Psalmi 76:7-12
Psalmi 76:7-12 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Од претње твоје, Боже Јаковљев, укочише се и кола и коњ! Страшан си ти! Ко ће опстати пред тобом кад плане гнев твој? С неба си пресуду објавио, земља се препаде и заћута. Кад Бог устаје да суди, спасава све невољнике на земљи. И бесни људи славиће тебе, поштоваће те остатак бесних. Заветујте се и испуњавајте завете Господу, Богу своме, сви око њега приносите дарове Страшноме!
Psalmi 76:7-12 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Само се тебе треба бојати. Ко сме да стане пред тебе кад се разгневиш? Ти с неба изрече пресуду – земља се уплаши и умири кад Бог устаде да суди, да спасе све кротке на земљи. Села Захваљиваће ти и јаросни Едом, преостале из Хамата везаћеш за себе. Заветујте се ГОСПОДУ, своме Богу, и завете извршавајте. Нека околни народи доносе дарове Ономе кога се треба бојати. Он чини да владари буду понизни, њега се боје земаљски цареви.
Psalmi 76:7-12 Novi srpski prevod (NSPL)
Ti! Ti si strašan! Kad se gneviš, ko pred tobom može da opstane? Sa nebesa ti sud javljaš. Zemlja se preplaši, onemi, kad ustaje Bog da sudi i da spase sve ponizne na zemlji. Sela Proslavljaš se i ljudskim gnevom, opasuješ se preživelima od gneva. Zavetujte se i zavete izvršite Gospodu, svome Bogu; svi koji su oko njega, nek Strašnome dar donesu! Vladarima on duh obara, od njega strepe carevi zemaljski!
Psalmi 76:7-12 Нови српски превод (NSP)
Ти! Ти си страшан! Кад се гневиш, ко пред тобом може да опстане? Са небеса ти суд јављаш. Земља се преплаши, онеми, кад устаје Бог да суди и да спасе све понизне на земљи. Села Прослављаш се и људским гневом, опасујеш се преживелима од гнева. Заветујте се и завете извршите Господу, своме Богу; сви који су око њега, нек Страшноме дар донесу! Владарима он дух обара, од њега стрепе цареви земаљски!
Psalmi 76:7-12 Sveta Biblija (SRP1865)
Ti si strašan, i ko æe se održati pred licem tvojim kad se razgnjeviš? S neba javljaš sud; zemlja se prepada i muèi, Kad Bog ustaje na sud, da pomože svima koji stradaju na zemlji. I gnjev ljudski obraæa se u slavu tebi, kad se jednom opašeš gnjevom. Polažite i izvršujte zavjete Gospodu Bogu svojemu; svi koji ste oko njega, nosite dare strašnome. On ukroæava duh knezovima, on je strašan carevima zemaljskim.