Rimljanima 3:9-23
Rimljanima 3:9-23 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Шта, дакле? Јесмо ли у преимућству? Никако; јер малопре смо окривили Јудејце и Грке – да су сви под грехом, као што је написано: „Нема праведнога – баш ниједнога; нема разумнога, нема тога који Бога тражи. Сви су скренули, сви су заједно постали бескорисни; нема тога који чини добро, нема баш ниједног. Њихово грло је отворен гроб, варали су својим језицима, змијски отров је под њиховим уснама; уста су им пуна клетве и горчине. Ноге су им брзе за крвопролића, пустош и беда је на њиховим путевима, а пут мира не познаше. Пред њиховим очима нема страха од Бога.” А знамо да све што закон говори – говори онима који су под законом, да се свака уста запуше и да сав свет буде крив пред Богом. Јер делима закона нико се неће оправдати пред њим; посредством закона долази само познање греха. А сад се без суделовања закона јавила праведност од Бога, посведочена од закона и пророка, наиме, праведност Божја која вером у Исуса Христа долази за све који верују. Јер нема разлике; сви су згрешили и тако су лишени славе Божје
Rimljanima 3:9-23 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Шта, дакле? Да ли смо у предности? Нипошто! Јер, управо смо оптужили и Јудеје и Грке да су под грехом. Као што је записано: »Нема праведнога – ниједнога; нема разумнога, нема никога ко тражи Бога. Сви су застранили, сви заједно постали бескорисни. Нема никога ко чини добро, нема ниједнога.« »Грло им је гроб отворен, језиком ласкају.« »Змијски отров им на уснама.« »Уста им пуна псовки и горчине.« »Ноге им журе да пролију крв, рушевине и беда на њиховим су путевима, а пут мира они не познају.« »Страха од Бога нема им пред очима.« Знамо да све што Закон говори, говори онима који су под Законом, да сва уста умукну и да цео свет буде крив пред Богом. Стога се пред њим нико неће оправдати делима Закона, јер посредством Закона долази само спознање греха. А сада се, одвојено од Закона, објавила Божија праведност – о којој сведоче Закон и Пророци – Божија праведност кроз веру у Исуса Христа за све који верују. Јер, нема разлике: сви су згрешили и лишени су Божије славе
Rimljanima 3:9-23 Novi srpski prevod (NSPL)
Onda, imamo li mi Jevreji ikakvu prednost nad ostalima? Nikako! Naime, malopre smo rekli da su svi, i Jevreji i Grci, krivi za greh. Jer, ovako piše u Svetom pismu: „Pravednoga nema nijednoga, nema razumnoga, niti onog koji traži Boga. Od Boga se svi odvratiše, pokvareni svi postadoše; nema toga koji čini dobro, takvoga nijednoga nema. Grob otvoren grlo je njihovo, a jezik im laska prevrtljivo. Otrov im je zmijski pod usnama, usta su im puna kletve i gorčine. Krv proliti hitre su im noge, jad im je i pustoš na putima, stazu mira upoznali nisu, za strah Božiji oči im ne znaju.“ Znamo da se sve što piše u Zakonu odnosi na one koji žive pod Zakonom, da niko ne bi imao izgovora i da bi sav svet bio kriv pred Bogom. Naime, niko se pred Bogom ne može opravdati vršenjem onoga što Zakon zahteva, jer Zakon samo dovodi čoveka do saznanja da je grešan. Ali sada se otkrila Božija pravednost bez Zakona, o kojoj svedoče i Zakon i Proroci. Božija pravednost dolazi verom u Isusa Hrista na sve koji veruju, bez ikakve razlike. Jer, svi su sagrešili i lišeni su Božije slave
Rimljanima 3:9-23 Нови српски превод (NSP)
Онда, имамо ли ми Јевреји икакву предност над осталима? Никако! Наиме, малопре смо рекли да су сви, и Јевреји и Грци, криви за грех. Јер, овако пише у Светом писму: „Праведнога нема ниједнога, нема разумнога, нити оног који тражи Бога. Од Бога се сви одвратише, покварени сви постадоше; нема тога који чини добро, таквога ниједнога нема. Гроб отворен грло је њихово, а језик им ласка превртљиво. Отров им је змијски под уснама, уста су им пуна клетве и горчине. Крв пролити хитре су им ноге, јад им је и пустош на путима, стазу мира упознали нису, за страх Божији очи им не знају.“ Знамо да се све што пише у Закону односи на оне који живе под Законом, да нико не би имао изговора и да би сав свет био крив пред Богом. Наиме, нико се пред Богом не може оправдати вршењем онога што Закон захтева, јер Закон само доводи човека до сазнања да је грешан. Али сада се открила Божија праведност без Закона, о којој сведоче и Закон и Пророци. Божија праведност долази вером у Исуса Христа на све који верују, без икакве разлике. Јер, сви су сагрешили и лишени су Божије славе
Rimljanima 3:9-23 Sveta Biblija (SRP1865)
Šta dakle? Jesmo li bolji od njih? Nipošto! Jer gore dokazasmo da su i Jevreji i Grci svi pod grijehom, Kao što stoji napisano: ni jednoga nema pravedna; Ni jednoga nema razumna, i ni jednoga koji traži Boga; Svi se ukloniše i zajedno nevaljali postaše: nema ga koji èini dobro, nema ni jednoga ciglog. Njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojima varaju, i jed je aspidin pod usnama njihovima. Njihova su usta puna kletve i grèine. Njihove su noge brze da proljevaju krv. Na putovima je njihovima raskopavanje i nevolja; I puta mirnoga ne poznaše. Nema straha Božijega pred oèima njihovima. A znamo da ono što zakon govori, govori onima koji su u zakonu, da se svaka usta zatisnu, i sav svijet da bude kriv Bogu; Jer se djelima zakona nijedno tijelo neæe opravdati pred njim; jer kroz zakon dolazi poznanje grijeha. A sad se bez zakona javi pravda Božija, posvjedoèena od zakona i od proroka; A pravda Božija vjerom Isusa Hrista u sve i na sve koji vjeruju; jer nema razlike. Jer svi sagriješiše i izgubili su slavu Božiju