Psalmi 75:5-9
Psalmi 75:5-9 Novi srpski prevod (NSPL)
Rog svoj u visine ne dižite, drsko ne pričajte.’“ Jer uzdizanje ne dolazi ni sa zapada, ni sa istoka, ni iz pustinje; već je Bog sudija: jednog ruši, jednog diže. Eno, čaša je u Gospodnjoj ruci i vino puno začina se peni. I izliće iz nje, i zaista će piti, do taloga iskapiće je svi zemaljski zlikovci. O tome ću doveka da javljam, pevaću pohvale Bogu Jakovljevom!
Psalmi 75:5-9 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ја рекох хвалисавцима: „Не хвалите се” и зликовцима: „Не дижите рог!” Не дижите високо рогове своје, не говорите тако охоло! Не долази ни са истока, ни са запада, ни из пустиње, ни са брегова, него Бог суди. Оног снижава, оног узвисује. Господу је у руци пехар с вином пенушавим. Пун је мирисног биља и већ га раздаје. И талог ће испити сви зликовци на земљи.
Psalmi 75:5-9 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Не дижите рогове ка небу, не говорите истегнуте шије.‘« Уздизање не долази ни са истока, ни са запада, ни из пустиње. Него, Бог је тај који суди: једнога унизује, а другога уздиже. Јер, у руци ГОСПОДЊОЈ пехар је гнева, пун вина запењеног, зачињеног. Кад га излије, до талога ће га искапити и испити сви опаки на земљи. А ја ћу ово довека објављивати; псалме ћу певати Богу Јаковљевом.
Psalmi 75:5-9 Нови српски превод (NSP)
Рог свој у висине не дижите, дрско не причајте.’“ Јер уздизање не долази ни са запада, ни са истока, ни из пустиње; већ је Бог судија: једног руши, једног диже. Ено, чаша је у Господњој руци и вино пуно зачина се пени. И излиће из ње, и заиста ће пити, до талога искапиће је сви земаљски зликовци. О томе ћу довека да јављам, певаћу похвале Богу Јаковљевом!
Psalmi 75:5-9 Sveta Biblija (SRP1865)
Ne dižite u vis roga svojega, ne govorite tvrdoglavo. Jer uzvišivanje ne dolazi ni od istoka ni od zapada ni od pustinje; Nego je Bog sudija, jednoga ponižuje a drugoga uzvišuje. Jer je èaša u ruci Gospodu, vino vri, natoèio je punu, i razdaje iz nje. I talog æe njezin progutati, ispiæe svi bezbožnici na zemlji. A ja æu kazivati dovijeka, pjevaæu Bogu Jakovljevu.