Rapa Nui: He Vānaŋa o te ꞌAtua New Testament

He Vānaŋa o te ꞌAtua

<div class="version vid2164 iso6393rap" data-vid="2164" data-iso6393="rap">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s1"><span class="heading">&#191;Ko ai koe mo k&#299; i te me&#42892;e ta&#42892;e tano o te rua?</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 6.37-38</span><span class="heading">,</span><span class="heading">41-42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#187;Ka haka r&#275; te k&#333;rua k&#299; i te hape o te rua, &#42892;o k&#299; atu e te &#42892;Atua i te k&#333;rua hape. Ta&#42892;e, pa&#42892;i, i a k&#333;rua te parau mo ture. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pa he ture i&#331;a o k&#333;rua i te rua, p&#275; ira &#42892;&#257; te &#42892;Atua ka ture atu ena i a k&#333;rua. Pa he p&#363;ai o te k&#333;rua k&#299; i&#331;a i te hape o te rua, p&#275; ira &#42892;&#257; te p&#363;ai ka k&#299; atu ena e te &#42892;Atua i te k&#333;rua hape.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#187;&#191;He aha koe e u&#42892;i ena i te pua mauku o roto i te mata o tu&#42892;u taina, &#42892;e &#42892;ina koe he u&#42892;i i te pou o roto i tu&#42892;u mata? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#42892;E, mo ai &#42892;i roto i tu&#42892;u mata e tahi pou, &#191;p&#275; h&#275; ia koe ana k&#299; ki tu&#42892;u taina: &#8220;Ka haka r&#275; ki to&#42892;o atu i te pua mauku mai roto i tu&#42892;u mata&#8221;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;E te kope riva a te haho &#275;! Ka kume &#42892;i ra&#42892;e te pou o roto i tu&#42892;u mata, ki take&#42892;a riva-riva iho ai e koe mo kume i te pua mauku mai te mata o tu&#42892;u taina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#187;&#42892;Ina k&#333;rua ko h&#257;p&#299; ko oho i te v&#257;na&#331;a mo&#42892;a o te &#42892;Atua ki te nu&#42892;u te r&#257;ua a&#331;a n&#333; he ta&#42892;e ha&#331;a mo haka ro&#331;o ki r&#257; v&#257;na&#331;a. A r&#257;ua pa he paihe&#331;a taehae &#42892;&#257;, ka hoa atu hai me&#42892;e hauha&#42892;a, e &#331;au n&#333; atu i a k&#333;rua. A r&#257;ua tako&#42892;a pa he oru &#42892;&#257;, ka hoa atu hai me&#42892;e hauha&#42892;a pa he poe, e rei-rei n&#333;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He no-no&#42892;i, he kimi &#42892;e he p&#257;t&#333;t&#333; i te &#42892;&#333;pani</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 11.9-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">6.31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#187;E no-no&#42892;i ki te &#42892;Atua, he va&#42892;ai atu; e kimi, he haka take&#42892;a atu; e p&#257;t&#333;t&#333; te &#42892;&#333;pani, he m&#257;taki atu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ki te kope no-no&#42892;i, pa&#42892;i, he va&#42892;ai; ki te kope kimi, he haka take&#42892;a; &#42892;e ki te kope p&#257;t&#333;t&#333;, he m&#257;taki ki a ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#187;&#191;Ko ai o k&#333;rua mo va&#42892;ai t&#257;&#42892;ue hai m&#257;&#42892;ea ki t&#257;&#42892;ana poki ana no-no&#42892;i atu hai haraoa; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#42892;o hai k&#333;reha veneno ana no-no&#42892;i atu hai ika?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#187;Mo ai ko &#42892;ite &#42892;ana a k&#333;rua mo va&#42892;ai i te me&#42892;e riva-riva ki te k&#333;rua &#331;&#257; poki, ka ai atu k&#333;rua he nu&#42892;u hara, &#191;e ko ta&#42892;e va&#42892;ai h&#333; e te Matu&#42892;a o te ra&#331;i hai me&#42892;e riva-riva ki te nu&#42892;u no-no&#42892;i ki a ia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#187;E a&#331;a k&#333;rua ki te rua i te me&#42892;e ha&#331;a e k&#333;rua mo a&#331;a atu e te rua. Ko te me&#42892;e nei te h&#257;p&#299; mau o te me&#42892;e p&#257;pa&#42892;i e M&#333;t&#275; &#42892;e e te perofeta.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te &#42892;&#333;pani vako-vako</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 13.24</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#187;E uru k&#333;rua a roto i te &#42892;&#333;pani vako-vako. Te &#42892;&#333;pani uru ki te p&#333;&#42892;auahi e &#42892;a&#42892;ano r&#333; &#42892;ana &#42892;e te ara oho ki ira e nui-nui r&#333; &#42892;&#257;, &#42892;e e rahi r&#333; &#42892;ana te ta&#331;ata uru &#42892;e ha&#42892;ere a r&#257; ara. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#42892;E, te &#42892;&#333;pani mo uru ki te ara o te ora &#42892;ina he hope&#42892;a ra&#42892;a e vako-vako r&#333; &#42892;&#257; &#42892;e a&#331;a ri&#42892;a-ri&#42892;a te ha&#42892;ere te oho a roto, &#42892;e nu&#42892;u ta&#42892;e rahi te nu&#42892;u o&#42892;o ki ira.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ka a&#331;i-a&#331;i ena ko ai hai me&#42892;e a&#331;a o r&#257;ua</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 6.43-44</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#187;E u&#42892;i k&#333;rua e te nu&#42892;u reo-reo haka tu&#42892;u i a r&#257;ua pa he nu&#42892;u v&#257;na&#331;a hai &#42892;&#299;&#331;oa o te &#42892;Atua. E oho atu ena pa he m&#257;moe, &#42892;e te roto pa he paihe&#331;a taehae &#42892;&#257;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">E a&#331;i-a&#331;i n&#333; e k&#333;rua ko ai a r&#257;ua hai me&#42892;e a&#331;a. Te vino, pa&#42892;i, &#42892;e te pika &#42892;ina he kato mai ru&#331;a i te tumu p&#363;-p&#363;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Te tumu riva-riva he me&#42892;e riva-riva te me&#42892;e hua mo kai, &#42892;e te tumu rake-rake he me&#42892;e rake-rake. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#42892;Ina he tumu riva-riva hua o te me&#42892;e rake-rake, &#42892;e &#42892;ina he tumu rake-rake hua o te me&#42892;e riva-riva. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ta&#42892;ato&#42892;a tumu hua o te me&#42892;e rake-rake, he pa&#42892;o he hoa ki roto i te ahi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">P&#275; ira ka a&#331;i-a&#331;i ena e k&#333;rua ko ai mau a r&#257;ua, hai me&#42892;e a&#331;a e r&#257;ua.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ta&#42892;e ta&#42892;ato&#42892;a ka o&#42892;o ena ki roto i te &#8970;haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o te &#42892;Atua&#8971;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 13.25-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#187;Ta&#42892;e ta&#42892;ato&#42892;a nu&#42892;u k&#299; mai: &#8220;E t&#333;&#42892;oku P&#363;&#42892;oko Haka Tere &#275;&#8221;, mo o&#42892;o ki roto i te haka tere i&#331;a &#42892;&#257;p&#299; o t&#333;&#42892;oku Matu&#42892;a &#42892;i te ra&#331;i; te nu&#42892;u mau n&#333; mo o&#42892;o he nu&#42892;u a&#331;a i t&#257;&#42892;ana me&#42892;e ha&#331;a. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#42892;I te mahana o t&#257;&#42892;ana ture hope&#42892;a, nu&#42892;u rahi te nu&#42892;u ka k&#299; mai ena: &#8220;E te m&#257;tou P&#363;&#42892;oko Haka Tere &#275;, i haka &#42892;ite i oho r&#333; m&#257;tou hai &#42892;&#299;&#331;oa &#333;&#42892;ou i te v&#257;na&#331;a haka &#42892;ite mai e te &#42892;Atua, i haka e&#42892;a r&#333; i te t&#257;tane mai roto i te ta&#331;ata &#42892;e i a&#331;a tako&#42892;a r&#333; me&#42892;e rahi n&#333; atu mana hai &#42892;&#299;&#331;oa &#333;&#42892;ou&#8221;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#42892;I r&#257; hora ka p&#257;hono ena e au: &#8220;Kai m&#257;hani a au i a k&#333;rua. &#161;Ka haka tapa mai muri i a au, e te nu&#42892;u a&#331;a i te me&#42892;e ta&#42892;e tano &#275;!&#8221;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te nu&#42892;u ha&#42892;atura &#42892;e ta&#42892;e ha&#42892;atura</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marko 1.22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 6.47-49</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#187;Te nu&#42892;u haka ro&#331;o &#42892;e a&#331;a i t&#257;&#42892;aku me&#42892;e k&#299; pa he ta&#331;ata mana&#42892;u riva-riva a&#331;a i t&#333;&#42892;ona hare &#42892;i ru&#331;a i te kona hio-hio. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">He hoa te &#42892;ua, he rahi he oho te vai o roto i te rio, he hetu ki r&#257; hare &#42892;e he puhi p&#363;ai te tokerau a ru&#331;a, &#42892;e &#42892;ina kai marere &#42892;i te a&#331;a &#42892;i te kona hio-hio.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#187;&#42892;E te nu&#42892;u &#331;aro&#42892;a &#42892;e ta&#42892;e ha&#42892;atura ki t&#257;&#42892;aku me&#42892;e k&#299; pa he ta&#331;ata ma&#42892;a-ma&#42892;a a&#331;a i t&#333;&#42892;ona hare &#42892;i ru&#331;a i te &#42892;one. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">He hoa te &#42892;ua, he rahi he oho te vai o roto i te rio, he hetu ki r&#257; hare &#42892;e he puhi p&#363;ai te tokerau a ru&#331;a, &#42892;e he marere tahi r&#257; hare. &#161;He &#42892;ati nui-nui e tahi!&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">I oti era &#42892;a Iet&#363; te v&#257;na&#331;a, he m&#257;ere tahi te nu&#42892;u &#42892;i te huru o te h&#257;p&#299; i&#331;a &#333;&#42892;ona; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">e h&#257;p&#299; era pa he ta&#331;ata i a ia mau &#42892;&#257; te parau, ta&#42892;e &#42892;&#333; pa he &#8970;ma&#42892;ori o te haka tere h&#363;rio&#8971;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

»Ka haka rē te kōrua kī i te hape o te rua, ꞌo kī atu e te ꞌAtua i te kōrua hape. Taꞌe, paꞌi, i a kōrua te parau mo ture. Pa he ture iŋa o kōrua i te rua, pē ira ꞌā te ꞌAtua ka ture atu ena i a kōrua. Pa he pūai o te kōrua kī iŋa i te hape o te rua, pē ira ꞌā te pūai ka kī atu ena e te ꞌAtua i te kōrua hape.
»¿He aha koe e uꞌi ena i te pua mauku o roto i te mata o tuꞌu taina, ꞌe ꞌina koe he uꞌi i te pou o roto i tuꞌu mata? ꞌE, mo ai ꞌi roto i tuꞌu mata e tahi pou, ¿pē hē ia koe ana kī ki tuꞌu taina: “Ka haka rē ki toꞌo atu i te pua mauku mai roto i tuꞌu mata”? ¡E te kope riva a te haho ē! Ka kume ꞌi raꞌe te pou o roto i tuꞌu mata, ki takeꞌa riva-riva iho ai e koe mo kume i te pua mauku mai te mata o tuꞌu taina.
»ꞌIna kōrua ko hāpī ko oho i te vānaŋa moꞌa o te ꞌAtua ki te nuꞌu te rāua aŋa nō he taꞌe haŋa mo haka roŋo ki rā vānaŋa. A rāua pa he paiheŋa taehae ꞌā, ka hoa atu hai meꞌe hauhaꞌa, e ŋau nō atu i a kōrua. A rāua takoꞌa pa he oru ꞌā, ka hoa atu hai meꞌe hauhaꞌa pa he poe, e rei-rei nō.


»E no-noꞌi ki te ꞌAtua, he vaꞌai atu; e kimi, he haka takeꞌa atu; e pātōtō te ꞌōpani, he mātaki atu. Ki te kope no-noꞌi, paꞌi, he vaꞌai; ki te kope kimi, he haka takeꞌa; ꞌe ki te kope pātōtō, he mātaki ki a ia.
»¿Ko ai o kōrua mo vaꞌai tāꞌue hai māꞌea ki tāꞌana poki ana no-noꞌi atu hai haraoa; ꞌo hai kōreha veneno ana no-noꞌi atu hai ika?
»Mo ai ko ꞌite ꞌana a kōrua mo vaꞌai i te meꞌe riva-riva ki te kōrua ŋā poki, ka ai atu kōrua he nuꞌu hara, ¿e ko taꞌe vaꞌai hō e te Matuꞌa o te raŋi hai meꞌe riva-riva ki te nuꞌu no-noꞌi ki a ia?
»E aŋa kōrua ki te rua i te meꞌe haŋa e kōrua mo aŋa atu e te rua. Ko te meꞌe nei te hāpī mau o te meꞌe pāpaꞌi e Mōtē ꞌe e te perofeta.


»E uru kōrua a roto i te ꞌōpani vako-vako. Te ꞌōpani uru ki te pōꞌauahi e ꞌaꞌano rō ꞌana ꞌe te ara oho ki ira e nui-nui rō ꞌā, ꞌe e rahi rō ꞌana te taŋata uru ꞌe haꞌere a rā ara. ꞌE, te ꞌōpani mo uru ki te ara o te ora ꞌina he hopeꞌa raꞌa e vako-vako rō ꞌā ꞌe aŋa riꞌa-riꞌa te haꞌere te oho a roto, ꞌe nuꞌu taꞌe rahi te nuꞌu oꞌo ki ira.


»E uꞌi kōrua e te nuꞌu reo-reo haka tuꞌu i a rāua pa he nuꞌu vānaŋa hai ꞌīŋoa o te ꞌAtua. E oho atu ena pa he māmoe, ꞌe te roto pa he paiheŋa taehae ꞌā. E aŋi-aŋi nō e kōrua ko ai a rāua hai meꞌe aŋa. Te vino, paꞌi, ꞌe te pika ꞌina he kato mai ruŋa i te tumu pū-pū. Te tumu riva-riva he meꞌe riva-riva te meꞌe hua mo kai, ꞌe te tumu rake-rake he meꞌe rake-rake. ꞌIna he tumu riva-riva hua o te meꞌe rake-rake, ꞌe ꞌina he tumu rake-rake hua o te meꞌe riva-riva. Taꞌatoꞌa tumu hua o te meꞌe rake-rake, he paꞌo he hoa ki roto i te ahi. Pē ira ka aŋi-aŋi ena e kōrua ko ai mau a rāua, hai meꞌe aŋa e rāua.


»Taꞌe taꞌatoꞌa nuꞌu kī mai: “E tōꞌoku Pūꞌoko Haka Tere ē”, mo oꞌo ki roto i te haka tere iŋa ꞌāpī o tōꞌoku Matuꞌa ꞌi te raŋi; te nuꞌu mau nō mo oꞌo he nuꞌu aŋa i tāꞌana meꞌe haŋa. ꞌI te mahana o tāꞌana ture hopeꞌa, nuꞌu rahi te nuꞌu ka kī mai ena: “E te mātou Pūꞌoko Haka Tere ē, i haka ꞌite i oho rō mātou hai ꞌīŋoa ōꞌou i te vānaŋa haka ꞌite mai e te ꞌAtua, i haka eꞌa rō i te tātane mai roto i te taŋata ꞌe i aŋa takoꞌa rō meꞌe rahi nō atu mana hai ꞌīŋoa ōꞌou”. ꞌI rā hora ka pāhono ena e au: “Kai māhani a au i a kōrua. ¡Ka haka tapa mai muri i a au, e te nuꞌu aŋa i te meꞌe taꞌe tano ē!”.


»Te nuꞌu haka roŋo ꞌe aŋa i tāꞌaku meꞌe kī pa he taŋata manaꞌu riva-riva aŋa i tōꞌona hare ꞌi ruŋa i te kona hio-hio. He hoa te ꞌua, he rahi he oho te vai o roto i te rio, he hetu ki rā hare ꞌe he puhi pūai te tokerau a ruŋa, ꞌe ꞌina kai marere ꞌi te aŋa ꞌi te kona hio-hio.
»ꞌE te nuꞌu ŋaroꞌa ꞌe taꞌe haꞌatura ki tāꞌaku meꞌe kī pa he taŋata maꞌa-maꞌa aŋa i tōꞌona hare ꞌi ruŋa i te ꞌone. He hoa te ꞌua, he rahi he oho te vai o roto i te rio, he hetu ki rā hare ꞌe he puhi pūai te tokerau a ruŋa, ꞌe he marere tahi rā hare. ¡He ꞌati nui-nui e tahi!».

I oti era ꞌa Ietū te vānaŋa, he māere tahi te nuꞌu ꞌi te huru o te hāpī iŋa ōꞌona; e hāpī era pa he taŋata i a ia mau ꞌā te parau, taꞌe ꞌō pa he ⌊maꞌori o te haka tere hūrio⌋.

Lyssna på Māteo 7