Psalmi 85:7-13
Psalmi 85:7-13 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Зар нас нећеш опет обновити да би се теби радовао народ твој? Покажи нам, Господе, милосрђе своје и дај нам спасење своје! Хајде да чујем шта говори Господ Бог. Он обећава мир народу свом, поштоваоцима својим, да никада у безумље не падну. Заиста, спасење његово је близу оних који га се боје и слава ће боравити у земљи нашој. Милост и истина ће се срести, пољубиће се правда и мир. Истина ће из земље ницати, а правда ће с неба гледати. Господ ће нам добро дати и земља ће наша дати плод свој.
Psalmi 85:7-13 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Своју љубав нам покажи, ГОСПОДЕ, и дај нам своје спасење. Хоћу да чујем шта Бог, ГОСПОД, говори, јер он обећава мир своме народу, вернима својим – само нека се опет не окрену безумљу. Да, његово спасење је близу онима који га се боје, да се Слава настани у нашој земљи. Састају се љубав и истина, љубе се праведност и мир. Истина ниче из земље, а праведност гледа са неба. Да, ГОСПОД ће дати оно што је добро и наша земља даће свој род. Праведност ће ићи пред њим и пут припремити за његове кораке.
Psalmi 85:7-13 Novi srpski prevod (NSPL)
Milost svoju pokaži nam, o, Gospode! Svoje nam spasenje ti podari! Poslušaću šta god da mi Gospod Bog objavi. Jer, on najavljuje mir narodu svome, svojim vernima; alʼ na ludost nek se ne vraćaju. Zaista je njegovo spasenje blizu bogobojaznima, kad će slava našu zemlju da nastani. Sreću se milost i istina, pravda i mir ljube se! Iz zemlje istina buja, a pravda s nebesa dole gleda. Još će Gospod dobra dati, našoj zemlji daće njenog roda. Pravda pred njim ide i stazu sprema po koracima njegovim.
Psalmi 85:7-13 Нови српски превод (NSP)
Милост своју покажи нам, о, Господе! Своје нам спасење ти подари! Послушаћу шта год да ми Господ Бог објави. Јер, он најављује мир народу своме, својим вернима; ал’ на лудост нек се не враћају. Заиста је његово спасење близу богобојазнима, кад ће слава нашу земљу да настани. Срећу се милост и истина, правда и мир љубе се! Из земље истина буја, а правда с небеса доле гледа. Још ће Господ добра дати, нашој земљи даће њеног рода. Правда пред њим иде и стазу спрема по корацима његовим.
Psalmi 85:7-13 Sveta Biblija (SRP1865)
Pokaži nam, Gospode, milost svoju, i pomoæ svoju daj nam. Da poslušam što govori Gospod Bog. On izrièe mir narodu svojemu i svecima svojim, i onima koji se obraæaju srcem k njemu. Da, blizu je onijeh koji ga se boje pomoæ njegova, da bi naselio slavu u zemlji našoj! Milost i istina srešæe se, pravda i mir poljubiæe se. Istina æe niknuti iz zemlje i pravda æe s neba priniknuti. I Gospod æe dati dobro, i zemlja naša daæe plod svoj. Pravda æe pred njim iæi, i postaviæe na put stope svoje.