Psalmi 86:1-7
Psalmi 86:1-7 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Пригни, Господе, уво своје и услиши ме јер сам несрећан и убог. Сачувај душу моју јер сам ти одан. Ти, Боже мој, спаси слугу свога који се у тебе узда. Смилуј се на мене, Господе, јер теби вапим сваког дана! Развесели душу слуге свога јер теби, Господе, уздижем душу своју! Јер ти си, Господе, добар и радо опрашташ, пун милости за све који те призивају. Саслушај, Господе, молитву моју, обрати пажњу на глас вапаја мога! Вапим теби у дан туге јер ћеш ме услишити.
Psalmi 86:1-7 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Чуј ме, ГОСПОДЕ, услиши ме, јер сиромах сам и убог. Душу ми чувај, јер сам ти веран. Ти си мој Бог; спаси мене, свога слугу, који се у тебе узда. Смилуј ми се, Господе, јер ти поваздан вапијем. Обрадуј свога слугу, јер за тобом жудим, Господе. Ти си, Господе, добар и спреман да прашташ, препун љубави према онима који ти вапију. Чуј, ГОСПОДЕ, моју молитву, помно саслушај мој вапај за милост. Вапијем ти у дан своје невоље, јер ћеш ме услишити.
Psalmi 86:1-7 Novi srpski prevod (NSPL)
Svoje uho prigni, o, Gospode! Usliši me, jer siromah i nevoljnik ja sam. Dušu moju ti sačuvaj, jer sam veran; svoga slugu spasi, jer ti si moj Bog u koga se uzdam. Smiluj mi se, o, Gospode, jer ti vapim od jutra do sutra! Razgali dušu sluge svoga, jer ja tebi, o, Gospode, dušu svoju dižem. Ti si dobar, Gospode; voljan si da praštaš, milošću si bogat za sve što te prizivaju. O, Gospode, čuj molitvu moju! Pokloni pažnju glasu moga preklinjanja. Ja ću tebe zvati u danu moje nevolje jer ti ćeš se odazvati.
Psalmi 86:1-7 Нови српски превод (NSP)
Своје ухо пригни, о, Господе! Услиши ме, јер сиромах и невољник ја сам. Душу моју ти сачувај, јер сам веран; свога слугу спаси, јер ти си мој Бог у кога се уздам. Смилуј ми се, о, Господе, јер ти вапим од јутра до сутра! Разгали душу слуге свога, јер ја теби, о, Господе, душу своју дижем. Ти си добар, Господе; вољан си да прашташ, милошћу си богат за све што те призивају. О, Господе, чуј молитву моју! Поклони пажњу гласу мога преклињања. Ја ћу тебе звати у дану моје невоље јер ти ћеш се одазвати.
Psalmi 86:1-7 Sveta Biblija (SRP1865)
Prigni, Gospode! uho svoje i usliši me, jer sam nevoljan i ništ. Saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. Spasi slugu svojega, Bože moj, koji se u te uzda. Smiluj se na me, Gospode, jer k tebi vièem vas dan. Obeseli dušu sluge svojega, jer k tebi, Gospode, podižem dušu svoju. Jer si ti, Gospode, dobar i milosrdan i veoma milostiv svima koji te prizivlju. Èuj, Gospode, molitvu moju, i slušaj glas moljenja mojega. U dan tuge svoje prizivljem te, jer æeš me uslišiti.