Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

Mana Qonchuyoq Tanta Mikunanku otaq *f**Pascua Fiestam hichpamuchkarqaña. Hinaptinmi *f**sacerdotekunapa jefenkunawan Diospa leynin yachachiqkuna runakunata manchakuspanku imaynam Jesus wañurachiyta maskarqaku.
Chunka iskayniyoq discipulonkunamanta Iscariotewan sutichasqanku Judasman *f**Satanas yaykuruptinmi pay rirqa sacerdotekunapa jefenkunawan hinaspa templopi guardiakunawan parlaq, rirqaqa Jesusta imaynam traicionananpaq rimanakuqmi. Chaymi kusisqallaña paganankupaq prometekurqaku. Chaymi Judasñataq “allinmi” nispan runakunapa mana yachasqallanta maskarqa haykapim entregaykuyta.


Mana Qonchuyoq Tanta Mikunanku otaq *f**Pascuapi Diospaq carnero wañuchinanku punchawpim Pedrotawan Juanta Jesus kacharqa pascua mikuyta alistamunankupaq.
Maypim mikunankupaq tapuptinkuñataqmi Jesus nirqa:
—Llaqtaman yaykuchkaspam puyñupi yaku apachkaq runawan tupankichik, paytam qatinkichik yaykusqan wasikama. Wasiyoqtam ninkichik: “Yachachikuqmi nimusunki: ‘¿Mayqan cuartopitaq *f**Pascua mikuyta cenasaq discipuloykunawan?’ nispa.” Chaymi qawachisunkichik hatun cuartota wasipa altosninpi ña allichasqataña, chaypiyá preparamuychik.
Rispankumá tariykurqaku Jesuspa nisqanman hina, chaypim *f**Pascua mikuyta prepararqaku.
Horaña karuptinmi *f**apostolninkunapiwan mikunanpaq tiyaykurqa. Chaypim Jesus nirqa:
—Manaraq ñakarichkaspaymi anchallataña munarqani qamkunawan kay pascua carnero mikuykuyta. Nikichikmi: Manañam mikusaqchu Diospa munaychakusqanpi cumplikunankama —nispa.
Vinoyoq vasota hapiykuspanmi Diosman graciasta qoykuspan nirqa:
—Kay vasomantayá sapakama tomaykuychik. Nikichikmi: Kay vinotaqa manañam tomasaqñachu Diospa munaychakusqan chayamunankama —nispa.
Tantatapas hapiykuspanmi graciasta qorqa hinaspam parteykarispan nirqa:
—Kaymi cuerpoy qamkunarayku entregasqa. Chaynatam qamkunapas rurankichik ñoqata yuyariwaspa —nispa.
Cenaruspankuñataqmi vinoyoq vasota hapiykuspan nirqa:
—Kay vinoqa yawarniywan rurasqa mosoq contratom. Yawarniyqa qamkunarayku chaqchusqam.
Traicionawaqniy runapa makinmi ñoqapawan kuska kay mesapa hawanpi kachkan. Diosmanta Hamuq Runaqa Diospa nisqanman hinam wañusaq ichaqa ¡imaynaraq kanqa traicionawaqniy runaqa! —nispa.
*f**Apostolkunañataqmi tapunakuyta qallaykurqaku:
—¿Mayqanninchiktaq chaytaqa rurachwan? —nispa.

Discipulonkunam atipanakurqaku mayqanninkum astawan reqsisqa kanankumanta. Hinaptinmi Jesus nirqa:
—Kay pachapi gobiernaqkunam runakunapi munaychakunku hinaptinmi munaychakusqan runakunañataq hapin allin ruraqpaq. Qamkuna ukupiqa manam chaynachu kanqa. Qamkunamanta aswan yuyayniyoq kaqqa sullka kaq hinam kanqa, kamachikuqñataqmi servikuq hina kanqa. ¿Mesapi tiyaqchu icha mesaman serviqchu aswan reqsisqaqa kanman? Cheqaptapunipas mesapi tiyaqmi. Ñoqam ichaqa serviqnikichik hina qamkuna ukupi kachkani.
—Sasachakuypi kaptiypas qamkunaqa ñoqawanmi karqankichik. Munaychakunaykichikpaqmi derechota qoykichik imaynam ñoqamanpas Taytay qowasqanman hina. Munaychakuptiymi qamkunapas ñoqawan mikunkichik hinaspa tomankichik, juezkuna hina tiyaykuspam Israelpa chunka iskayniyoq ayllunkunata juzgankichik.


Señormi nirqa:
—Simon, Simon, trigota hina suysusunaykichikpaqmi *f**Satanas mañakurun. Ichaqa ñoqam Diosta mañakurqani iñiyniki mana pisinanpaq. Kutirimuspaykim iñiqmasikikunata kallpanchanki takyanankupaq —nispa.
Chaymi Pedroñataq nirqa:
—Señor, ñoqaqa listom kachkani qanwan kuska carcelman rinaypaqpas chaynataq qanwan kuska wañunaypaqpas —nispa.
Hinaptinmi Jesusñataq nirqa:
—Pedro, kaytam niki: Kunanpunim manaraqpas gallo waqaramuchkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negakunki —nispa.

Discipulonkunatam Jesus nirqa:
—Mana qollqeyoqta, mana wayqayoqta hinaspa mana *f**usutayoqta allin noticiata willakuq kachaptiyqa ¿imapas pisisurqankichikchu? —nispa.
Chaymi paykunañataq nirqaku:
—Manam imapas pisiwarqakuchu —nispa.
Hinaptinmi Jesusñataq nirqa:
—Kunanyá ichaqa qollqekichikpas chaynataq wayqaykichikpas kaptinqa apaychik. Espadaykichik mana kaptinqa pachaykichikta *f**rantikuspayá rantiychik. Nikichikmi, ñoqamanta Bibliapi qellqasqa kaqmi cumplikunan, chaypim nin: “Mana kasukuq runakunaman hukllawasqam karqa” nispa. Ñoqamanta qellqasqa kaqkunaqa cumplikunqam.
Chaynata Jesus niruptinmi paykunañataq nirqaku:
—Señor, kayqa iskay espada —nispa.
Jesusmi nirqa:
—Chayllapaqñam —nispa.


Chaymanta lloqsiruspanmi hina rinan Olivos Moqoman Jesus pasakurqa, discipulonkunapas paywanmi rirqaku. Chayaruspanmi discipulonkunata nirqa:
—Diosta mañakuychik ama tentasqa kanaykichikpaq —nispa.
Hinaspam paykunapa tumpa waklawninman asuriruspan qonqorakuykuspan Diosta mañakurqa. Chaymi Jesus nirqa:
—Taytáy, munaspaykiqa kay ñakariymantayá libraykuway ichaqa amayá ñoqapa munasqaychu kachun aswanqa qampa munasqaykiyá —nispa.
[ Hinaptinmi hanaq pachamanta angel rikuriykurqa kallpanchaykunanpaq. Llumpay llakisqallaña kaspanmi tukuy kallpanwan Diosta mañakurqa. Chikachachaq yawar sutuq hinaraqmi sudorninpas pampaman suturqa.]
Mañakusqanmanta Jesus hatarispanmi discipulonkunaman asuykurqa, paykunatam tariykurqa llakimanta puñukuchkaqta. Chaymi nirqa:
—¿Imanasqataq puñukuchkankichik? Hatarispayá Diosta mañakuchik ama tentasqa kanaykichikpaq.


Jesus chaynata rimachkaptinraqmi Judas sutiyoq runapa pusasqan achkallaña runakuna rikuriykamurqa. Judasqa chunka iskaynintin discipulonkunapa hukninmi karqa. Jesusman asuykuspa muchaykuptinmi Jesusñataq nirqa:
—¿Judas, Diosmanta Hamuq Runatachum muchaykuspa traicionaruwanki? —nispa.
Chaykuna pasasqanta qawaspankum discipulonkuna nirqaku:
—Yachachikuq ¿peleasaqkuchu espadaykuwan? —nispa.
Chaymi huknin discipulon sacerdotekunapa jefenpa runanpa *f**alleq rinrinta qorururqa.
Chaymi Jesusñataq:
—Dejaychik —nispan chay runapa rinrinta llapchaykuspan sanoyarachirqa.
Hinaspam *f**sacerdotekunapa jefenkunata, templopi guardiakunapa jefenta hinaspa judiokunapa kamachiqninkunata nirqa:
—¿Suwatapas hapiq hinachum hamurqankichik espadayoq hinaspa kaspiyoq? Sapa punchawmi ñoqaqa qamkunawan karqani templopi, ichaqa manam presochawarqankichikchu. Ñam qamkunapa ruranaykichik horaña, kunanqa tutayaypi kamachikuqñam munaychakuchkan.


Jesusta presocharuspankum *f**sacerdotekunapa jefenpa wasinman pusarqaku. Pedroñataqmi karu qepallanta qatirqa. Patiopi ninata ratachispanku tiyaykuptinkum, Pedropas paykunawan kuska tiyaykurqa. Ninapa achkiyninwan Pedrota tiyachkaqta huk sirvienta qawarispanmi nirqa:
—Kay runaqa Jesuspa puriqmasinmi —nispa.
Chaymi Pedroñataq negakuspa nirqa:
—Manam reqsinichu —nispa.
Tumpa unayneqmantam hukpas rikuruspan nirqa:
—Qampas paykunamanta kaqmi kanki —nispa.
Hinaptinmi Pedroñataq nirqa:
—Manam ñoqachu kani tayta —nispa.
Huk horamanta hinañataqmi hukpas uyanpi niykurqa:
—Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan karqa, paypas Galilea lawmanta kaqmi —nispa.
Chaymi Pedroñataq nirqa:
—Imatachá rimakunkipas tayta —nispa.
Chaynata rimachkaptinraqmi gallo waqaramurqa. Jesus muyuriykuspa Pedrota qawariykuptinmi Pedro yuyarirurqa Señorpa nisqanta, paymi nirqa: “Kunanpunim manaraqpas gallo waqaramuchkaptin reqsiwasqaykita kimsa kutikama negakunki” nispa. Chaymi hawaman lloqsiruspan aminankama waqakurqa.


Jesusta cuidaq runakunam paymanta burlakurqaku hinaspa waqtarqaku. Ñawin watasqata uyanpi takaspankum nirqaku:
—Musyakuy ¿pitaq maqasuchkanki? —nispa.
Tukuyta nispankum insultarqaku.


Punchawña karuptinmi judiokunapa kamachiqninkunawan *f**sacerdotekunapa jefenkuna hinaspa Diospa leynin yachachiqkuna huñunakuruspanku Jesusta pusarqaku *f**corteman. Chaypim payta tapurqaku:
—Niwayku ¿qamchu kanki Cristo? —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—“Arí” niptiyqa manam creewaqchikchu. Qamkunata tapuptiyqa manam contestawankichikchu. Aswanqa, Diosmanta Hamuq Runam kunanmantapuni tukuy atiyniyoq Diospa *f**alleqninpi tiyaykusaq.
Chaymi llapallanku nirqaku:
—Chaynaqa ¿Diospa Churinchu kanki? —nispa.
Hinaptinmi Jesusñataq nirqa:
—Arí ñoqam kani qamkunapa nisqaykichikpi hina —nispa.
Chaymi paykunañataq nirqaku:
—Kayqaya kikinpuni rimarun ¿imapaqñataq testigotaqa munanchik? —nispa.

Lyssna på LUCAS 22