The Dholuo Old Testament

<div class="version vid1810 iso6393luo" data-vid="1810" data-iso6393="luo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Nyasaye noparo Nowa kaachiel gi le kod jamni mane en go e yie omiyo notugo yamo okudho e piny, mi pi nochako duono. 2Sokni moa e nam mang&#8217;ongo manie bwo piny nodinore, kendo dirise mag polo nolor, mi koth nochok. 3Pi noduono mos mos, kendo bang&#8217; ndalo mia achiel gi piero abich nodok chien. 4Chieng&#8217; due apar gabiriyo, due mar abiriyo, yie nomoko e wi got moro e piny Ararat. 5Pi to nomedo mana duono nyaka due mar apar. To chieng&#8217; mokwongo mar due mar aparno, wi gode nochako limbo.</div><div class="p"> 6Bang&#8217; ndalo piero angwen, Nowa noyawo dirisa mar yie mane oloso, 7kendo nooro agak mondo ong&#8217;ego ka pi osedok chien, to agak nohuyo e kor polo nyaka piny notwo. 8Bang&#8217; ndalo abiriyo, nooro akuru mondo ong&#8217;ego ka koro pi osedok chien. 9To ne onge kama akuru nyalo piyoe, nikech pi ne pod oimo piny duto, omiyo noduogo ir Nowa e yie. Kuom mano Nowa norieyo bade oko mogame, kendo odwoke ei yie. 10Norito kuom ndalo abiriyo eka nochako ooro akuruno. 11Kane akuru oduogo godhiambo, noting&#8217;o pot zeituni e dhoge. Mano nonyiso Nowa ni kare pi osemedo dok chien. 12Norito kendo kuom ndalo abiriyo moko, eka nochako ooro akuruno, to koro akuru ne ok ochako oduogo e yie kendo.</div><div class="p"> 13Chieng&#8217; due achiel, due mokwongo e higa mane Nowa odokoe jahigni mia auchiel gachiel, pi norumo, kendo kane Nowa oelo wi yie, nong&#8217;iyo oko, noyudo ka piny otwo. 14To chieng&#8217; due piero ariyo gabiriyo, due mar ariyo, ema piny duto notwoe chuth.</div><div class="p"> 15Eka Nyasaye nowacho ni Nowa niya, 16&#8220;Wuog e yie gi chiegi kod yawuoti kod mondgi. 17Le gi winy kod gik mamol duto bende igol oko, mondo ginywolre, gipong&#8217; piny.&#8221; 18Omiyo Nowa nowuok e yie gi chiege kod yawuote gi mond yawuote. 19Le duto gi jamni duto kod winy duto, gi gimoro amora mamol e lowo, bende nowuok e yie ka kit gimoro ka gimoro luwore kendgi.</div><div class="p"> 20Eka Nowa nogero ni Ruoth Nyasaye kendo-mar-misango, mi nokawo kit le ka le michamo kod kit winyo ka winyo michamo, motimogo ni Ruoth Nyasaye misango miwang&#8217;o pep. 21Kane Ruoth Nyasaye owinjo suya mamit, nowacho e chunye niya, &#8220;Timbe dhano ok nomi akuong&#8217; piny kendo, nikech aneno ni paro mag dhano richo, chakre nywolne. Bende ok nachak atiek gik mangima kaka asetimoni.&#8221;</div><div class="q"> 22&#8220;Chuoyo gi keyo,</div><div class="q">koyo gi liet,</div><div class="q">oro gi chwiri,</div><div class="q">kod odiechieng&#8217; gi otieno,</div><div class="q">ok nobed maonge</div><div class="q">nyaka chop giko piny.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dholuo DC Bible © Bible Society of Kenya and Bible Society of Tanzania, 1976.

Nyasaye noparo Nowa kaachiel gi le kod jamni mane en go e yie omiyo notugo yamo okudho e piny, mi pi nochako duono. Sokni moa e nam mang’ongo manie bwo piny nodinore, kendo dirise mag polo nolor, mi koth nochok. Pi noduono mos mos, kendo bang’ ndalo mia achiel gi piero abich nodok chien. Chieng’ due apar gabiriyo, due mar abiriyo, yie nomoko e wi got moro e piny Ararat. Pi to nomedo mana duono nyaka due mar apar. To chieng’ mokwongo mar due mar aparno, wi gode nochako limbo.
Bang’ ndalo piero angwen, Nowa noyawo dirisa mar yie mane oloso, kendo nooro agak mondo ong’ego ka pi osedok chien, to agak nohuyo e kor polo nyaka piny notwo. Bang’ ndalo abiriyo, nooro akuru mondo ong’ego ka koro pi osedok chien. To ne onge kama akuru nyalo piyoe, nikech pi ne pod oimo piny duto, omiyo noduogo ir Nowa e yie. Kuom mano Nowa norieyo bade oko mogame, kendo odwoke ei yie. Norito kuom ndalo abiriyo eka nochako ooro akuruno. Kane akuru oduogo godhiambo, noting’o pot zeituni e dhoge. Mano nonyiso Nowa ni kare pi osemedo dok chien. Norito kendo kuom ndalo abiriyo moko, eka nochako ooro akuruno, to koro akuru ne ok ochako oduogo e yie kendo.
Chieng’ due achiel, due mokwongo e higa mane Nowa odokoe jahigni mia auchiel gachiel, pi norumo, kendo kane Nowa oelo wi yie, nong’iyo oko, noyudo ka piny otwo. To chieng’ due piero ariyo gabiriyo, due mar ariyo, ema piny duto notwoe chuth.
Eka Nyasaye nowacho ni Nowa niya, “Wuog e yie gi chiegi kod yawuoti kod mondgi. Le gi winy kod gik mamol duto bende igol oko, mondo ginywolre, gipong’ piny.” Omiyo Nowa nowuok e yie gi chiege kod yawuote gi mond yawuote. Le duto gi jamni duto kod winy duto, gi gimoro amora mamol e lowo, bende nowuok e yie ka kit gimoro ka gimoro luwore kendgi.
Eka Nowa nogero ni Ruoth Nyasaye kendo-mar-misango, mi nokawo kit le ka le michamo kod kit winyo ka winyo michamo, motimogo ni Ruoth Nyasaye misango miwang’o pep. Kane Ruoth Nyasaye owinjo suya mamit, nowacho e chunye niya, “Timbe dhano ok nomi akuong’ piny kendo, nikech aneno ni paro mag dhano richo, chakre nywolne. Bende ok nachak atiek gik mangima kaka asetimoni.”
“Chuoyo gi keyo,
koyo gi liet,
oro gi chwiri,
kod odiechieng’ gi otieno,
ok nobed maonge
nyaka chop giko piny.”

Lyssna på Chakruok 8