If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Deg Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Deg Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Deg Old Testament

<div class="version vid2012 iso6393mzw" data-vid="2012" data-iso6393="mzw">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch5" data-usfm="PSA.5">
            <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">Korowii n&#596;n kp&#596;e d&#603;&#769; t&#596; n&#603;n n&#603;&#603; weso&#331;a</span></div><div class="d"><span class="content">Kooro Devid yel</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">N Naa Korowii, che&#609; de&#331;ne</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.5.1"><span class="content">d&#603;&#769; no n weso&#331;a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.5.1"><span class="content">d&#603;&#769; no n hima</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.5.1"><span class="content">maa d&#603; hime n&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">No n wii maa wia</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.5.2"><span class="content">d&#603;&#603; noe n&#596; d&#603;&#769; cha m&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.5.2"><span class="content">henee n kooro ne Korowii</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.5.2"><span class="content">maa d&#603; tom&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.5.2"><span class="content">henee m&#603;&#603; so&#331;e.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">N Naa Korowii, ch&#596;&#596; b&#603;lbwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.5.3"><span class="content">he d&#603; no n taa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.5.3"><span class="content">Ch&#596;&#596;b&#596;r n kp&#596; n weso&#331;a</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.5.3"><span class="content">d&#603;&#603; bil he sie,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.5.3"><span class="content">d&#603;&#603; kpa &#609;&#603; haa cha&#331; m&#603;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mak 1:35</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">N Naa Korowii, he sie</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.5.4"><span class="content">aa wech&#596;&#609;a ta l&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.5.4"><span class="content">nyubinikpe&#609; tena</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.5.4"><span class="content">aa won ba he be.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mbarafo tena</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.5.5"><span class="content">aa won che he sie,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.5.5"><span class="content">he hah n&#603;ra</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.5.5"><span class="content">baa d&#603; &#603; wech&#596;&#609;a.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yel 1:5</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">He d&#603; ch&#596;&#609; n&#603;ra</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.5.6"><span class="content">baa d&#603; te&#331;e nyosone,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.5.6"><span class="content">he hah n&#603;ra</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.5.6"><span class="content">baa d&#603; kpoo n&#603;ra,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.5.6"><span class="content">ne n&#603;ra baa d&#603; ne&#609;re n&#603;ra.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">K&#603; n te, he nyina</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">haa d&#603; nyin m&#603; kohona</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">nomanta,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">m&#603;&#603; won ba he Dea</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">d&#603;&#769; ba &#609;u&#331;i, d&#603;&#603; tom&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">he Dea waa do &#609;oro&#331;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">ta &#596;mee ne.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">N Naa Korowii,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.5.8"><span class="content">n d&#596;ma war&#596; k&#603;r&#603;d&#603;!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.5.8"><span class="content">T&#596; n sie &#324; &#603; an&#596; la</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.5.8"><span class="content">aa too he tea,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.5.8"><span class="content">&#609;el n na he wa d&#603;&#603; te&#331;&#603; a ta.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wobol aa le ba nyoo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="content">d&#603;&#603; ba bwa &#603; nyosone,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="content">ba p&#603;la waa bwaa n&#603;ra ch&#596;&#609;a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="content">N&#603;ra ne&#609;ra d&#603;&#769; kpoo ba</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="content">&#609;boo l&#596; ba nyu bini,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="content">n&#603;ra &#609;boo baa ne&#609;re.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PSA.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">N Naa Korowii,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">pa ba bole</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">d&#603;&#769; t&#603;r ba de&#331;ne,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">&#609;el ba &#609;ba&#609;ba waa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">baa v&#596;r&#596;wa &#609;ure ba nyu ta.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">Do&#331; ba le he sie,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">ba wech&#596;&#609;a kohona</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">ne ba de&#331;nekpe&#609;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">baa d&#603; &#603;&#603; la wa.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PSA.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gel n&#603;ra baa chwaa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">baa mar&#603; sie l&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">baa wonoo &#609;o yela</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">sa&#331; b&#603;lbwa ba sie l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">Kp&#596; n&#596;n t&#596; ba n&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">&#225;s&#603; n&#603;ra he wa aa l&#596;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">ba bambile ta la sie l&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="PSA.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PSA.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kpela, Korowii</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.5.12"><span class="content">he &#609;el&#596; n&#603;ra ba wa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.5.12"><span class="content">aa to&#609;ra na som.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.5.12"><span class="content">He nyina haa d&#603; nyin ba la</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.5.12"><span class="content">t&#596; ba &#609;bem&#609;be,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="PSA.5.12"><span class="content">d&#603; bar ba cheme.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

N Naa Korowii, cheɡ deŋne
dɛ́ no n wesoŋa,
dɛ́ no n hima
maa dɛ hime nɔ.
No n wii maa wia
dɛɛ noe nɔ dɛ́ cha mɛ,
henee n kooro ne Korowii
maa dɛ tomɛ,
henee mɛɛ soŋe.
N Naa Korowii, chɔɔ bɛlbwa
he dɛ no n taa.
Chɔɔbɔr n kpɔ n wesoŋa
dɛɛ bil he sie,
dɛɛ kpa ɡɛ haa chaŋ mɛ.

N Naa Korowii, he sie
aa wechɔɡa ta lɛ,
nyubinikpeɡ tena
aa won ba he be.
Mbarafo tena
aa won che he sie,
he hah nɛra
baa dɛ ɛ wechɔɡa.
He dɛ chɔɡ nɛra
baa dɛ teŋe nyosone,
he hah nɛra
baa dɛ kpoo nɛra,
ne nɛra baa dɛ neɡre nɛra.

Kɛ n te, he nyina
haa dɛ nyin mɛ kohona
nomanta,
mɛɛ won ba he Dea
dɛ́ ba ɡuŋi, dɛɛ tomɛ
he Dea waa do ɡoroŋ
ta ɔmee ne.
N Naa Korowii,
n dɔma warɔ kɛrɛdɛ!
Tɔ n sie ń ɛ anɔ la
aa too he tea,
ɡel n na he wa dɛɛ teŋɛ a ta.

Wobol aa le ba nyoo
dɛɛ ba bwa ɛ nyosone,
ba pɛla waa bwaa nɛra chɔɡa.
Nɛra neɡra dɛ́ kpoo ba
ɡboo lɔ ba nyu bini,
nɛra ɡboo baa neɡre.
N Naa Korowii,
pa ba bole
dɛ́ tɛr ba deŋne,
ɡel ba ɡbaɡba waa
baa vɔrɔwa ɡure ba nyu ta.
Doŋ ba le he sie,
ba wechɔɡa kohona
ne ba deŋnekpeɡ
baa dɛ ɛɛ la wa.

Gel nɛra baa chwaa
baa marɛ sie lɛ,
baa wonoo ɡo yela
saŋ bɛlbwa ba sie lɛ.
Kpɔ nɔn tɔ ba nɛ,
ásɛ nɛra he wa aa lɔ
ba bambile ta la sie lɛ.
Kpela, Korowii
he ɡelɔ nɛra ba wa
aa toɡra na som.
He nyina haa dɛ nyin ba la
tɔ ba ɡbemɡbe,
dɛ bar ba cheme.

Lyssna på Yela 5