Psalmi 89:5-11
Psalmi 89:5-11 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
‘Довека ћу утврдити потомство твоје и престо твој поставићу за све нараштаје!’” Небеса величају чудеса твоја, Господе, и верност твоју у збору светих. Јер ко је у облацима једнак Господу? Ко је сличан међу синовима Божјим? Господ је страшан у збору светих, велик и страшан свима око себе. Господе, Боже Саваоте, ко је као ти? Силан си, Господе, и истина те окружује! Ти господариш бурним морем, узбуркане таласе ти смирујеш! Ти си чудовиште смрвио и убио, мишицом крепком разбио си непријатеље своје.
Psalmi 89:5-11 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Небеса ће славити твоја чуда, ГОСПОДЕ, твоју верност на скупу светих. Ко је у облацима раван ГОСПОДУ? Ко је као ГОСПОД међу бићима небеским? Страшан је Бог на већу светих, већи и страшнији од свих око себе. ГОСПОДЕ, Боже над војскама, ко је као ти? Силни ГОСПОДЕ, твоја верност те окружује. Ти узбурканим морем владаш, кад му се таласи дигну, ти их стишаваш. Ти Рахава скрши као да је рањен, снажном руком непријатеље распрши. Небеса су твоја, твоја је и земља, ти си свет утемељио и све на њему.
Psalmi 89:5-11 Novi srpski prevod (NSPL)
O, Gospode, nebesa slave čudesa tvoja i tvoju vernost u zboru svetih! Jer ko je taj na nebu da je Gospodu nalik, da je kao Gospod među sinovima Božijim? Bog je veličanstven na saboru svetih, strašniji je od svih što ga okružuju. Gospode, Bože nad vojskama, ko je poput tebe moćan Gospod? Vernošću si svojom obavijen. Ti upravljaš morem ponositim, ti mu spuštaš talase nemirne. Skršio si Ravu kao da je zaklan, dušmane si svoje rasterao silom ruke svoje. Tvoja su nebesa, baš kao i zemlja; svet i ono što ga čini ti si postavio.
Psalmi 89:5-11 Нови српски превод (NSP)
О, Господе, небеса славе чудеса твоја и твоју верност у збору светих! Јер ко је тај на небу да је Господу налик, да је као Господ међу синовима Божијим? Бог је величанствен на сабору светих, страшнији је од свих што га окружују. Господе, Боже над војскама, ко је попут тебе моћан Господ? Верношћу си својом обавијен. Ти управљаш морем поноситим, ти му спушташ таласе немирне. Скршио си Раву као да је заклан, душмане си своје растерао силом руке своје. Твоја су небеса, баш као и земља; свет и оно што га чини ти си поставио.
Psalmi 89:5-11 Sveta Biblija (SRP1865)
Nebo kazuje èudesa tvoja, Gospode, i istinu tvoju sabor svetijeh. Jer ko je nad oblacima ravan Gospodu? ko æe se izjednaèiti s Gospodom meðu sinovima Božijim? Bogu se valja klanjati na saboru svetijeh, strašniji je od svijeh koji su oko njega. Gospode, Bože nad vojskama! ko je silan kao ti, Bože? I istina je tvoja oko tebe. Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, ti ih ukroæavaš. Ti si oborio oholi Misir kao ranjenika, krjepkom mišicom svojom rasijao si neprijatelje svoje. Tvoje je nebo i tvoja je zemlja; ti si sazdao vasiljenu i što je god u njoj.