Rimljanima 3:9-18
Rimljanima 3:9-18 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Шта, дакле? Јесмо ли у преимућству? Никако; јер малопре смо окривили Јудејце и Грке – да су сви под грехом, као што је написано: „Нема праведнога – баш ниједнога; нема разумнога, нема тога који Бога тражи. Сви су скренули, сви су заједно постали бескорисни; нема тога који чини добро, нема баш ниједног. Њихово грло је отворен гроб, варали су својим језицима, змијски отров је под њиховим уснама; уста су им пуна клетве и горчине. Ноге су им брзе за крвопролића, пустош и беда је на њиховим путевима, а пут мира не познаше. Пред њиховим очима нема страха од Бога.”
Rimljanima 3:9-18 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Шта, дакле? Да ли смо у предности? Нипошто! Јер, управо смо оптужили и Јудеје и Грке да су под грехом. Као што је записано: »Нема праведнога – ниједнога; нема разумнога, нема никога ко тражи Бога. Сви су застранили, сви заједно постали бескорисни. Нема никога ко чини добро, нема ниједнога.« »Грло им је гроб отворен, језиком ласкају.« »Змијски отров им на уснама.« »Уста им пуна псовки и горчине.« »Ноге им журе да пролију крв, рушевине и беда на њиховим су путевима, а пут мира они не познају.« »Страха од Бога нема им пред очима.«
Rimljanima 3:9-18 Novi srpski prevod (NSPL)
Onda, imamo li mi Jevreji ikakvu prednost nad ostalima? Nikako! Naime, malopre smo rekli da su svi, i Jevreji i Grci, krivi za greh. Jer, ovako piše u Svetom pismu: „Pravednoga nema nijednoga, nema razumnoga, niti onog koji traži Boga. Od Boga se svi odvratiše, pokvareni svi postadoše; nema toga koji čini dobro, takvoga nijednoga nema. Grob otvoren grlo je njihovo, a jezik im laska prevrtljivo. Otrov im je zmijski pod usnama, usta su im puna kletve i gorčine. Krv proliti hitre su im noge, jad im je i pustoš na putima, stazu mira upoznali nisu, za strah Božiji oči im ne znaju.“
Rimljanima 3:9-18 Нови српски превод (NSP)
Онда, имамо ли ми Јевреји икакву предност над осталима? Никако! Наиме, малопре смо рекли да су сви, и Јевреји и Грци, криви за грех. Јер, овако пише у Светом писму: „Праведнога нема ниједнога, нема разумнога, нити оног који тражи Бога. Од Бога се сви одвратише, покварени сви постадоше; нема тога који чини добро, таквога ниједнога нема. Гроб отворен грло је њихово, а језик им ласка превртљиво. Отров им је змијски под уснама, уста су им пуна клетве и горчине. Крв пролити хитре су им ноге, јад им је и пустош на путима, стазу мира упознали нису, за страх Божији очи им не знају.“
Rimljanima 3:9-18 Sveta Biblija (SRP1865)
Šta dakle? Jesmo li bolji od njih? Nipošto! Jer gore dokazasmo da su i Jevreji i Grci svi pod grijehom, Kao što stoji napisano: ni jednoga nema pravedna; Ni jednoga nema razumna, i ni jednoga koji traži Boga; Svi se ukloniše i zajedno nevaljali postaše: nema ga koji èini dobro, nema ni jednoga ciglog. Njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojima varaju, i jed je aspidin pod usnama njihovima. Njihova su usta puna kletve i grèine. Njihove su noge brze da proljevaju krv. Na putovima je njihovima raskopavanje i nevolja; I puta mirnoga ne poznaše. Nema straha Božijega pred oèima njihovima.