Rimljanima 11:25-36
Rimljanima 11:25-36 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Не желим наиме, браћо, да вам остане непозната ова тајна, да не би мудровали по својој мудрости: један део Израиља је окорео – док не уђу сви многобошци, и тако ће се спасти сав Израиљ, као што је написано: „Избавитељ ће доћи са Сиона, одвратиће безбожност од Јакова. И ово им је завет од мене кад уклоним њихове грехе.” С обзиром на јеванђеље, они су непријатељи Божји – вас ради, а с обзиром на избор, Бог их воли због отаца. Јер Бог се не каје за своје благодатне дарове и позив. Као што сте, наиме, ви некад били Богу непослушни, а сад се смиловао на вас због њихове непослушности, тако су и они сад постали непослушни – ради вашег помиловања, да би и они били помиловани. Јер Бог је све заједно затворио у непослушност да би свима показао своју милост. О дубино богатства и мудрости и знања Божјег! Како су недокучиви његови судови и неистражљиви његови путеви! Јер ко је упознао Господњу мисао? Или ко је био његов саветник? Или ко му је нешто прво дао да би му било враћено? Све је, наиме, од њега, кроз њега, и за њега. Њему слава у све векове! Амин.
Rimljanima 11:25-36 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Не желим, браћо, да вам ова тајна остане непозната, да не будете уображени: део Израела је окорео док незнабошци не уђу у пуном броју, и тако ће се спасти сав Израел, као што је записано: »Са Сиона ће доћи Избавитељ и од Јакова отклонити сваку безбожност. И ово је мој савез с њима када уклоним њихове грехе.« Што се еванђеља тиче, они су Божији непријатељи ради вас, а што се тиче избора, Бог их воли због праотаца, јер су Божији милосни дарови и позив неопозиви. Као што се, наиме, ви некад нисте покоравали Богу, а сада вам се смиловао због њихове непокорности, тако се они сада, ради вама исказаног милосрђа, не покоравају да би се и њима смиловао. Бог је, наиме, све затворио у непокорност да би се свима смиловао. О, дубино Божијег богатства и мудрости и знања! Како су недокучиви његови судови и неистраживи његови путеви! »Јер, ко је упознао ум Господњи или ко му је био саветник?« »Или ко му је нешто дао да би Бог морао да му узврати?« Јер, све је од њега, кроз њега и за њега. Њему слава довека! Амин.
Rimljanima 11:25-36 Novi srpski prevod (NSPL)
Braćo, ne želim da ostanete u neznanju u pogledu ove tajne, da se ne biste oslanjali na sopstvenu mudrost: jedan deo izrailjskog naroda je otvrdnuo dok se ne upotpuni broj neznabožaca koji će doći Bogu. Tako će se sav Izrailj spasti, kao što je napisano: „Od Siona će doći Izbavitelj, ukloniće bezbožnost od Jakova. Evo, ovo je moj savez s njima, kad uklonim njihove grehe.“ S obzirom da odbijaju Radosnu vest, oni su neprijatelji radi vas, ali, s obzirom na izabranje, Bog ih voli zbog njihovih praotaca. Jer, Bog ne menja svoje mišljenje u pogledu svog izbora i darova. Kao što ste vi nekad bili neposlušni Bogu, a sada ste usled njihove neposlušnosti primili milosrđe od Boga, tako su i oni sada, postali neposlušni Bogu radi vas, da bi im Bog iskazao milosrđe. Bog je, naime, sve zatvorio pod neposlušnost da bi svima iskazao svoje milosrđe. „O, dubino bogatstva, mudrosti i znanja Božijeg! Kako li su nedokučive njegove odluke i neistraživi njegovi putevi! Jer, ko je upoznao um Gospodnji? Ko li mu je bio savetnik? Zar mu je ko ikada dao šta, da bi mu on to vratio? Jer, sve potiče od njega, i sve je stvoreno njegovim posredstvom, i za njega. Njemu nek je slava doveka! Amin.“
Rimljanima 11:25-36 Нови српски превод (NSP)
Браћо, не желим да останете у незнању у погледу ове тајне, да се не бисте ослањали на сопствену мудрост: један део израиљског народа је отврднуо док се не употпуни број незнабожаца који ће доћи Богу. Тако ће се сав Израиљ спасти, као што је написано: „Од Сиона ће доћи Избавитељ, уклониће безбожност од Јакова. Ево, ово је мој савез с њима, кад уклоним њихове грехе.“ С обзиром да одбијају Радосну вест, они су непријатељи ради вас, али, с обзиром на изабрање, Бог их воли због њихових праотаца. Јер, Бог не мења своје мишљење у погледу свог избора и дарова. Као што сте ви некад били непослушни Богу, а сада сте услед њихове непослушности примили милосрђе од Бога, тако су и они сада, постали непослушни Богу ради вас, да би им Бог исказао милосрђе. Бог је, наиме, све затворио под непослушност да би свима исказао своје милосрђе. „О, дубино богатства, мудрости и знања Божијег! Како ли су недокучиве његове одлуке и неистраживи његови путеви! Јер, ко је упознао ум Господњи? Ко ли му је био саветник? Зар му је ко икада дао шта, да би му он то вратио? Јер, све потиче од њега, и све је створено његовим посредством, и за њега. Њему нек је слава довека! Амин.“
Rimljanima 11:25-36 Sveta Biblija (SRP1865)
Jer vam, braæo, neæu zatajiti tajne ove da ne budete ponositi da šljepota Izrailju pade u dijel dokle ne uðe neznabožaca koliko treba. I tako æe se spasti sav Izrailj, kao što je napisano: doæi æe od Siona izbavitelj i odvratiæe bezbožnost od Jakova. I ovo im je moj zavjet kad otmem njihove grijehe. Po jevanðelju dakle neprijatelji su vas radi; a po izboru ljubazni su otaca radi. Jer se Bog neæe raskajati za svoje darove i zvanje. Jer kao i vi što se nekad suproæaste Bogu a sad biste pomilovani njihovoga radi suproæenja, Tako i oni sad ne htješe da vjeruju vašega radi pomilovanja da bi i oni bili pomilovani. Jer Bog zatvori sve u nevjerstvo, da sve pomiluje. O dubino bogatstva i premudrosti i razuma Božijega! kako su neispitljivi njegovi sudovi i neistražljivi njegovi putovi! Jer ko pozna misao Gospodnju? Ili ko mu bi savjetnik? Ili ko mu naprijed dade što, da mu se vrati? Jer je od njega i kroz njega i u njemu sve. Njemu slava vavijek. Amin.