<div class="version vid2697 iso6393mfz" data-vid="2697" data-iso6393="mfz">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="p"> 1EKEN at&#603;n kw&#596;ca t&#603; ban ma Gadara. 2T&#603; Yecu koy&#603;n t&#603; bum&#603; ji, aca n&#603;nt&#603; min&#603; kug&#603;n Eke ti, min&#603; t&#603; non a kolg&#603;, min&#603; mwu&#331;&#603;n juo&#331; a yay&#603;n, 3min&#603; ciy&#603; non a kolg&#603;: min&#603; yak&#603;n ti wi&#603;n&#603; eke baw&#603;, jinj&#603;r bw&#596;n&#603;; 4a&#331;k&#603; &#611;o&#331;k&#603; a co&#331;&#603;n eke wi&#603;n&#603; ma t&#603; jinj&#603;r &#596;ci diegd&#603; t&#603; bilk&#603;; bilk&#603; &#596;ci jinj&#603;r l&#603;&#331;&#603; jit&#603;n: min&#603; yak&#603;n ti mu&#331;&#603; eke baw&#603;. 5&#390;ci t&#603; &#611;o&#331; ji &#596;ci t&#603; w&#603;n ji &#331;&#603;cu, t&#603; kolg&#603; &#596;ci t&#603; pomg&#603; jit&#603;n, eke yaad&#603; a yaad&#603;. War&#603; yh&#603;r&#603;n t&#603; gwiy. 6&#390;ci t&#603; eke g&#596;rc&#603;n Yecu ball&#603; lonc&#603;n &#596;nt&#596;, eke yu&#331;d&#603; muort&#603; Eke ti; 7&#596;ci yaad&#603; t&#603; pw&#596;nu tol&#603;n, g&#596;kj&#603;n: Ya no&#331;j&#603; agin&#603; t&#603; I, Yecu, I Kac&#603; Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n, Min&#603; tol&#603;n a tol&#603;n? Ya c&#596;k&#603; I ti tha Ju&#596;&#331; a Tol&#603;n, na ya j&#603;bj&#603; b&#603;. 8Yecu g&#596;&#331;&#603; min&#603; ti: Kac&#603; bur&#603;, i ju&#596;&#331; a yay&#603;n; min&#603; dalj&#603;n. 9Yecu toc&#603; eke ti: I yint&#603; &#596;ki? &#390;ci eke g&#596;kj&#603;n: Ya yint&#603; Co&#331;&#596;; a&#331;k&#603; &#596;n a di&#603;k&#596;n b&#603;. 10&#390;ci eke c&#596;k&#603; Yecu ti n&#603; tol&#603;n a&#331;k&#603; eken y&#603;pt&#603; Yecu ban &#596;nt&#596; b&#603;. 11T&#603; &#611;o&#331; a n&#603;n&#603; kwut&#603;n at&#603; pul a tol&#603;n pom ti, k&#603;ny&#603; lu&#596;m. 12&#390;ci j&#596;k&#603;n t&#596;lg&#603;n nyiw&#603;n Eke ti, g&#596;kj&#603;n: Dal&#603; &#596;n od&#596;n ta I kwut&#603;n ti, kac&#596;n eken ti. 13&#390;ci Yecu g&#596;kj&#603;: &#390;gd&#603; ot&#603;. &#390;ci j&#596;k&#603;n y&#603;y&#603;n kac&#603;n bur&#603;, &#596;ci kac&#603;n kwut&#603;n ti: &#596;ci kwut&#603;n yi&#331;&#603;n pom &#331;w&#596;y&#603; ti, d&#603;md&#603;n thul ji; jad&#603; t&#603; thul ji. 14Kwut&#603;n a di&#603;k&#603;n b&#603;, a elp ayo. &#390;ci mak&#603; ci&#603;t&#603; kwut&#603;n yi&#331;&#603; ban ji; ma ban ji myitk&#603;, &#596;ci ma bur&#603; myitk&#603;. A&#331;k&#603; ma b&#603;n&#603; g&#596;rc&#603; wak&#603; na&#331;&#603;n. 15&#390;ci eken b&#603;n&#603; Yecu ti, &#596;ci gw&#596;ld&#603;, min&#603; mwu&#331;&#603; j&#596;k&#603;n t&#596;lg&#603;n coc&#603;n, yh&#603;&#331;d&#603; buru&#331; &#596;ci winyu ball&#603; t&#603; ti&#331;d&#603;n jig n&#603; pw&#596;d&#603;n, eke min&#603; mwu&#331;&#603; Co&#331;&#596;; &#596;ci ma bw&#596;y&#603;. 16&#390;ci mak&#603; g&#596;rc&#603;n wak&#603; na&#331;&#603;n t&#603; min&#603; a lud&#603;n, &#596;ci na&#331;&#603;n t&#603; kwut&#603;n, g&#596;kj&#603;n ma ti. 17&#390;ci ma at&#603; g&#596;&#331;&#603; Yecu ti a&#331;k&#603; Eke od&#603; &#596;nt&#596; ban&#603; ti. 18&#390;ci Yecu ball&#603; kac&#603;n bum&#603; ji, min&#603; pw&#596;&#331;&#603;n t&#603; j&#596;k&#603;n b&#603;n&#603;, nyiw&#603;n Eke ti a&#331;k&#603; eken ot&#603;n yak&#603;n. 19&#390;ci Yecu yuok&#603;n, &#596;ci g&#596;kj&#603;n eke ti: &#390;gd&#603; ban&#603; ti, &#596;gd&#603; ma &#611;&#603;ke ti, &#596;ci ma myitk&#603; t&#603; wak&#603; tol&#603;n na&#331;&#603;n Ciag&#596;n Tol&#603;n i ti: &#596;ci yum pw&#596;kt&#603;n. 20&#390;ci eke at&#603; p&#596;y eke, &#596;ci ma Dekapoli myin&#603;n, t&#603; wak&#603; tol&#603;n na&#331;&#603;n Yecu: a&#331;k&#603; ma pun&#603;n wak&#603;nda.</div><div class="p"> 21&#390;ci t&#603; Yecu at&#603;n kw&#596;ca mok&#603; t&#603; bum, ma &#596;c&#603;n Eke ti a co&#331;&#603;n: &#596;ci Eke ball&#603; t&#603; thul dw&#596;&#331;&#603; ti. 22Min&#603; a ciag&#596;n cinagog ti b&#603;n&#603;. Eke yint&#603; Jayra; eke g&#596;rc&#603;n Yecu, dwinj&#603;n t&#603; kieg&#603; Eke, 23nyiw&#603;n Eke ti n&#603; tol&#603;n, g&#596;kj&#603;n: Kac&#603; ya am&#603; lien, kac&#603; a e&#331;: ya tok&#603; I, a&#331;k&#603; I b&#603;d&#603;, eke tabd&#603;, ak&#603; eke war&#603; pw&#596;kt&#603;, &#596;ci eke &#611;od&#603;n. 24&#390;ci Yecu at&#603; yak&#603;n eke; &#596;ci mak&#603; bot&#603;n Eke &#331;woy&#603; ti a co&#331;&#603;n, a pw&#596;d&#603; b&#603;.</div><div class="p"> 25&#390;ci min&#603; e&#331; ball&#603; a ci&#603;l&#596;, min&#603; war&#603; yay&#603;n yuink&#603; a co&#331;&#603;n, yuink&#603; a&#331;&#603; inyak&#603;n witk&#603;n ayo. 26Eke war&#603; yan&#603;n n&#603; tol&#603;n tha agin&#603; na&#331;t&#603;n mak&#603; no&#331;&#603;n jan, &#596;ci tha agin&#603; na&#331;t&#603;n mak&#603; tirt; a&#331;k&#603; mal eke dakc&#603;n tha mak&#603; na&#331;t&#603;n ma wak&#603; y&#603;y&#603;n, &#596;ci war&#603; ekta pw&#596;n&#603;n min b&#603;, ball&#603; min y&#603;y&#603;n. 27Eke ti&#331;&#603; ju&#603;l gw&#596;&#331;&#603;n ma t&#603; Yecu, eke b&#603;n&#603; t&#603; mak&#603; co&#331;&#603;n, bot&#603;n Yecu, &#596;ci buru&#331; Eke tabt&#603;n. 28Eke g&#596;kj&#603;n yum&#603; ti: Kan ya lak&#603;n buru&#331; Yecu tabt&#603;n ti, ya war&#603; pw&#596;n&#603;n kan. 29T&#603; buru&#331; Yecu tamm&#603;n dok&#603;, aca n&#603;nt&#603; min&#603; e&#331; war&#603; pw&#596;n&#603;n dok&#603;; war&#603; pw&#596;n&#603;n kan, nhij&#603;n eke. 30Wont&#603; aca n&#603;nt&#603; agin&#603; t&#603;c&#603;n at&#603;n ta Eke nhij&#603;n Yecu, &#596;ci war&#603; yal&#603;n mak&#603; co&#331;&#603;n ti &#596;ci g&#596;kj&#603;n: Buru&#331; Ya tamm&#603;n min&#603;? 31&#390;ci mak&#603; bot&#603;n g&#596;kj&#603;n Eke ti: Mak&#603; ball&#603; cw&#596;k&#603;n ti a co&#331;&#603;n yow&#603;rn&#603;n I, &#596;ci I g&#596;&#331;n&#603;n, Ya tamm&#603;n min&#603;? 32&#390;ci Yecu g&#596;rt&#603; a gw&#596;l&#603;, bw&#596;g&#603; g&#596;rc&#603; min&#603; no&#331;&#603;n n&#603;n&#603;. 33Min&#603; e&#331; bw&#596;y&#603; &#596;ci war&#603; dir&#603;n, war&#603; pw&#596;n&#603;n nhij&#603;n, b&#603;n&#603; &#596;ci dwinj&#603;n inyu Yecu nyam&#596; ti, &#596;ci ju&#603;l a war&#603; myin&#603; eke wak&#603;nda. 34Wont&#603; Yecu g&#596;kj&#603;n e&#331; ti: Kac&#603; Ya, jith&#603; ball&#603; i ti a&#331;k&#603; no&#331;&#603;n war&#603; pw&#596;n&#603;n; ot&#603;, yum nin&#603; a ny&#596;n, ciy&#603; war&#603; pw&#596;n&#603;n.</div><div class="p"> 35T&#603; Eke ball&#603; min g&#596;kj&#603;n, ma b&#603;n&#603; t&#603; ban min&#603; ciag&#596;n n&#603;n&#603;, g&#596;kj&#603;n: Kac&#603; i tun&#603; dok&#603;: Min&#603; Ciag&#596;n Tol&#603;n dalj&#603;n, i g&#596;kj&#603; wut&#603; &#611;og&#603;? 36&#390;ci Yecu ti&#331;&#603;n ju&#603;l a gw&#596;&#331;&#603;n, g&#596;kj&#603;n min&#603; tol&#603;n ti: Na bw&#596;y&#603; b&#603;, lak&#603;n jith&#603;. 37&#390;ci Yecu yuok&#603;n t&#603; mak&#603; bot&#603;n Eke ti, a&#331;k&#603; Peter, &#596;ci Jakob, &#596;ci mod Jakob J&#596;n pok&#603;n bot&#603;n Eke ti. 38Eken b&#603;n&#603; t&#603; &#611;on min&#603; ciag&#596;n n&#603;n&#603;; &#596;ci g&#596;rc&#603;n ma yaad&#603; a yaad&#603;, &#596;ci wiag&#603;n jun tol tol. 39&#390;ci t&#603; Eke kac&#603;n &#611;ora, Eke g&#596;k&#603; ma ti: &#404;&#603;ke wiag&#603; a jun &#611;og&#603;? Kac&#603; tun&#603; b&#603;, lak&#603;n wic&#603;n. 40A&#331;k&#603; ma nhukt&#603; yalg&#603;. Yecu ma uld&#603;n &#596;nt&#596;, Eke yak&#603;n kac&#603; wegen, &#596;ci kac&#603; megen, &#596;ci mak&#603; ball&#603; Eke ti kac&#603;n &#611;ora kac&#603; ti. 41&#390;ci kac&#603; mwugd&#603; t&#603; bi&#331;&#603;, Yecu g&#596;kj&#603;n kac&#603; ti: Talitha kumi; t&#603; jig ikin, T&#596;la, Ya g&#596;k&#603; i ti, J&#596;&#331;&#603; nyal&#596;. 42A&#331;k&#603; aca n&#603;nt&#603; t&#596;la n&#603;n&#603; j&#596;&#331;&#603; dok&#603;, &#596;ci puc&#603; wun; yuink&#603; eke ball&#603; inyak&#603;n witk&#603;n ayo. &#390;ci ma pun&#603;n n&#603; tol&#603;n, pun&#603;n pot pot b&#603;. 43&#390;ci Yecu &#611;it&#603; ma ti a&#331;k&#603; mak&#603; pok&#603;n na myitk&#603; b&#603;: &#596;ci Eke g&#596;k&#603; wak&#603; amt&#603;n &#611;ond&#603;n t&#603; kac&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published by British and Foreign Bible Society in 1947.

EKEN atɛn kwɔca tɛ ban ma Gadara. Tɛ Yecu koyɛn tɛ bumɛ ji, aca nɛntɛ minɛ kugɛn Eke ti, minɛ tɛ non a kolgɛ, minɛ mwuŋɛn juoŋ a yayɛn, minɛ ciyɛ non a kolgɛ: minɛ yakɛn ti wiɛnɛ eke bawɛ, jinjɛr bwɔnɛ; aŋkɛ ɣoŋkɛ a coŋɛn eke wiɛnɛ ma tɛ jinjɛr ɔci diegdɛ tɛ bilkɛ; bilkɛ ɔci jinjɛr lɛŋɛ jitɛn: minɛ yakɛn ti muŋɛ eke bawɛ. Ɔci tɛ ɣoŋ ji ɔci tɛ wɛn ji ŋɛcu, tɛ kolgɛ ɔci tɛ pomgɛ jitɛn, eke yaadɛ a yaadɛ. Warɛ yhɛrɛn tɛ gwiy. Ɔci tɛ eke gɔrcɛn Yecu ballɛ loncɛn ɔntɔ, eke yuŋdɛ muortɛ Eke ti; ɔci yaadɛ tɛ pwɔnu tolɛn, gɔkjɛn: Ya noŋjɛ aginɛ tɛ I, Yecu, I Kacɛ Juɔŋ a Tolɛn, Minɛ tolɛn a tolɛn? Ya cɔkɛ I ti tha Juɔŋ a Tolɛn, na ya jɛbjɛ bɛ. Yecu gɔŋɛ minɛ ti: Kacɛ burɛ, i juɔŋ a yayɛn; minɛ daljɛn. Yecu tocɛ eke ti: I yintɛ ɔki? Ɔci eke gɔkjɛn: Ya yintɛ Coŋɔ; aŋkɛ ɔn a diɛkɔn bɛ. Ɔci eke cɔkɛ Yecu ti nɛ tolɛn aŋkɛ eken yɛptɛ Yecu ban ɔntɔ bɛ. Tɛ ɣoŋ a nɛnɛ kwutɛn atɛ pul a tolɛn pom ti, kɛnyɛ luɔm. Ɔci jɔkɛn tɔlgɛn nyiwɛn Eke ti, gɔkjɛn: Dalɛ ɔn odɔn ta I kwutɛn ti, kacɔn eken ti. Ɔci Yecu gɔkjɛ: Ɔgdɛ otɛ. Ɔci jɔkɛn yɛyɛn kacɛn burɛ, ɔci kacɛn kwutɛn ti: ɔci kwutɛn yiŋɛn pom ŋwɔyɛ ti, dɛmdɛn thul ji; jadɛ tɛ thul ji. Kwutɛn a diɛkɛn bɛ, a elp ayo. Ɔci makɛ ciɛtɛ kwutɛn yiŋɛ ban ji; ma ban ji myitkɛ, ɔci ma burɛ myitkɛ. Aŋkɛ ma bɛnɛ gɔrcɛ wakɛ naŋɛn. Ɔci eken bɛnɛ Yecu ti, ɔci gwɔldɛ, minɛ mwuŋɛ jɔkɛn tɔlgɛn cocɛn, yhɛŋdɛ buruŋ ɔci winyu ballɛ tɛ tiŋdɛn jig nɛ pwɔdɛn, eke minɛ mwuŋɛ Coŋɔ; ɔci ma bwɔyɛ. Ɔci makɛ gɔrcɛn wakɛ naŋɛn tɛ minɛ a ludɛn, ɔci naŋɛn tɛ kwutɛn, gɔkjɛn ma ti. Ɔci ma atɛ gɔŋɛ Yecu ti aŋkɛ Eke odɛ ɔntɔ banɛ ti. Ɔci Yecu ballɛ kacɛn bumɛ ji, minɛ pwɔŋɛn tɛ jɔkɛn bɛnɛ, nyiwɛn Eke ti aŋkɛ eken otɛn yakɛn. Ɔci Yecu yuokɛn, ɔci gɔkjɛn eke ti: Ɔgdɛ banɛ ti, ɔgdɛ ma ɣɛke ti, ɔci ma myitkɛ tɛ wakɛ tolɛn naŋɛn Ciagɔn Tolɛn i ti: ɔci yum pwɔktɛn. Ɔci eke atɛ pɔy eke, ɔci ma Dekapoli myinɛn, tɛ wakɛ tolɛn naŋɛn Yecu: aŋkɛ ma punɛn wakɛnda.
Ɔci tɛ Yecu atɛn kwɔca mokɛ tɛ bum, ma ɔcɛn Eke ti a coŋɛn: ɔci Eke ballɛ tɛ thul dwɔŋɛ ti. Minɛ a ciagɔn cinagog ti bɛnɛ. Eke yintɛ Jayra; eke gɔrcɛn Yecu, dwinjɛn tɛ kiegɛ Eke, nyiwɛn Eke ti nɛ tolɛn, gɔkjɛn: Kacɛ ya amɛ lien, kacɛ a eŋ: ya tokɛ I, aŋkɛ I bɛdɛ, eke tabdɛ, akɛ eke warɛ pwɔktɛ, ɔci eke ɣodɛn. Ɔci Yecu atɛ yakɛn eke; ɔci makɛ botɛn Eke ŋwoyɛ ti a coŋɛn, a pwɔdɛ bɛ.
Ɔci minɛ eŋ ballɛ a ciɛlɔ, minɛ warɛ yayɛn yuinkɛ a coŋɛn, yuinkɛ aŋɛ inyakɛn witkɛn ayo. Eke warɛ yanɛn nɛ tolɛn tha aginɛ naŋtɛn makɛ noŋɛn jan, ɔci tha aginɛ naŋtɛn makɛ tirt; aŋkɛ mal eke dakcɛn tha makɛ naŋtɛn ma wakɛ yɛyɛn, ɔci warɛ ekta pwɔnɛn min bɛ, ballɛ min yɛyɛn. Eke tiŋɛ juɛl gwɔŋɛn ma tɛ Yecu, eke bɛnɛ tɛ makɛ coŋɛn, botɛn Yecu, ɔci buruŋ Eke tabtɛn. Eke gɔkjɛn yumɛ ti: Kan ya lakɛn buruŋ Yecu tabtɛn ti, ya warɛ pwɔnɛn kan. Tɛ buruŋ Yecu tammɛn dokɛ, aca nɛntɛ minɛ eŋ warɛ pwɔnɛn dokɛ; warɛ pwɔnɛn kan, nhijɛn eke. Wontɛ aca nɛntɛ aginɛ tɛcɛn atɛn ta Eke nhijɛn Yecu, ɔci warɛ yalɛn makɛ coŋɛn ti ɔci gɔkjɛn: Buruŋ Ya tammɛn minɛ? Ɔci makɛ botɛn gɔkjɛn Eke ti: Makɛ ballɛ cwɔkɛn ti a coŋɛn yowɛrnɛn I, ɔci I gɔŋnɛn, Ya tammɛn minɛ? Ɔci Yecu gɔrtɛ a gwɔlɛ, bwɔgɛ gɔrcɛ minɛ noŋɛn nɛnɛ. Minɛ eŋ bwɔyɛ ɔci warɛ dirɛn, warɛ pwɔnɛn nhijɛn, bɛnɛ ɔci dwinjɛn inyu Yecu nyamɔ ti, ɔci juɛl a warɛ myinɛ eke wakɛnda. Wontɛ Yecu gɔkjɛn eŋ ti: Kacɛ Ya, jithɛ ballɛ i ti aŋkɛ noŋɛn warɛ pwɔnɛn; otɛ, yum ninɛ a nyɔn, ciyɛ warɛ pwɔnɛn.
Tɛ Eke ballɛ min gɔkjɛn, ma bɛnɛ tɛ ban minɛ ciagɔn nɛnɛ, gɔkjɛn: Kacɛ i tunɛ dokɛ: Minɛ Ciagɔn Tolɛn daljɛn, i gɔkjɛ wutɛ ɣogɛ? Ɔci Yecu tiŋɛn juɛl a gwɔŋɛn, gɔkjɛn minɛ tolɛn ti: Na bwɔyɛ bɛ, lakɛn jithɛ. Ɔci Yecu yuokɛn tɛ makɛ botɛn Eke ti, aŋkɛ Peter, ɔci Jakob, ɔci mod Jakob Jɔn pokɛn botɛn Eke ti. Eken bɛnɛ tɛ ɣon minɛ ciagɔn nɛnɛ; ɔci gɔrcɛn ma yaadɛ a yaadɛ, ɔci wiagɛn jun tol tol. Ɔci tɛ Eke kacɛn ɣora, Eke gɔkɛ ma ti: Ɣɛke wiagɛ a jun ɣogɛ? Kacɛ tunɛ bɛ, lakɛn wicɛn. Aŋkɛ ma nhuktɛ yalgɛ. Yecu ma uldɛn ɔntɔ, Eke yakɛn kacɛ wegen, ɔci kacɛ megen, ɔci makɛ ballɛ Eke ti kacɛn ɣora kacɛ ti. Ɔci kacɛ mwugdɛ tɛ biŋɛ, Yecu gɔkjɛn kacɛ ti: Talitha kumi; tɛ jig ikin, Tɔla, Ya gɔkɛ i ti, Jɔŋɛ nyalɔ. Aŋkɛ aca nɛntɛ tɔla nɛnɛ jɔŋɛ dokɛ, ɔci pucɛ wun; yuinkɛ eke ballɛ inyakɛn witkɛn ayo. Ɔci ma punɛn nɛ tolɛn, punɛn pot pot bɛ. Ɔci Yecu ɣitɛ ma ti aŋkɛ makɛ pokɛn na myitkɛ bɛ: ɔci Eke gɔkɛ wakɛ amtɛn ɣondɛn tɛ kacɛ.

Lyssna på Juɛl a pwɔdɛn tɛ Mak 5