 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="p"> 1Arakhen kaj o davipe tumaro te na &#269;eren anglo manu&#353;a kaj tumen on dikhen: te na e po&#269;ini nane tumen katar o Dad tumaro savo si po badali. 2Kana, akana, deja e davuni, ma phurde angla tute, sar so &#269;eren e dujemujenge pe sinagoge thaj pe droma kaj len e manu&#353;a a&#353;arisaren. &#268;a&#269;e tumenge phenav: Lije e po&#269;ini pli. 3A tu kana &#263;ere davuni, te na &#273;anel e zervuni tiri so &#263;erel e daxnuni tiri. 4Kaj tiri davuni te ovel garavdi; thaj o Dad tiro savo dikhela garavde, ka irinel tuke bigaravde.</div><div class="p"> 5Thaj kana ru&#273;i tut e Devlese, ma ov sar e dujemujenge, save vo&#273;estar pe sinagoge thaj pe tru&#353;ulime droma a&#269;hen thaj ru&#273;in pe kaj len te dikhen e manu&#353;a. &#268;a&#269;e tumenge phenav: Lije e po&#269;ini pli.</div><div class="p"> 6A tu kana ru&#273;i tut, de ano klijeto plo, thaj phanglindoj o udar tiro, ru&#273;i tut e Dadese tirese savo si ano garajbe; thaj o Dad tiro savo dikhel garavde, ka irinel tuke bigaravde.</div><div class="p"> 7A kana ru&#273;in tumen, ma &#269;u&#269;e vakeren sar e butdevlengere, kaj on den godi kaj ka aso but lafija ple ka oven pa&#263;avne. 8Ma oven, akana, jekh &#269;hanutne olenca; kaj &#273;anel o Dad tumaro so tumenge trubul pana anglal so roden kotar leste. 9A&#273;aar, akana, ru&#273;in tumen: Dade amaro savo sijan ko badalija, ta te sumnalpe o anav tiro;</div><div class="p"> 10Te avel o thagaripe tiro; te ovel o kamipe tiro vi pe phuv sar po badali;</div><div class="p"> 11Maro amaro &#353;ukoro de amenge avdije;</div><div class="p"> 12Thaj jertin amenge e kamimata amare sar so vi amen jertina e kamutnenge amarenge;</div><div class="p"> 13Thaj ma &#269;huv amen ano zumavipe, aj inkal amen katar o &#273;ungalo. Kaj si tiro thagaripe thaj zor thaj a&#353;undipe ano &#353;elber&#353;ipe. Amin.</div><div class="p"> 14Kaj te jertinen e manu&#353;enge &#269;erde bezeha lenge, ka jertil vi tumenge o Dad tumaro badalesko. 15Te na li jertinen e manu&#353;enge &#269;erde bezeha lenge, ni o Dad tumaro ni ka jertil tumenge &#269;erde bezeha tumare.</div><div class="p"> 16A kana postin, ma oven dukhade sar e dujemujenge; kaj von ricon e muja ple te mothoven e manu&#353;enge sar postin. &#268;a&#269;e tumenge phenav: lije e po&#269;ini pli. 17A tu kana posti, makh o &#353;ero tiro, thaj o muj tiro thov, 18te na dikhen tut e manu&#353;a kaj posti, sar o Dad tiro savo dikhel garavde, thaj o Dad tiro kova dikhel garavde ka irinel tuke bigaravde.</div><div class="p"> 19Ma keden pese barvalipe pe phuv, kaj o moljco thaj e r&#273;a rumil, thaj kaj e &#269;ora telalanden thaj &#269;oren; 20Aj &#269;eden tumenge barvalipe po badali, kaj ni o moljco ni e r&#273;a ni rumil, thaj e &#269;ora ni telalanden thaj ni &#269;oren. 21Kaj kote si o barvalipe tumaro, odothe ka ovel vi o vilo tumaro.</div><div class="p"> 22Memeli e truposiri si e jakh. Te, akana, e jakh tiri ovel sasti, sa o trupo tiro videlo ovel. 23Te li e jakh tiri rumime ovel, sa ka o trupo tiro tunjariko ka ovel. Te si, akana, ro&#353;lipe savo si ana tute tunjariko, kobor si tek o tunjariko!</div><div class="p"> 24Khoni na&#353;til duj raja te kandel; kaj ja jekhe ka ritol, a e avere &#269;umidol; ja ka jekheste in&#263;ardol pe, a e avere zalamoldisarel. Na&#353;ti te kanden e Devlese thaj e mamoneske.</div><div class="p"> 25Odolese tumenge phenav: Ma gri&#382;in tumen o&#273;esa tumaresa, so ka xan, ja so ka pijen; ni truposa tumaresa, ano soste ka huraven tumen. Naj li o o&#273;i majzuralo katar o xape, thaj o trupo katar e &#353;eja? 26Dikhen ko &#269;iriklja e badalesere sar ni sijisaren, ni &#269;hinen, ni kiden ano givore; ta o Dad tumaro e badalesoro parvarel len. Najsen li tumen but majzurale katar lende? 27A ko katar tumende gri&#382;indoj pe, &#353;aj te dodel ple barjopnase kuni jek? 28Thaj ba&#353; &#353;eja so se gri&#382;in tumen? Dikhen pe krinura ano umal sar barjon; ni hajin ni katen. 29Aj me tumenge phenav kaj ni o Solomon ano sa plo a&#353;undipe ni huradape sar jekh katar lende. 30Ta akana e &#263;ar ano umal, savi avdive si a tehara ani kuba frdel pe. O Devel a&#273;aar huravel; a na li tumen, zala pa&#263;amaske? 31Ma gri&#382;in, akana, vakerindoj: So ka xas, ja so ka pija, ja so ka hurava? 32Kaj sa akava e butdevlengerengere roden; a &#273;anel vi o Dad tumaro e badalesko kaj tumenge trubul sa akava. 33Aj roden najanglal o Thagaripe e Devlesoro thaj &#269;a&#269;ipe lesoro, thaj akava tumenge sa ka delpe. 34Ma gri&#382;inen, akana, ba&#353; o tajsa; kaj tajsa ka gri&#382;inipe ba&#353; o pese. Ma maj si sakone divese o &#273;ungalipe plo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Arakhen kaj o davipe tumaro te na čeren anglo manuša kaj tumen on dikhen: te na e počini nane tumen katar o Dad tumaro savo si po badali. Kana, akana, deja e davuni, ma phurde angla tute, sar so čeren e dujemujenge pe sinagoge thaj pe droma kaj len e manuša ašarisaren. Čače tumenge phenav: Lije e počini pli. A tu kana ćere davuni, te na đanel e zervuni tiri so ćerel e daxnuni tiri. Kaj tiri davuni te ovel garavdi; thaj o Dad tiro savo dikhela garavde, ka irinel tuke bigaravde.
Thaj kana ruđi tut e Devlese, ma ov sar e dujemujenge, save vođestar pe sinagoge thaj pe trušulime droma ačhen thaj ruđin pe kaj len te dikhen e manuša. Čače tumenge phenav: Lije e počini pli.
A tu kana ruđi tut, de ano klijeto plo, thaj phanglindoj o udar tiro, ruđi tut e Dadese tirese savo si ano garajbe; thaj o Dad tiro savo dikhel garavde, ka irinel tuke bigaravde.
A kana ruđin tumen, ma čuče vakeren sar e butdevlengere, kaj on den godi kaj ka aso but lafija ple ka oven paćavne. Ma oven, akana, jekh čhanutne olenca; kaj đanel o Dad tumaro so tumenge trubul pana anglal so roden kotar leste. Ađaar, akana, ruđin tumen: Dade amaro savo sijan ko badalija, ta te sumnalpe o anav tiro;
Te avel o thagaripe tiro; te ovel o kamipe tiro vi pe phuv sar po badali;
Maro amaro šukoro de amenge avdije;
Thaj jertin amenge e kamimata amare sar so vi amen jertina e kamutnenge amarenge;
Thaj ma čhuv amen ano zumavipe, aj inkal amen katar o đungalo. Kaj si tiro thagaripe thaj zor thaj ašundipe ano šelberšipe. Amin.
Kaj te jertinen e manušenge čerde bezeha lenge, ka jertil vi tumenge o Dad tumaro badalesko. Te na li jertinen e manušenge čerde bezeha lenge, ni o Dad tumaro ni ka jertil tumenge čerde bezeha tumare.
A kana postin, ma oven dukhade sar e dujemujenge; kaj von ricon e muja ple te mothoven e manušenge sar postin. Čače tumenge phenav: lije e počini pli. A tu kana posti, makh o šero tiro, thaj o muj tiro thov, te na dikhen tut e manuša kaj posti, sar o Dad tiro savo dikhel garavde, thaj o Dad tiro kova dikhel garavde ka irinel tuke bigaravde.
Ma keden pese barvalipe pe phuv, kaj o moljco thaj e rđa rumil, thaj kaj e čora telalanden thaj čoren; Aj čeden tumenge barvalipe po badali, kaj ni o moljco ni e rđa ni rumil, thaj e čora ni telalanden thaj ni čoren. Kaj kote si o barvalipe tumaro, odothe ka ovel vi o vilo tumaro.
Memeli e truposiri si e jakh. Te, akana, e jakh tiri ovel sasti, sa o trupo tiro videlo ovel. Te li e jakh tiri rumime ovel, sa ka o trupo tiro tunjariko ka ovel. Te si, akana, rošlipe savo si ana tute tunjariko, kobor si tek o tunjariko!
Khoni naštil duj raja te kandel; kaj ja jekhe ka ritol, a e avere čumidol; ja ka jekheste inćardol pe, a e avere zalamoldisarel. Našti te kanden e Devlese thaj e mamoneske.
Odolese tumenge phenav: Ma grižin tumen ođesa tumaresa, so ka xan, ja so ka pijen; ni truposa tumaresa, ano soste ka huraven tumen. Naj li o ođi majzuralo katar o xape, thaj o trupo katar e šeja? Dikhen ko čiriklja e badalesere sar ni sijisaren, ni čhinen, ni kiden ano givore; ta o Dad tumaro e badalesoro parvarel len. Najsen li tumen but majzurale katar lende? A ko katar tumende grižindoj pe, šaj te dodel ple barjopnase kuni jek? Thaj baš šeja so se grižin tumen? Dikhen pe krinura ano umal sar barjon; ni hajin ni katen. Aj me tumenge phenav kaj ni o Solomon ano sa plo ašundipe ni huradape sar jekh katar lende. Ta akana e ćar ano umal, savi avdive si a tehara ani kuba frdel pe. O Devel ađaar huravel; a na li tumen, zala paćamaske? Ma grižin, akana, vakerindoj: So ka xas, ja so ka pija, ja so ka hurava? Kaj sa akava e butdevlengerengere roden; a đanel vi o Dad tumaro e badalesko kaj tumenge trubul sa akava. Aj roden najanglal o Thagaripe e Devlesoro thaj čačipe lesoro, thaj akava tumenge sa ka delpe. Ma grižinen, akana, baš o tajsa; kaj tajsa ka grižinipe baš o pese. Ma maj si sakone divese o đungalipe plo.

Lyssna på Evangelium e Matejestar 6