Rimljanima 16:1-13
Rimljanima 16:1-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, која је у служби цркве у Кенхреји, да је примите у Господу – како то приличи светима и да јој помогнете у свакој ствари коју од вас затреба; јер је и она постала заштитница многима, па и мени самом. Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу, који су своје вратове положили за мој живот, којима не захваљујем само ја него и све цркве из многобожаца, и цркву у њиховом дому. Поздравите мог драгог Епенета, који је првенац из Азије за Христа. Поздравите Марију, која је много труда уложила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје рођаке и моје другове у сужањству, који су знаменити међу апостолима, који су и пре мене били у Христу. Поздравите мога у Господу вољенога Амплијата. Поздравите Урбана, нашег сарадника у Христу, и мог драгог Стахија. Поздравите Апела, у Христу прекаљеног. Поздравите све Аристовулове. Поздравите мога рођака Иродиона. Поздравите домаће Наркисове, који су у Господу. Поздравите Трифену и Фрифосу, које се труде у Господу. Поздравите драгу Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу, и мајку његову и моју.
Rimljanima 16:1-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, служитељку у цркви у Кенхреји, да је примите у Господу онако како приличи светима, да јој помогнете у свему што јој од вас затреба, јер је и она многима, а и мени самом, била заштитница. Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу. Они су за мој живот подметнули свој врат. Не захваљујем им само ја него и све цркве незнабожаца. Поздравите и цркву у њиховој кући. Поздравите мог драгог Епенета, који је првенац из Азије за Христа. Поздравите Марију, која се много трудила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје рођаке и другове у сужањству. Они уживају углед међу апостолима, а у Христу су били пре мене. Поздравите Амплијата, кога волим у Господу. Поздравите Урбана, нашег сарадника у Христу, и мог драгог Стахија. Поздравите Апела, који је прекаљен у Христу. Поздравите све Аристовулове. Поздравите Иродиона, мог рођака. Поздравите све Наркисове који су у Господу. Поздравите Трифену и Трифосу, које се труде у Господу. Поздравите моју драгу Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу, и мајку његову и моју.
Rimljanima 16:1-13 Novi srpski prevod (NSPL)
Preporučujem vam našu sestru Fivu, koja služi crkvi u Kenhreji. Prihvatite je u Gospodu, onako kako priliči Božijem narodu. Pomozite joj u svemu što joj od vas bude zatrebalo, jer je ona bila pomoćnica mnogima, pa i meni samom. Pozdravite Priskilu i Akilu, moje saradnike u Hristu Isusu, koji su izložili opasnosti svoje živote zbog mene. I ne zahvaljujem im samo ja, već i sve crkve nekadašnjih neznabožaca. Pozdravite takođe i crkvu koja se okuplja u njihovom domu. Pozdravite mog voljenog Epeneta, koji je prvi iz Male Azije poverovao u Hrista. Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za vas. Pozdravite Andronika i Junija, moje sunarodnike i drugove u sužanjstvu, koji su istaknuti među apostolima; oni su i pre mene poverovali u Hrista. Pozdravite moga u Gospodu voljenoga Amplija. Pozdravite i Urbana, mog saradnika u službi za Hrista, i mog voljenog Stahija. Pozdravite Apelija, koji je okušan u službi za Hrista. Pozdravite i sve Aristovulove. Pozdravite moga sunarodnika Irodiona. Pozdravite i Narkisove koji veruju u Gospoda. Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodu. Pozdravite voljenu Persidu, koja se mnogo trudila u Gospodu. Pozdravite Rufa, izabranog u Gospodu i majku njegovu i moju.
Rimljanima 16:1-13 Нови српски превод (NSP)
Препоручујем вам нашу сестру Фиву, која служи цркви у Кенхреји. Прихватите је у Господу, онако како приличи Божијем народу. Помозите јој у свему што јој од вас буде затребало, јер је она била помоћница многима, па и мени самом. Поздравите Прискилу и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу, који су изложили опасности своје животе због мене. И не захваљујем им само ја, већ и све цркве некадашњих незнабожаца. Поздравите такође и цркву која се окупља у њиховом дому. Поздравите мог вољеног Епенета, који је први из Мале Азије поверовао у Христа. Поздравите Марију, која се много трудила за вас. Поздравите Андроника и Јунија, моје сународнике и другове у сужањству, који су истакнути међу апостолима; они су и пре мене поверовали у Христа. Поздравите мога у Господу вољенога Амплија. Поздравите и Урбана, мог сарадника у служби за Христа, и мог вољеног Стахија. Поздравите Апелија, који је окушан у служби за Христа. Поздравите и све Аристовулове. Поздравите мога сународника Иродиона. Поздравите и Наркисове који верују у Господа. Поздравите Трифену и Трифозу које се труде у Господу. Поздравите вољену Персиду, која се много трудила у Господу. Поздравите Руфа, изабраног у Господу и мајку његову и моју.
Rimljanima 16:1-13 Sveta Biblija (SRP1865)
Preporuèujem vam pak Fivu sestru našu, koja je sluškinja kod crkve u Kenhreji, Da je primite u Gospodu kao što prilikuje svetima, i da joj budete u pomoæi u svakoj stvari koju od vas zatreba; jer je ona mnogima pomogla, i samome meni. Pozdravite Priskilu i Akilu, pomoænike moje u Hristu Isusu, Koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožaèke, i domašnju crkvu njihovu. Pozdravite Epeneta, meni ljubaznoga, koji je novina iz Ahaje u Hrista. Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za nas. Pozdravite Andronika i Juniju, rodbinu moju, i moje drugare u sužanjstvu, koji su znameniti meðu apostolima, koji i prije mene vjerovaše Hrista. Pozdravite Amplija, meni ljubaznoga u Gospodu. Pozdravite Urbana, pomoænika našega u Hristu, i Stahija, meni ljubaznoga. Pozdravite Apelija, okušanoga u Hristu. Pozdravite domaæe Aristovulove. Pozdravite Irodijona, roðaka mojega. Pozdravite domaæe Narkisove, koji su u Gospodu. Pozdravite Trifenu i Trifosu, koje se trude u Gospodu. Pozdravite Persidu ljubaznu, koja se mnogo trudila u Gospodu. Pozdravite Rufa izbranoga u Gospodu, i mater njegovu i moju.