti wò obinrin na pe arẹwà enia gidigidi ni.
Awọn ijoye Farao pẹlu ri i, nwọn si ròhin rẹ̀ niwaju Farao; a si mu obinrin na lọ si ile Farao.
O si nṣikẹ Abramu gidigidi nitori rẹ̀: on si li agutan, ati akọ-malu, ati akọ-kẹtẹkẹtẹ, ati iranṣẹkunrin ati iranṣẹbinrin, abo-kẹtẹkẹtẹ, ati ibakasiẹ.
OLUWA si fi iyọnu nla yọ Farao ati awọn ara ile rẹ̀ li ẹnu, nitori Sarai aya Abramu.
Farao si pè Abramu, o wipe, ewo li eyiti iwọ ṣe si mi yi? ẽṣe ti iwọ kò fi wi fun mi pe, aya rẹ ni iṣe?
Ẽṣe ti iwọ fi wipe, arabinrin mi ni iṣe? bẹ̃li emi iba fẹ ẹ li aya mi si: njẹ nisisiyi wò aya rẹ, mu u, ki o si ma ba tirẹ lọ.
Farao si paṣẹ fun awọn ọkunrin rẹ̀ nitori Abramu: nwọn si sìn i jade lọ, ati aya rẹ̀, ati ohun gbogbo ti o ni.

Lyssna på Gẹn 12