Titu 2:12-15
Titu 2:12-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
која нас одгаја да се одрекнемо безбожности и светских жудњи, да живимо разборито и праведно и побожно на овом свету, очекујући блажену наду и славан долазак великога Бога и Спаситеља нашега Исуса Христа, који је дао самога себе за нас да нас избави од свакога безакоња и очисти себи народ који му припада, који ревнује за добра дела. Ово говори и опомињи и прекоревај са сваком одлучношћу, нико да те не презире.
Titu 2:12-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Она нас учи да се одрекнемо безбожности и овоземаљских пожуда, да у овом свету живимо разборито, праведно и побожно док ишчекујемо срећну наду и да се у слави појави велики Бог и наш Спаситељ, Исус Христос. Он је самога себе дао за нас да нас избави од сваког безакоња и да себи очисти народ који му припада, који ревносно чини добра дела. То говори и бодри и прекоревај са сваком одлучношћу. Нека те нико не презире.
Titu 2:12-15 Novi srpski prevod (NSPL)
Ona nas odgaja da odbacimo bezbožnost i svetovne želje, te da živimo razumno, pravedno i pobožno u ovom svetu, očekujući blaženu nadu i slavno pojavljivanje našega velikoga Boga i Spasitelja Isusa Hrista. On je dao sebe za nas da nas otkupi od svakog bezakonja i da za sebe očisti izabrani narod koji predano čini dobro. Ovo govori i napominji, koristeći puno pravo da koriš. Niko neka te ne prezire.
Titu 2:12-15 Нови српски превод (NSP)
Она нас одгаја да одбацимо безбожност и световне жеље, те да живимо разумно, праведно и побожно у овом свету, очекујући блажену наду и славно појављивање нашега великога Бога и Спаситеља Исуса Христа. Он је дао себе за нас да нас откупи од сваког безакоња и да за себе очисти изабрани народ који предано чини добро. Ово говори и напомињи, користећи пуно право да кориш. Нико нека те не презире.
Titu 2:12-15 Sveta Biblija (SRP1865)
Uèeæi nas da se odreèemo bezbožnosti i želja ovoga svijeta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovome svijetu, Èekajuæi blažena nada i javljenja slave velikoga Boga i spasa našega Isusa Hrista, Koji je dao sebe za nas da nas izbavi od svakoga bezakonja, i da oèisti sebi narod izbrani koji èezne za dobrijem djelima. Ovo govori, i svjetuj, i karaj sa svakom zapoviješæu da te niko ne prezire.
