Psalmi 9:1-20
Psalmi 9:1-20 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Хвалим Господа свим срцем својим, објављујем сва чудеса твоја. У теби се радујем и веселим, певам имену твом, Вишњи. Непријатељи моји се повукоше, падоше и пред лицем твојим пропадоше. Ти си се заузео за моје право и парницу моју, сео си на престо, судијо праведни! Ти си изгрдио варваре и погубио зликовце, име си им избрисао заувек и довека. Непријатељ је уништен, заувек разбијен, градове си им разрушио, спомен им нестаде. Господ ће вечно владати, за суђење је поставио трон свој. Целој земљи ће судити праведно, народима ће праведно пресудити. Господ је уточиште потлаченом, заклон у време невоље. У тебе се уздају они који име твоје познају, а ти, Господе, не напушташ оне који те траже. Певајте хвалу Господу, који на Сиону пребива, објављујте народима дела његова! Он се свети за крв, не заборавља, не оглушује се о јауке невољних. Смилуј ми се, Господе! Погледај како страдам од непријатеља својих, избави ме од врата смртних! Зато ћу објављивати сву славу твоју, на вратима кћери Сионове славићу спасење твоје. Варвари упадоше у јаму коју су ископали, ухватише се ноге њихове у замку коју су поставили. Господ се показа и суд одржа, зликовац се заплете у мрежу коју руке његове начинише. Нека зликовци оду у место мртвих и сви варвари који Бога заборављају. Сиромах неће бити заборављен заувек, нити ће нада невољних пропасти заувек. Устани, Господе, да се човек не осили, пред собом варваре осуди!
Psalmi 9:1-20 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљиваћу ти, ГОСПОДЕ, свим срцем својим, причати о свим твојим делима чудесним. У теби ћу се радовати и веселити, твом Имену псалме певати, Свевишњи. Узмичу непријатељи моји, пред тобом посрћу и гину. Јер, ти си се за моје право и парницу заузео. На престо си сео као судија правичан. Прекорио си незнабошце и уништио опаке, име им избрисао заувек и довека. Непријатељ сконча у рушевинама заувек. Градове си му тако разорио да и спомен на њих неста. А ГОСПОД на престолу седи довека, престо је поставио да са њега суди. Судиће свету праведно, народима управљати правично. ГОСПОД је потлаченима утврђење високо, утврђење високо у временима невоље. У тебе се уздају они који знају твоје Име, јер ти, ГОСПОДЕ, не остављаш оне који твоју помоћ траже. Псалме певајте ГОСПОДУ, који на Сиону седи на престолу! Његова дела разглашујте међу народима! Јер, памти Онај који крв проливену освећује, запомагање сиромахâ не заборавља. Смилуј ми се, ГОСПОДЕ. Види како ме тлаче они што ме мрзе. Склони ме са капија смрти да све хвале теби исказујем на капијама Кћери сионске и да кличем због твога спасења. Незнабошци потонуше у јаму коју су сами ископали, ноге им се ухватише у мрежу коју су сакрили. ГОСПОД је познат по правди коју спроводи: опаки се заплиће у дела својих руку. Хигајон Села Опаки ће се вратити у Шеол, сви незнабошци, који су Бога заборавили. А убоги неће бити заборављени заувек, нити ће икад пропасти нада сиромахâ. Устани, ГОСПОДЕ! Не дај да човек надјача. Нека се незнабошцима суди пред тобом. Страхом их удари, ГОСПОДЕ, да незнабошци спознају да су само смртници. Села
Psalmi 9:1-20 Novi srpski prevod (NSPL)
Slaviću Gospoda svim srcem svojim, pričaću o svim tvojim čudesima. Veseliću se, tebi ću klicati, tvome ću imenu pevati, Svevišnji. Kad se moji neprijatelji povuku u begu, neka se sapletu i propadnu pred tobom. Jer ti si odbranio moje pravo i sud, seo si na presto da sudiš po pravdi. Ukorio si narode, uništio opake, zatro si im ime u veke vekova. Dokrajčen je dušmanin, u ruševinama je doveka, gradove si mu istrebio, spomen na njih izbrisao. Ali Gospod stoluje do veka, presto je svoj postavio da sudi, i svetu će suditi po pravdi, jednako će suditi narodima. Gospod je zaklon ugnjetenom, zaklon u vreme nevolje. Neka se uzdaju u tebe oni koji tvoje ime znaju, jer ti, Gospode, ne ostavljaš one što te traže. Pevajte Gospodu, koji stoluje na Sionu! Pričajte narodima o delima njegovim! Jer onaj što se sveti za prolivenu krv, on pamti, ne zaboravlja vapaj poniznih. Smiluj mi se, o, Gospode, vidi kako me kinje mrzitelji moji – ti što me izvlačiš iz vrata smrti – da bih naveštao sva slavna dela tvoja na dverima ćerke sionske, i tamo se radovao tvojemu spasenju. Narodi jamu iskopaše, alʼ u nju sami upadoše, noga im se uhvati u mrežu koju sakriše. Gospod je sebe učinio znanim, on postupa po pravu, a opaki se hvata u zamku svoje ruke. Misli . Sela Neka se opaki vrate u Svet mrtvih, svi narodi koji Boga zaboravljaju, jer ubogi neće uvek biti zaboravljen, niti propasti nada poniznih. Ustani, Gospode, neka čovek ne nadvlada, neka se sudi narodima pred tobom. Uteraj im strah u kosti, Gospode, neka znaju puci da su samo ljudi. Sela
Psalmi 9:1-20 Нови српски превод (NSP)
Славићу Господа свим срцем својим, причаћу о свим твојим чудесима. Веселићу се, теби ћу клицати, твоме ћу имену певати, Свевишњи. Кад се моји непријатељи повуку у бегу, нека се саплету и пропадну пред тобом. Јер ти си одбранио моје право и суд, сео си на престо да судиш по правди. Укорио си народе, уништио опаке, затро си им име у веке векова. Докрајчен је душманин, у рушевинама је довека, градове си му истребио, спомен на њих избрисао. Али Господ столује до века, престо је свој поставио да суди, и свету ће судити по правди, једнако ће судити народима. Господ је заклон угњетеном, заклон у време невоље. Нека се уздају у тебе они који твоје име знају, јер ти, Господе, не остављаш оне што те траже. Певајте Господу, који столује на Сиону! Причајте народима о делима његовим! Јер онај што се свети за проливену крв, он памти, не заборавља вапај понизних. Смилуј ми се, о, Господе, види како ме киње мрзитељи моји – ти што ме извлачиш из врата смрти – да бих навештао сва славна дела твоја на дверима ћерке сионске, и тамо се радовао твојему спасењу. Народи јаму ископаше, ал’ у њу сами упадоше, нога им се ухвати у мрежу коју сакрише. Господ је себе учинио знаним, он поступа по праву, а опаки се хвата у замку своје руке. Мисли . Села Нека се опаки врате у Свет мртвих, сви народи који Бога заборављају, јер убоги неће увек бити заборављен, нити пропасти нада понизних. Устани, Господе, нека човек не надвлада, нека се суди народима пред тобом. Утерај им страх у кости, Господе, нека знају пуци да су само људи. Села
Psalmi 9:1-20 Sveta Biblija (SRP1865)
Hvalim te, Gospode, iz svega srca svojega, kazujem sva èudesa tvoja. Radujem se i veselim se o tebi, pjevam imenu tvojemu, višnji! Neprijatelji se moji vratiše natrag, spotakoše se i nesta ih ispred lica tvojega; Jer si svršio sud moj i odbranio me; sio si na prijesto, sudija pravedni. Rasrdio si se na narode i ubio bezbožnika, ime si im zatro dovijeka, zasvagda. Neprijatelju nesta maèeva sasvijem; gradove ti si razvalio; pogibe spomen njihov. Ali Gospod uvijek živi; spremio je za sud prijesto svoj. On æe suditi vasionome svijetu po pravdi, usudiæe narodima pravo. Gospod je utoèište ubogome, utoèište u nevolji. U tebe se uzdaju koji znaju ime tvoje, jer ne ostavljaš onijeh koji te traže, Gospode! Pojte Gospodu, koji živi na Sionu; kazujte narodu djela njegova; Jer on osveæuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauka nevoljnijeh. Smiluj se na me, Gospode; pogledaj kako stradam od neprijatelja svojih, ti, koji me podižeš od vrata smrtnijeh, Da bih kazivao sve hvale tvoje na vratima kæeri Sionove, i slavio spasenje tvoje. Popadaše narodi u jamu, koju su iskopali; u zamku, koju su sami namjestili, uhvati se noga njihova. Poznaše Gospoda; on je sudio; u djela ruku svojih zaplete se bezbožnik. Vratiæe se u pakao bezbožnici, svi narodi koji zaboravljaju Boga; Jer neæe svagda biti zaboravljen ubogi, i nada nevoljnicima neæe nigda poginuti. Ustani, Gospode, da se ne posili èovjek, i da prime narodi sud pred tobom. Pusti, Gospode, strah na njih; neka poznadu narodi da su ljudi.
