Rimljanima 16:1-27
Rimljanima 16:1-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, служитељку у цркви у Кенхреји, да је примите у Господу онако како приличи светима, да јој помогнете у свему што јој од вас затреба, јер је и она многима, а и мени самом, била заштитница. Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу. Они су за мој живот подметнули свој врат. Не захваљујем им само ја него и све цркве незнабожаца. Поздравите и цркву у њиховој кући. Поздравите мог драгог Епенета, који је првенац из Азије за Христа. Поздравите Марију, која се много трудила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје рођаке и другове у сужањству. Они уживају углед међу апостолима, а у Христу су били пре мене. Поздравите Амплијата, кога волим у Господу. Поздравите Урбана, нашег сарадника у Христу, и мог драгог Стахија. Поздравите Апела, који је прекаљен у Христу. Поздравите све Аристовулове. Поздравите Иродиона, мог рођака. Поздравите све Наркисове који су у Господу. Поздравите Трифену и Трифосу, које се труде у Господу. Поздравите моју драгу Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу, и мајку његову и моју. Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ермију, Патрова, Ерма и браћу која су с њима. Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и његову сестру, и Олимпа и све свете који су с њима. Поздравите један другога светим пољупцем. Поздрављају вас све Христове цркве. Преклињем вас, браћо, чувајте се оних који стварају раздоре и саблазни, што је у супротности са учењем које сте ви научили. И клоните их се, јер такви не служе нашем Господу Христу, него свом трбуху, па лепим и ласкавим речима заводе срце безазлених. Уосталом, сви су чули за вашу послушност. Дакле, радујем се због вас, али хтео бих да будете мудри за добро, а безазлени за зло. А Бог мира ће Сатану ускоро смрвити под вашим ногама. Милост нашега Господа Исуса с вама. Поздрављају вас Тимотеј, мој сарадник, и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји рођаци. Поздрављам вас у Господу ја, Тертије, који сам записао ову посланицу. Поздравља вас Гај, мој домаћин и домаћин целе цркве. Поздрављају вас Ераст, градски благајник, и брат Кварт. А Ономе који може да вас учврсти по мом еванђељу и проповедању Исуса Христа, по откривењу тајне која је вековима била сакривена, а сада је, по заповести вечнога Бога, откривена преко пророчких записа и обзнањена свим народима да поверују и покоре се – јединоме мудром Богу, кроз Исуса Христа, слава довека! Амин.
Rimljanima 16:1-27 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, која је у служби цркве у Кенхреји, да је примите у Господу – како то приличи светима и да јој помогнете у свакој ствари коју од вас затреба; јер је и она постала заштитница многима, па и мени самом. Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу, који су своје вратове положили за мој живот, којима не захваљујем само ја него и све цркве из многобожаца, и цркву у њиховом дому. Поздравите мог драгог Епенета, који је првенац из Азије за Христа. Поздравите Марију, која је много труда уложила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје рођаке и моје другове у сужањству, који су знаменити међу апостолима, који су и пре мене били у Христу. Поздравите мога у Господу вољенога Амплијата. Поздравите Урбана, нашег сарадника у Христу, и мог драгог Стахија. Поздравите Апела, у Христу прекаљеног. Поздравите све Аристовулове. Поздравите мога рођака Иродиона. Поздравите домаће Наркисове, који су у Господу. Поздравите Трифену и Фрифосу, које се труде у Господу. Поздравите драгу Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу, и мајку његову и моју. Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ермију, Патрова, Ерма и браћу која су с њима. Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и његову сестру, и Олимпа, и све свете који су с њима. Поздравите један другога светим целивом. Поздрављају вас све цркве Христове. Вас пак молим, браћо, да пазите на оне који сматрају раздоре и саблазни против науке коју сте ви научили, и клоните се њих. Јер такви не служе Господу нашем Христу, него своме трбуху, па лепим и умилним речима заводе срца незлобивих. Ваша послушност, уосталом, позната је свима. Стога се радујем за вас, али хоћу да будете мудри за добро, а безазлени за зло. А Бог мира сатрће брзо сатану под вашим ногама. Благодат Господа нашега Исуса с вама! Поздравља вас Тимотеј, мој сарадник, и Лукије, и Јасон, и Сосипатар, моји рођаци. Поздрављам вас у Господу ја, Тертије, који написах ову посланицу. Поздравља вас Гај, домаћин мој и целе цркве. Поздравља вас Ераст, градски благајник, и брат Кварт. [Благодат Господа нашега Исуса Христа са свима нама!] А ономе који може да вас утврди по мом јеванђељу и проповеди о Исусу Христу, по откривењу тајне о којој се вековима није говорило, а сад се јавила и кроз пророчка Писма, обзнањена свима народима по заповести вечнога Бога – да би се покорила вери, једином мудром Богу, посредством Исуса Христа, њему слава у све векове! Амин.
Rimljanima 16:1-27 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, служитељку у цркви у Кенхреји, да је примите у Господу онако како приличи светима, да јој помогнете у свему што јој од вас затреба, јер је и она многима, а и мени самом, била заштитница. Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу. Они су за мој живот подметнули свој врат. Не захваљујем им само ја него и све цркве незнабожаца. Поздравите и цркву у њиховој кући. Поздравите мог драгог Епенета, који је првенац из Азије за Христа. Поздравите Марију, која се много трудила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје рођаке и другове у сужањству. Они уживају углед међу апостолима, а у Христу су били пре мене. Поздравите Амплијата, кога волим у Господу. Поздравите Урбана, нашег сарадника у Христу, и мог драгог Стахија. Поздравите Апела, који је прекаљен у Христу. Поздравите све Аристовулове. Поздравите Иродиона, мог рођака. Поздравите све Наркисове који су у Господу. Поздравите Трифену и Трифосу, које се труде у Господу. Поздравите моју драгу Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу, и мајку његову и моју. Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ермију, Патрова, Ерма и браћу која су с њима. Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и његову сестру, и Олимпа и све свете који су с њима. Поздравите један другога светим пољупцем. Поздрављају вас све Христове цркве. Преклињем вас, браћо, чувајте се оних који стварају раздоре и саблазни, што је у супротности са учењем које сте ви научили. И клоните их се, јер такви не служе нашем Господу Христу, него свом трбуху, па лепим и ласкавим речима заводе срце безазлених. Уосталом, сви су чули за вашу послушност. Дакле, радујем се због вас, али хтео бих да будете мудри за добро, а безазлени за зло. А Бог мира ће Сатану ускоро смрвити под вашим ногама. Милост нашега Господа Исуса с вама. Поздрављају вас Тимотеј, мој сарадник, и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји рођаци. Поздрављам вас у Господу ја, Тертије, који сам записао ову посланицу. Поздравља вас Гај, мој домаћин и домаћин целе цркве. Поздрављају вас Ераст, градски благајник, и брат Кварт. А Ономе који може да вас учврсти по мом еванђељу и проповедању Исуса Христа, по откривењу тајне која је вековима била сакривена, а сада је, по заповести вечнога Бога, откривена преко пророчких записа и обзнањена свим народима да поверују и покоре се – јединоме мудром Богу, кроз Исуса Христа, слава довека! Амин.
Rimljanima 16:1-27 Novi srpski prevod (NSPL)
Preporučujem vam našu sestru Fivu, koja služi crkvi u Kenhreji. Prihvatite je u Gospodu, onako kako priliči Božijem narodu. Pomozite joj u svemu što joj od vas bude zatrebalo, jer je ona bila pomoćnica mnogima, pa i meni samom. Pozdravite Priskilu i Akilu, moje saradnike u Hristu Isusu, koji su izložili opasnosti svoje živote zbog mene. I ne zahvaljujem im samo ja, već i sve crkve nekadašnjih neznabožaca. Pozdravite takođe i crkvu koja se okuplja u njihovom domu. Pozdravite mog voljenog Epeneta, koji je prvi iz Male Azije poverovao u Hrista. Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za vas. Pozdravite Andronika i Junija, moje sunarodnike i drugove u sužanjstvu, koji su istaknuti među apostolima; oni su i pre mene poverovali u Hrista. Pozdravite moga u Gospodu voljenoga Amplija. Pozdravite i Urbana, mog saradnika u službi za Hrista, i mog voljenog Stahija. Pozdravite Apelija, koji je okušan u službi za Hrista. Pozdravite i sve Aristovulove. Pozdravite moga sunarodnika Irodiona. Pozdravite i Narkisove koji veruju u Gospoda. Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodu. Pozdravite voljenu Persidu, koja se mnogo trudila u Gospodu. Pozdravite Rufa, izabranog u Gospodu i majku njegovu i moju. Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Ermija, Patrova, Erma, i braću koja su sa njima. Pozdravite još i Filologa i Juliju, Nireja i njegovu sestru, i Olimpa, i sve svete koji su sa njima. Pozdravite jedni druge svetim poljupcem. Pozdravljaju vas sve Hristove crkve. Molim vas, braćo, da obratite pažnju na one koji stvaraju razdore i daju povod grehu, protiveći se učenju kojim ste poučeni. Zato izbegavajte takve. Takvi ljudi ne služe našem Gospodu Hristu, nego svome trbuhu, jer oni umilnim i laskavim rečima zavode srca bezazlenih. Uostalom, vaša poslušnost svima je poznata. Zato se radujem zbog vas, ali hoću da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo. A Bog, izvor mira, satrće ubrzo Satanu pod vašim nogama. Milost Gospoda našega Isusa neka bude sa vama! Pozdravlja vas Timotej, moj saradnik, kao i Lukije, Jason i Sosipatar, moji sunarodnici. Pozdravljam vas u Gospodu ja, Tertije, koji sam pisao ovu poslanicu. Pozdravlja vas Gaj, moj domaćin, u čijem domu se okuplja crkva. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart. Milost Gospoda Isusa Hrista neka bude sa svima vama! Neka je hvaljen onaj koji može da vas ojača saglasno mome propovedanju Radosne vesti o Isusu Hristu i saglasno sa otkrivenjem tajne koja je vekovima bila neobjavljena. A sada je ta tajna po proročkim spisima otkrivena narodima po zapovesti večnoga Boga, da bi poslušali i poverovali. Jedinom mudrom Bogu, po Isusu Hristu, nek je slava u sve vekove! Amin.
Rimljanima 16:1-27 Нови српски превод (NSP)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, која служи цркви у Кенхреји. Прихватите је у Господу, онако како приличи Божијем народу. Помозите јој у свему што јој од вас буде затребало, јер је она била помоћница многима, па и мени самом. Поздравите Прискилу и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу, који су изложили опасности своје животе због мене. И не захваљујем им само ја, већ и све цркве некадашњих незнабожаца. Поздравите такође и цркву која се окупља у њиховом дому. Поздравите мог вољеног Епенета, који је први из Мале Азије поверовао у Христа. Поздравите Марију, која се много трудила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје сународнике и другове у сужањству, који су истакнути међу апостолима; они су и пре мене поверовали у Христа. Поздравите мога у Господу вољенога Амплија. Поздравите и Урбана, мог сарадника у служби за Христа, и мог вољеног Стахија. Поздравите Апелија, који је окушан у служби за Христа. Поздравите и све Аристовулове. Поздравите мога сународника Иродиона. Поздравите и Наркисове који верују у Господа. Поздравите Трифену и Трифозу које се труде у Господу. Поздравите вољену Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу и мајку његову и моју. Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ермија, Патрова, Ерма, и браћу која су са њима. Поздравите још и Филолога и Јулију, Ниреја и његову сестру, и Олимпа, и све свете који су са њима. Поздравите једни друге светим пољупцем. Поздрављају вас све Христове цркве. Молим вас, браћо, да обратите пажњу на оне који стварају раздоре и дају повод греху, противећи се учењу којим сте поучени. Зато избегавајте такве. Такви људи не служе нашем Господу Христу, него своме трбуху, јер они умилним и ласкавим речима заводе срца безазлених. Уосталом, ваша послушност свима је позната. Зато се радујем због вас, али хоћу да будете мудри за добро, а безазлени за зло. А Бог, извор мира, сатрће убрзо Сатану под вашим ногама. Милост Господа нашега Исуса нека буде са вама! Поздравља вас Тимотеј, мој сарадник, као и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји сународници. Поздрављам вас у Господу ја, Тертије, који сам писао ову посланицу. Поздравља вас Гај, мој домаћин, у чијем дому се окупља црква. Поздравља вас Ераст, градски благајник, и брат Кварт. Милост Господа Исуса Христа нека буде са свима вама! Нека је хваљен онај који може да вас ојача сагласно моме проповедању Радосне вести о Исусу Христу и сагласно са откривењем тајне која је вековима била необјављена. А сада је та тајна по пророчким списима откривена народима по заповести вечнога Бога, да би послушали и поверовали. Једином мудром Богу, по Исусу Христу, нек је слава у све векове! Амин.
Rimljanima 16:1-27 Sveta Biblija (SRP1865)
Preporuèujem vam pak Fivu sestru našu, koja je sluškinja kod crkve u Kenhreji, Da je primite u Gospodu kao što prilikuje svetima, i da joj budete u pomoæi u svakoj stvari koju od vas zatreba; jer je ona mnogima pomogla, i samome meni. Pozdravite Priskilu i Akilu, pomoænike moje u Hristu Isusu, Koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožaèke, i domašnju crkvu njihovu. Pozdravite Epeneta, meni ljubaznoga, koji je novina iz Ahaje u Hrista. Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za nas. Pozdravite Andronika i Juniju, rodbinu moju, i moje drugare u sužanjstvu, koji su znameniti meðu apostolima, koji i prije mene vjerovaše Hrista. Pozdravite Amplija, meni ljubaznoga u Gospodu. Pozdravite Urbana, pomoænika našega u Hristu, i Stahija, meni ljubaznoga. Pozdravite Apelija, okušanoga u Hristu. Pozdravite domaæe Aristovulove. Pozdravite Irodijona, roðaka mojega. Pozdravite domaæe Narkisove, koji su u Gospodu. Pozdravite Trifenu i Trifosu, koje se trude u Gospodu. Pozdravite Persidu ljubaznu, koja se mnogo trudila u Gospodu. Pozdravite Rufa izbranoga u Gospodu, i mater njegovu i moju. Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Erma, Patrova, Ermija, i braæu koja su s njima. Pozdravite Filologa i Juliju, Nireja i sestru njegovu, i Olimpana, i sve svete koji su s njima. Pozdravite jedan drugoga cjelivom svetijem. Pozdravljaju vas sve crkve Hristove. Molim vas pak, braæo, èuvajte se od onijeh koji èine raspre i razdore na štetu nauke koju vi nauèiste, i uklonite se od njih; Jer takovi ne služe Gospodu našemu Isusu Hristu nego svojemu trbuhu, i blagijem rijeèima i blagoslovima prelašæuju srca bezazlenijeh. Jer vaše slušanje razglasi se svuda. I radujem se za vas; ali hoæu da ste vi mudri na dobro a prosti na zlo. A Bog mira da satre sotonu pod noge vaše skoro. Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista s vama. Amin. Pozdravlja vas Timotije, pomoænik moj, i Lukije i Jason i Sosipatar, roðaci moji. Pozdravljam vas i ja Tertije, koji napisah ovu poslanicu u Gospodu. Pozdravlja vas Gaj, domaæin moj i cijele crkve. Pozdravlja vas Erast, haznadar gradski, i brat Kvart. Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin. A onome koji vas može utvrditi po jevanðelju mojemu i propovijedanju Isusa Hrista, po otkrivenju tajne koja je bila sakrivena od postanja svijeta, A sad se javila i obznanila kroz pisma proroèka, po zapovijesti vjeènoga Boga, za poslušanje vjere meðu svima neznabošcima, Jedinome premudrome Bogu, kroz Isusa Hrista, slava vavijek. Amin.