Psalmi 87:1-7
Psalmi 87:1-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
То што је основао на горама светим, врата сионска, воли Господ више од свих станова Јаковљевих. Славно се говори о теби, граде Божји: „Набрајаћу Раву и Вавилон. Гле, и Филистејци, Тир и Етиопија рођени су онде!” О Сиону ће се говорити: „Тај и тај је рођен у њему, он, Свевишњи, га утврђује!” Господ ће записати у књигу народа: „Овај се родио у њему”. Они ће певати и играти: „Сви извори моји су у теби!”
Psalmi 87:1-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
На светим горама основао је град. ГОСПОД више воли капије сионске од свих боравишта Јаковљевих. Дивоте о теби говоре, граде Божији. Села »Рахав и Вавилон прибројаћу к онима који ме знају, а тако и Филистеју, Тир и Куш, па ће се говорити: ‚Овај је грађанин Сиона.‘« Да, за Сион ће говорити: »Овај и онај његови су грађани и сâм Свевишњи ће га учврстити.« ГОСПОД ће уписати у књигу народâ: »Овај је грађанин Сиона.« Села И они ће играти и певати: »У теби су сви моји извори.«
Psalmi 87:1-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Na svetim je gorama njegov temelj. Gospod voli vrata Siona više od svih Jakovljevih prebivališta. Slavne se stvari govore o tebi, o, grade Božiji! Sela „Spominjaću i Vavilon i Ravu sa onima koji me poznaju; eno, onde su Filisteja i Tir sa Kušom, ’A ovaj je ovde rođen.’“ A Sionu će reći: „Taj i taj se u njemu rodio; Svevišnji je njega osnovao.“ Upisaće Gospod u knjigu popisa naroda: „Ovaj se rodio ovde!“ Sela A pevači i igrači kažu: „U tebi su svi izvori moji!“
Psalmi 87:1-7 Нови српски превод (NSP)
На светим је горама његов темељ. Господ воли врата Сиона више од свих Јаковљевих пребивалишта. Славне се ствари говоре о теби, о, граде Божији! Села „Спомињаћу и Вавилон и Раву са онима који ме познају; ено, онде су Филистеја и Тир са Кушом, ’А овај је овде рођен.’“ А Сиону ће рећи: „Тај и тај се у њему родио; Свевишњи је њега основао.“ Уписаће Господ у књигу пописа народа: „Овај се родио овде!“ Села А певачи и играчи кажу: „У теби су сви извори моји!“
Psalmi 87:1-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Što je sam osnovao na gorama svetijem, Vrata Sionska ljubi Gospod više svijeh stanova Jakovljevijeh. Slavno kazuju za tebe, grade Božji! “Meðu one, koji me znaju, brojiæu Misir i Vavilon. Gle i Filisteji i Tir s Etiopskom ondje su se rodili.” O Sionu æe se govoriti: taj se i taj rodio u njemu; sam višnji utvrðuje ga. Gospod æe u prijepisu naroda zavikati: ovaj se rodio u njemu. I koji pjevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.