Rimljanima 9:10-15
Rimljanima 9:10-15 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Али не само она него и Ревека, која је од једнога зачела, од Исака, нашег оца; јер док се они још нису родили, нити учинили што добро или зло, да би остало онако како је Бог по свом избору одредио, да не зависи од дела него од онога који позива, њој је речено: „Старији ће служити млађему”, као што је написано: „Јакова сам заволео, а Исава сам омрзо.” Шта ћемо, дакле, рећи? Да није то неправда с Божје стране? Далеко од тога. Јер Мојсију говори: „Смиловаћу се на онога према коме имам милости и сажалићу се на онога према коме имам сажаљења.”
Rimljanima 9:10-15 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
И не само она: и Ревека је зачела са једним, нашим праоцем Исааком. А пре него што су се синови родили и учинили нешто добро или зло – да би остао на снази Божији наум о избору, да не зависи од делâ, него од Онога који позива – речено јој је: »Старији ће служити млађему«, као што је записано: »Јакова сам заволео, а Исава замрзео.« Шта ћемо, дакле, рећи? Да је Бог неправедан? Нипошто! Јер, он је рекао Мојсију: »Смиловаћу се коме се смилујем и сажалићу се на кога се сажалим.«
Rimljanima 9:10-15 Novi srpski prevod (NSPL)
I ne samo ona. Na isti način je i Reveka začela s našim praocem Isakom. Naime, sinovi se tada još nisu bili rodili, niti su učinili ni dobro ni zlo. Tada joj je Bog, da bi učinio trajnom odluku o izabranju, koje ne zavisi od učinjenih dela, nego od onoga koji poziva, rekao: „Stariji će mlađemu služiti.“ Baš kao što je napisano: „Jakova sam zavoleo, a Isava zamrzeo.“ Dakle, šta da kažemo? Da li je Bog nepravedan? Nikako! Jer je Mojsiju rekao: „Smilovaću se kome hoću da se smilujem, i iskazaću milosrđe kome hoću da iskažem milosrđe.“
Rimljanima 9:10-15 Нови српски превод (NSP)
И не само она. На исти начин је и Ревека зачела с нашим праоцем Исаком. Наиме, синови се тада још нису били родили, нити су учинили ни добро ни зло. Тада јој је Бог, да би учинио трајном одлуку о изабрању, које не зависи од учињених дела, него од онога који позива, рекао: „Старији ће млађему служити.“ Баш као што је написано: „Јакова сам заволео, а Исава замрзео.“ Дакле, шта да кажемо? Да ли је Бог неправедан? Никако! Јер је Мојсију рекао: „Смиловаћу се коме хоћу да се смилујем, и исказаћу милосрђе коме хоћу да искажем милосрђе.“
Rimljanima 9:10-15 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne samo pak ona nego i Reveka, kad zatrudnje od samoga Isaka oca našega. Jer još dok se djeca ne bijahu rodila, ni uèinila dobra ni zla, da ostane Božija naredba po izboru, Ne za djela, nego onoga radi koji poziva reèe joj se: veæi æe služiti manjemu, Kao što stoji napisano: Jakov mi omilje, a na Isava omrzoh. Šta æemo dakle na to reæi? Eda li je nepravda u Boga? Bože saèuvaj! Jer Mojsiju govori: koga æu pomilovati, pomilovaæu, i na koga æu se smilovati, smilovaæu se.