Pesma nad pesmama 8:13-14

Podijeli

Pesma nad pesmama 8:13-14 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Ти, која у вртовима боравиш! Пријатељи ослушкују глас твој, дај да га и ја чујем! Похитај, драги мој! Буди као срна или као лане по горама мирисним!

Pesma nad pesmama 8:13-14 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Ти која боравиш у вртовима, моји другови слушају твој глас – дај да га и ја чујем! Похитај, драги мој! Буди као газела и као јеленче на мирисним горама.

Pesma nad pesmama 8:13-14 Novi srpski prevod (NSPL)

O, ti koja prebivaš u vinogradima! Glas tvoj ti drugovi pomno osluškuju, pa daj da ga i ja čujem. Požuri, o, voljeni moj! Budi kao jelen ili ko jelenče na brdima što mirišu.

Pesma nad pesmama 8:13-14 Нови српски превод (NSP)

О, ти која пребиваш у виноградима! Глас твој ти другови помно ослушкују, па дај да га и ја чујем. Пожури, о, вољени мој! Буди као јелен или ко јеленче на брдима што миришу.

Pesma nad pesmama 8:13-14 Sveta Biblija (SRP1865)

Koja nastavaš u vrtovima! drugovi slušaju glas tvoj, daj mi da ga èujem. Brže, dragi moj! i budi kao srna ili kao jelenèe na gorama mirisnijem.