Psalmi 94:17-19

Podijeli

Psalmi 94:17-19 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Да ми Господ није помогао, брзо би сишла душа моја у место тишине. Кад кажем: „Нога моја посрће”, подупре ме, Господе, милост твоја. Кад ме бриге обузму, утеха твоја обрадује душу моју.

Psalmi 94:17-19 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Да ми није ГОСПОД притекао у помоћ, брзо бих се у смртној тишини настанио. Кад рекох: »Нога ми се оклизну«, твоја ме љубав придржа, ГОСПОДЕ. Кад се намножила тескоба у мени, твоја утеха ме развесели.

Psalmi 94:17-19 Novi srpski prevod (NSPL)

Da mi Gospod nije bio pomoć, ubrzo bi duša moja u grobu ćutala. Kada kažem – „Moja noga kleca!“ – nek me tvoja milost okrepi, Gospode! Kada su u meni samom mnogobrojne brige, utehe mi tvoje razgaljuju dušu.

Psalmi 94:17-19 Нови српски превод (NSP)

Да ми Господ није био помоћ, убрзо би душа моја у гробу ћутала. Када кажем – „Моја нога клеца!“ – нек ме твоја милост окрепи, Господе! Када су у мени самом многобројне бриге, утехе ми твоје разгаљују душу.

Psalmi 94:17-19 Sveta Biblija (SRP1865)

Kad mi Gospod ne bi bio pomoænik, brzo bi se duša moja preselila onamo gdje se muèi. Kad reèem: drkæe mi noga, milost tvoja, Gospode, prihvata me. Kad se umnože brige u srcu mom, utjehe tvoje razgovaraju dušu moju.